Storz D-LIGHT C 20133620-1 Series, Instruction Manual

Page: 15 / 60

7
Sicherheitshinweise Safety instructions
Указания по технике
безопасности
Hinweis: Beachten Sie die Hinweise zur Elek -
tromagnetischen Verträglichkeit im Anhang
(S. 34-46).
Hinweis: Die Kurzgebrauchsanweisung ersetzt
nicht das sorgfältige Studium der eigentlichen
Gebrauchsanweisung.
Hinweis: Für die Verabreichung und Wirkung
geeigneter Markersubstanzen (vgl. Applikation
2, 3 und 5) übernimmt KARL STORZ keinerlei
Verantwortung.
Hinweis: Bei einer anstehenden Entsorgung von
Bauteilen, Gerätekomponenten oder dem
Gesamtgerät müssen die jeweiligen nationalen
Bestimmungen beachtet werden.
Hinweis: Die UV-Ausstrahlung im Bereich von
350 nm bis 380 nm erfüllt die Grenzwerte der
ACGIH Richtlinie „Ultraviolet Radiation“.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das D-LIGHT C-System dient als Lichtquelle für
endoskopische Verfahren, speziell:
• als Standard-Hochleistungslichtsystem für die
Endoskopie mit starren und flexiblen
Endoskopen
(Applikation Standard–Std)
• als Blaulicht-Diagnoselichtsystem zur besseren
Darstellung oberflächlicher Gefäße bzw.
Gefäß strukturen
(Applikation Pdd)
• als Fluoreszenzanregungslichtsystem in Ver -
bindung mit einer zugelassenen tumorselek -
tiven Substanz für die Photodynamische
Diagnose (PDD)
(Applikation Pdd/nEU/HYP) .
In der Neurochirurgie (Glioblastoma multifor-
me) findet das System auch in der offenen
Chirurgie Verwendung.
• als Fluoreszenzanregungslichtsystem zur
Anregung der intrinsischen Fluoreszenz
(Autofluoreszenz). (
Applikation AF nur
20 1336 20-133 – Variante B).
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
be stimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zuläs-
sig.
Note: Please read the Electromagnetic Compat -
ibility Information in the appendix (p. 34-46).
Note:
The ready-reference guide is not intended
to replace the unit’s instruction manual. Refer to
the unit’s instruction manual for more detailed
operating instructions.
Note: KARL STORZ accepts no responsibility
whatsoever for the administration and effect of
suitable marker substances (refer to application
modes 2, 3 and 5).
Note: When disposing of parts, equipment com-
ponents or an entire instrument, the respective
national regulations must be observed.
Note: The UV emission in the range of 350 nm to
380 nm is within the limit values according the
ACGIH guideline ‘Ultraviolet Radiation’.
Intended use
The D-LIGHT C system is used as a light source
for endoscopic procedures, in particular:
• as a standard high-intensity light system for
use with rigid and flexible endoscopes
(Standard-Std application)
• as a blue light diagnostic light system for
enhancing the visualization of superficial ves-
sels or vascular structures
(Pdd application)
• as a fluorescence excitation light system in
conjunction with an approved tumor-selective
substance for Photodynamic Diagnosis (PDD)
(Pdd/nEU/HYP application) . In neurosurgery
(glioblastoma multiforme), the system is also
used in open surgery.
• as a fluorescent excitation light system for
exciting intrinsic fluorescence
(autofluorescence). (
AF application only
20 1336 20-133 – Version B)
Use of the unit in fields other than those indi -
cated above is not allowed for safety reasons.
Указание:
Соблюдайте указания по электро ма -
гнитной совместимости, приведенные в прило -
жении (стр. 34%46).
Указание:
Использование краткой инструкции по
эксплуатации не заменяет тщательного изучения
настоящей инструкции.
Указание:
Фирма KARL STORZ не несет никакой
ответственности за применение и действие
соответствующих маркерных веществ (ср. способы
применения 2, 3 и 5).
Указание:
При утилизации деталей, компонентов
или всего прибора должны соблюдаться
действующие национальные предписания.
Указание:
Ультрафиолетовое излучение в диапа -
зоне от 350 до 380 нм соответствует пре дель ным
значе ниям директивы «Ultraviolet Radiation» (ультра -
фиолетовое излучение) Амери канской конфе рен -
ции государственных специа ли стов в области
промышленной гигиены (ACGIH).
Использование по
назначению
Система D%LIGHT C служит источником света для
эндоскопии в качестве:
• стандартной высокопроизводительной
световой системы для эндоскопии с
использованием жестких и гибких эндоскопов
(стандартный способ применения – Std)
• диагностической системы голубого света для
улучшенного отображения поверхностных
сосудов и сосудистых структур
(способ
применения Pdd)
• световой системы возбуждения флуорес -
ценции в сочетании с разрешенным вещест -
вом для фотодинамической диагностики
(PDD) опухолей
(способы применения
Pdd/nEU/HYP) . В нейрохирургии
(глиобластома мультиформная) система также
применяется при открытой хирургии.
• световой системы возбуждения внутренней
флуоресценции (автофлуоресценции).
(
способ применения AF , только
20 1336 20%133 – версия B).
По соображениям техники безопасности не
допу скается использование прибора иначе, чем
описано выше.