background image

1

ES

1.  MODO DE USO

    •   “Mulching” - Picado y deposición del cés

-

ped en el prado (1); 

MJ 66 Series: 

Sólo para máquinas fabricadas 

en el 2003 y años sucesivos.

F 72 Series:

 

La función “Mulching” se obtiene 

solo utilizando las cuchillas específicas (inclui

-

das en el kit). La sustitución de las cuchillas 

deberá efectuarla su Distribuidor, según las 

instrucciones contenidas en el manual de la 

máquina.

2.  PREDISPOSICION PARA EL USO

Sólo para kit comprados por separado:

Montar el mango (2.1) en el tapón deflector (2.2) 

por medio del pasador (2.3), empujándolo a 

fondo con la ayuda de un martillo.

Introducir una extremidad del resorte (2.4) en la 

apertura del plato deflector (2.2) y fijarlo usando 

el pasador (2.5) introducido en el sitio corres-

pondiente (2.6) del tapón deflector (2.2).

Introducir la otra extremidad del resorte (2.4) en 

la parte más amplia del gancho (2.6).

Con la ayuda de un destornillador, enganchar la 

parte más estrecha del gancho (2.6) en el orifi

-

cio del mango (2.1).

 2.1    NORMAS DE SEGURIDAD

A)Generalidades

1)   Esta hoja de instrucciones completa la infor-

mación contenida en el manual de uso de 

la máquina y constituye parte integrante del 

mismo cuando se utiliza el accesorio para 

“mulching”.

2)   La aplicación del accesorio para “mulching” 

modifica el sistema tradicional de corte y 

even-tual recogida o expulsión del césped 

cortado previsto originalmente en la máqui

-

na.

3)   La aplicación del accesorio y el uso de la 

máquina equipada para “mulching” se debe 

efectuar conforme a las normas de segu

-

ridad previstas en el manual de uso de la 

máquina y de las indicaciones suministradas 

de acuerdo con las distintas condiciones de 

uso y mantenimiento.

B)Normasdeuso

 NOTA 

  La función del tapón en el plato de 

corte es la de reciclar la hierba en el interior de 

dicho plato y al mismo tiempo, reducirla en hilos 

tritu-rados finamente, esparciéndolos sobre el 

prado de forma uniforme. De esta manera se evi-

tará recoger la hierba que protegerá el prado de 

la sequía en épocas de calor intenso. La hierba 

tri-turada de esta manera, se descompone 

rápida-mente y nutre el terreno. El uso del tapón 

“Mulching” contribuye a la protección del am-

biente, reduce la cantidad de desechos y el nivel 

acústico de la máquina.

1)   El montaje y desmontaje del accesorio 

siempre deberà realizarse con el motor apa

-

gado, después de haber quitado la llave de 

arranque e introducido el freno de estacio

-

namiento.

2)   Aplicar el accesorio para “mulching” compro-

bando la correcta fijación y la estabilidad de 

las piezas montadas.

3)   Inclusive con el accesorio para “mulching” 

ins-talado, es necesario trabajar siempre 

con la bolsa de recolección o la pantalla de 

protección correctamente montados.

4)   Para un funcionamiento correcto,hay que 

cor-tar el césped a intervalos frecuentes y 

regulares para reducir la altura del mismo.

5)   No retire una considerable cantidad de cés-

ped para evitar atascar el plato de corte y no 

sobrecargar el motor y los órganos de corte. 

Ajuste la velocidad de avance de acuerdo 

con las condi-ciones del prado y con la canti

-

dad de césped cortada.

3.DESEMBALAJEYMONTAJE

Montaje

Compruebe que el interior del plato de corte 

esté lo suficiente limpio y libre de incrustaciones 

de césped y lodo que podrían hacer más difícil 

la inserción del tapón deflector.

