8
Intended use
Emploi prévu
Uso correcto
3
Intended use
3. 1 Intended use
The C-MAC
®
S IMAGER is used in conjunction with
a C-MAC
®
S video laryngoscope blade for single
use 051113-01, 051114-01, 051116- 01 and the
C-MAC
®
connecting cable 8403 X and the C-MAC
®
monitor 8403 ZX or the C-MAC
®
Pocket-Monitor
8403 XD for endotracheal intubation and for
inspection of the oropharynx. Video laryngoscopes
are designed for short-term use in endoscopic
interventions performed through natural orifices.
3. 2 Contraindications
No contraindications relating directly to the product
are currently known. The use of the C-MAC
®
S
IMAGER in conjunction with a C-MAC
®
S video
laryngoscope blade for single use 051113-01,
051114-01, 051116- 01 and the C-MAC
®
connecting cable 8403 X, the C-MAC
®
monitor
8403 ZX, the C-MAC
®
Pocket Monitor 8403 XD or
other compatible display devices is contraindicated
if, in the opinion of the responsible physician, the
patient's health is endangered through its use,
e.g., due to the patient's general condition or if
laryngoscopy as such is contraindicated.
3. 3 Target groups
This instruction manual is intended for physicians,
medical support staff and sterilization assistants.
3. 4 User qualification
The C-MAC
®
S IMAGER and the accessories
for single use operated in combination may
only be used by persons with an appropriate
medical qualification and who are acquainted
with laryngoscopic techniques. The information
given in this manual only serves to instruct in
the correct handling, cleaning and sterilization of
the C-MAC
®
S IMAGER. It is not intended as an
introduction to the techniques of laryngoscopy.
All users must have been instructed in the
operation and use of the C-MAC
®
S IMAGER
8403 XSI with the corresponding C-MAC
®
S video
laryngoscope blade for single use. Otherwise, this
medical device must not be used.
3
Utilisation correcte
3. 1 Emploi prévu
L’IMAGER C-MAC
®
S, utilisé en combinaison avec
la spatule du laryngoscope vidéo C-MAC
®
S à
usage unique 051113-01, 051114-01, 051116- 01,
le câble de raccordement C-MAC
®
8403 X et
le moniteur C-MAC
®
8403 ZX ou le moniteur
de poche C-MAC
®
PM 8403 XD, est destiné à
l’intubation endotrachéale et à l’examen de la
cavité oropharyngienne. Les laryngoscopes vidéo
sont destinés à une utilisation de courte durée lors
d’interventions endoscopiques par les voies naturelles.
3. 2 Contre-indications
Aucune contre-indication liée directement au produit n’est
connue aujourd’hui. L’emploi de l’IMAGER C-MAC
®
S
en combinaison avec la spatule du laryngoscope vidéo
C-MAC
®
S à usage unique 051113-01, 051114-01,
051116- 01 et le câble de raccordement C-MAC
®
8403 X,
le moniteur C-MAC
®
8403 ZX, le moniteur de poche
C-MAC
®
PM 8403 XD ou d’autres appareils d’affichage
compatibles est considéré comme contre-indiqué lorsque,
selon l’avis d’un médecin responsable, son emploi
comporterait un risque pour le patient, par exemple
en raison de l’état général de ce dernier, ou lorsque la
laryngoscopie est contre-indiquée en tant que telle.
3. 3 Groupes cibles
Ce manuel d’utilisation est destiné aux médecins,
aux auxiliaires médicaux et aux assistants en
stérilisation.
3. 4 Qualification de l’utilisateur
L’IMAGER C-MAC
®
S et les accessoires à usage
unique utilisés en combinaison avec l’appareil ne
doivent être utilisés que par des personnes possédant
la qualification médicale nécessaire et maîtrisant la
technique laryngoscopique. Les remarques contenues
dans le présent manuel ne visent qu’à garantir
l’emploi, le nettoyage et la stérilisation corrects de
l’IMAGER C-MAC
®
S. Elles ne constituent en aucun
cas une introduction à la technique laryngoscopique.
Chaque utilisateur doit impérativement avoir reçu
l’initiation nécessaire pour pouvoir commander et
utiliser l’IMAGER C-MAC
®
S 8403 XSI avec la spatule
du laryngoscope vidéo à usage unique C-MAC
®
S
correspondante, sans quoi il lui est interdit de s’en
servir.
3
Uso correcto
3. 1 Uso previsto
El C-MAC
®
S IMAGER, en combinación con una
espátula de videolaringoscopia C-MAC
®
S desechable
051113-01, 051114-01 o 051116-01, el cable de
conexión C-MAC
®
8403 X y el monitor C-MAC
®
8403 ZX o el monitor portátil C-MAC
®
8403 XD,
sirve para la intubación endotraqueal y la exploración
bucofaríngea. Los videolaringoscopios están
previstos para aplicaciones breves en intervenciones
quirúrgicas a través de orificios naturales.
3. 2 Contraindicaciones
No se conocen actualmente contraindicaciones que
se refieran directamente al producto. La utilización del
C-MAC
®
S IMAGER en combinación con una espátula
de videolaringoscopia C-MAC
®
S desechable 051113-
01, 051114-01 o 051116-01 y el cable de conexión
C-MAC
®
8403 X, el monitor C-MAC
®
8403 ZX, el
monitor portátil C-MAC
®
8403 XD u otros dispositivos
de pantalla compatibles está contraindicada cuando,
según la opinión del médico responsable, una aplicación
de este tipo pueda representar un peligro para el
paciente, p. ej., debido al estado general del paciente, o
cuando la laringoscopia en sí está contraindicada.
3. 3 Grupos objetivo
Este Manual de instrucciones está destinado
a médicos, asistentes sanitarios y auxiliares de
esterilización.
3. 4 Cualificación del usuario
El C-MAC
®
S IMAGER y los accesorios desechables
utilizados en combinación con este solamente
pueden ser empleados por personas que dispongan
de la correspondiente cualificación médica y que
estén familiarizadas con la técnica de laringoscopia.
Las indicaciones incluidas en esta Instrucción
tienen únicamente por objeto proporcionar
información acerca de la manipulación, la limpieza
y la esterilización correctas del C-MAC
®
S IMAGER.
Estas indicaciones no son apropiadas como
introducción a la técnica de la laringoscopia.
Cada usuario ha de haber recibido la formación
adecuada en el manejo y la utilización del C-MAC
®
S
IMAGER 8403 XSI con la correspondiente espátula
de videolaringoscopia C-MAC
®
S desechable; de lo
contrario, el producto médico no debe ser utilizado.
