16
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Указания по
монтажу и эксплуатации
Manuelle Helligkeitsregelung
Mit den ± Tasten
햷
kann die Lichtleistungsab -
gabe von 5 % bis 100 % eingestellt werden. Die
jeweils abgegebene Lichtleistung wird an der
Balkenanzeige
햶
und der Digitalanzeige
햸
angezeigt.
Hinweis:
Im Weißlichtmodus einer Applikation
zeigt die Digitalanzeige g die Lichtleistung in
Prozent an. Im Farbmodus einer Applikation wird
die Abkürzung der eingestellten Applikation
(z. B. ,AF‘) angezeigt. Die abgegebene
Lichtleistung in Prozent erscheint erst nach
Drücken einer der ± Tasten
햷
. Circa 1,5 Sekun -
den nach dem letzten Tastendruck wird wieder
die Abkürzung der Applikation eingeblendet.
Hinweis:
Die Lichtleistung ist für Weiß- und
Farblicht der aktiven Applikation getrennt ein -
stellbar. Die Standard-Applikation hat keinen
Farbmodus.
Automatische Helligkeitsregelung
(nur bei Standard-Applikation)
Durch Drücken der Modus-(M)-Taste
햹
kann
zwischen den Betriebsarten MANUELL und
AUTO(MATISCH) gewählt werden, was durch die
Symbole angezeigt wird.
Hinweis:
Die Betriebsart ,AUTO‘ (Autovideo)
funktioniert nur zusammen mit einer Kamera
durch Kommunikation via
®
.
Mit den ± Tasten
햷
kann der Videolevel (Auto-
video-Modus) von –10 bis +10 eingestellt werden.
Die Einstellung wird an der Balkenanzeige
햶
und
der Digitalanzeige
햸
angezeigt.
Hinweis:
In der Applikation ,Std‘ (= Standard)
lässt sich das D-LIGHT C-System als Standard-
Lichtquelle für die Endoskopie verwenden.
Die Änderung der eingestellten Betriebsart/
Applikation ist nur im Service-Modus möglich
(siehe Abschnitt ,Service-Modus – Applikation
ändern‘ Seite 19) oder bei angeschlossener
SCB-Kamera (TRICAM
®
SL II-PDD oder
TELECAM
®
SL II PDD) über deren Menü.
Manual brightness setting
With the ± buttons
햷
, the brightness can be
adjusted from 5% to 100%. The current bright-
ness level is shown on the bar display
햶
and the
digital display
햸
.
Note:
In the white light mode of an application,
the digital display
햸
indicates the brightness in
percent. In the color mode of an application, the
abbreviation of the application set (e.g. ‘AF’) is
displayed. The brightness emitted in percent
appears only after pressing one of the
± buttons
햷
. Approx. 1.5 seconds after last
pressing the button, the abbreviation of the
application reappears on the display.
Note:
The brightness can be adjusted separately
for white light and color light of the active ap -
plication. The Standard application has no color
mode.
Automatic brightness setting
(only with Standard application)
By pressing the mode (M) button
햹
either the
MANUAL or AUTO(MATIC) operating mode may
be selected, as shown by the symbols.
Note:
The ‘AUTO’ operating mode (Autovideo)
only functions together with a camera by
communication via
®
.
With the ± buttons
햷
, the video level
(Autovideo Mode) can be adjusted from –10 to
+10. The setting is shown on the bar display
햶
and the digital display
햸
.
Note:
In the ‘Std’ (= Standard) application, the
D-LIGHT C system can be used as a standard
light source for endoscopy.
The operating mode/application set can only be
changed in Service Mode (see section ‘Service
Mode – changing application’ on page 19) or with
an SCB camera connected (TRICAM
®
SL II-PDD
or TELECAM
®
SL II PDD) via the camera’s menu.
Ручная регулировка яркости
При помощи клавиш ±
햷
можно установить вы -
ходную мощность в пределах от 5 до 100%.
Текущая выходная световая мощность указывается
на шкальном
햶
и цифровом
햸
индикаторах.
Указание:
В режиме применения белого света
цифровой индикатор
햸
отображает световую
мощность в процентах. В цветном режиме
отображается сокращенное обозначение
заданного способа применения (например, «AF»).
Выходная световая мощность в процентах
отображается только после нажатия одной из
клавиш ±
햷
. Приблизительно через 1,5 секун ды
после последнего нажатия клавиши вновь
отображается сокращенное обозначение способа
применения.
Указание:
Световая мощность для режимов
белого и цветного света текущего способа
применения регулируется раз дельно. В стан дарт ном
способе применения цветной режим отсутствует.
Автоматическая регулировка яркости
(только при стандартном способеприменения)
Нажатием клавиши режима (M)
햹
может быть
выбран режим работы
MANUAL
(ручной) и
AUTO(MATIC
(автоматический), на что указывают
соответствующие символы.
Указание:
Режим работы AUTO (автовидео)
действует только вместе с камерой с
использованием связи через
®
.
Посредством клавиш ±
햷
уровень видеосигнала
(режим автовидео) может устанавливаться в
пределах от %10 до +10. Настройка отображается
на шкальном
햶
и цифровом
햸
индикаторах.
Указание:
При использовании способа
применения Std (= стандартный) система
D%LIGHT C может применяться в качестве стан -
дартного источника света для эндоскопии.
Изменение заданного режима работы/
способа применения возможно только в
сервисном режиме (см. раздел «Сервисный
режим – изменение способа применения», стр.
19) или при подключенной камере SCB (TRICAM
®
SL II%PDD или TELECAM
®
SL II PDD) через ее меню.
Summary of Contents for D-LIGHT C 20133620-1 Series
Page 1: ...D LIGHT C AF D LIGHT C AF D LIGHT C AF 201336 20 1xx 201336 20 1xx 201336 20 1xx...
Page 2: ......
Page 5: ...III Ger teabbildungen Photographs of the unit...
Page 6: ...IV Ger teabbildungen Photographs of the unit...
Page 57: ......
Page 59: ......