Llevar el plato de corte a la posición de altura 

máxima, quite la bolsa de recolección e inserte 

el tapón “mulching” (3.7) por la boca de salida, 

inclinándolo hacia la derecha y empujándolo 

completamente hacia el interior del canal de 

expulsión hasta el tope.

Enganche los dos tirantes elásticos (3.8) en los 

ori-ficios previstos y vuelva a montar la bolsa de 

recolección.

 IMPORTANTE 

  El correcto acoplamiento de 

los tirantes elàsticos (3.8) es importante para 

garantizar la estabilidad del obturador “mulching” 

en el interior del plato de corte e impedir que 

entre en contacto con las cuchillas giratorias. Por 

la misma razón, es necesario cambiar inmediata-

mente los tirantes elàsticos deteriorados.

Desmontaje

Ejecute las operaciones descritas arriba proce-

diendo en sentido inverso.

Summary of Contents for F 72 Series

Page 1: ...pa ljivo pro itajte ovaj priru nik HU Mulcsoz k szlet HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT Mul iavimo rinkinys NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS D MES...

Page 2: ......

Page 3: ...I Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV NEDERLANDS Vertaling...

Page 4: ...ii 1 2 3 4 1 2 4 5 6 4 6 1 2...

Page 5: ...iii 7 8 8 7 7 3...

Page 6: ...o In tal modo si evita di raccogliere l erba proteggendo il prato dalla siccit nei periodi di intenso calore L erba cos triturata si decompone rapidamente e nutre il terreno L utilizzo del tappo Mulch...

Page 7: ...1 Mulching 1 MJ 66 Series 2003 F 72 Series Mulching 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 2 2 5 2 6 2 2 2 4 2 6 2 6 2 1 2 1 1 mulching 2 mulching 3 mulching B Mulching 1 2 mulching 3 mulching 4 5 3 K 3 7 3 8 3 8 mulch...

Page 8: ...eln na tr vn ku Takov m zp so bem se vyhnete sb ru tr vy a budete tak chr nit tr vn k p ed vysu en m v obdob ch intenz vn ho horka Tr va takto rozm ln n se rychle rozlo a vy ivuje p du Pou it uz v ru...

Page 9: ...afklippede gr s hvilket beskytter pl nen mod t rke i perioder med kraftig varme Det fints nittede gr s nedbrydes hurtigt og giver n ring til jorden Brugen af proppen til mulching er milj venlig idet...

Page 10: ...erba que proteger el prado de la sequ a en pocas de calor intenso La hierba tri turada de esta manera se descompone r pida mente y nutre el terreno El uso del tap n Mulching contribuye a la protecci n...

Page 11: ...laotades see htlaselt murule Sedasi v lditakse rohu ko gumist kaitses muru suure kuumuse ajal kuivuse eest Sel moel peenesatud rohi laguneb kiiresti ja toidab muru Multsimis korgi kasutamine aitab kaa...

Page 12: ...jellaan kuivuudelta kuumina aikoina N in sil puttu ruoho hajoaa nopeasti ja ravitsee maaper Silppuri tulpan k ytt edist ym p rist n suojelua ja v hent j tem r sek koneen melutasoa 1 Lis laite tulee ai...

Page 13: ...artis sur la pelouse Ceci dispense du ramassage et pro t ge votre pelouse de la s cheresse en p riode de forte chaleur L herbe ainsi broy e se d com pose rapidement et nourrit le sol L utilisation de...

Page 14: ...sprostranjuju po travnjaku Na taj se na in izbjegava skupljanje trave ime se travnjak za ti uje od su e u razdobljima velikih vru ina Tako isjeckana trava brzo se razgra uje i hrani tlo Uporabom Mulch...

Page 15: ...ev gott f sszegy jt s t s egyben v di a p zsitot a nagyon meleg id szakokban a sz raz s gt l Az ilyen m don ledar lt f gyorsan bomlik s a talajt t pl lja A Mulcs talajtakar dug k rnyezet bar t hiszen...

Page 16: ...ievos Tokiu b du i vengiama ol s surinkimo taip apsaugojant piev nuo sausros sti pri kar i periodais Taip susmulkinta ol grei tai sup va ir maitina dirv Kam io Mulching naudojimas veikia aplinkos prie...

Page 17: ...s un to izklied ana uz z liena T d j di z le ne tiek sav kta un t aizsarg z lienu no sausuma pa i karstos periodos Sasmalcin ta z le tri sadal s un baro augsni Mul anas aizb a izmanto ana auj aizsarg...

Page 18: ...n fijngemalen reepjes regelmatig op het grasperk uit te strooien Op deze wijze hoeft het gras niet te worden opgevangen en wordt het grasperk in bijzonder warme periodes beschermd Het zo fijngemalen g...

Page 19: ...ver plenen P denne m ten er det ikke n dvendig samle opp gresset og plenen beskyttes mot t rke i varmeperioder Finkuttet gress nedbrytes raskt og gir n ring til jorden Ved bruke lokket for mulching ta...

Page 20: ...itki rozsypuj c je regularnie na trawniku W ten spos b unika si zebrania trawy zabezpieczaj c trawnik od suszy w okresach bardzo gor cych Trawa tak zmielona natychmiast si rozk ada i wzbogaca teren Za...

Page 21: ...gramado da seca nos per odos de intenso calor A relva triturada dessa forma se decomp e rapidamente e alimenta o terreno A utiliza o da tampa Mul ching contribui para a salvaguarda ambiental reduzindo...

Page 22: ...tri rezn ho kot a op tovne do pohybu a s asne ju rozsek va na jemne pr ky ktor s na tr vnik rovnomerne rozsypan Tak mto sp sobom sa zabr ni zberu tr vy a z rove sa zabezpe ochrana tr vnika pred sucho...

Page 23: ...pre i zbiranje poko ene trave v ko aro na ta na in pa za itimo trato pred su o v obdobjih hude vro ine Na ta na in zmleta trava se hitro razkroji ter hrani in gnoji zemljo Z uporabo zama ka za mletje...

Page 24: ...tr s ut j mnt ver gr smattan P s s tt r det inte n dv ndigt att samla upp gr set och gr smattan skyddas mot torka under mycket varma perioder Det finhackade gr set bryts ned snabbt och ger n ring t jo...

Page 25: ...n n ok yo un oldu u d nemlerde ay r kurakl ktan korunarak imin toplanmas nlenir B ylece ufalanan im h zl bir ekilde ayr r ve topra besler Mulching t pas n n kullan lmas at klar n miktar n ve makinenin...

Page 26: ...muss somit nicht eingesam melt werden und der Rasen wird bei Trockenperioden w hrend der warmen Jahreszeit zus tzlich gesch tzt Das so zerkleinerte Gras zersetzt sich schnell und n hrt den Boden Die...

Page 27: ...1 EL 1 1 MJ 66 Series M 2003 F 72 Series Mulching 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 2 2 5 2 6 2 2 2 4 2 6 2 6 2 1 2 1 A 1 2 3 B 1 2 3 4 5 3 3 7 3 8 3 8...

Page 28: ...wing them evenly on the lawn The grass cuttings are left on the lawn protecting it from drying out during heatwaves These finely chopped grass cuttings decompose quickly nourishing the soil The Mulchi...

Page 29: ...mpr tiindu le pe gazon n acest mod se evit str ngerea ierbii protej nd gazonul contra secetei n perioadele de c ldur intens Iarba astfel m run it se des compune foarte repede i hr ne te terenul Utiliz...

Page 30: ...1 RU 1 1 MJ 66 Series 2003 F 72 Series 2 K K 2 1 2 2 2 3 2 4 2 2 2 5 2 6 2 2 2 4 2 6 2 6 2 1 2 1 A 1 2 3 1 2 3 4 5 3 K 3 7 3 8 3 8...

Page 31: ...zerz i joggal v dettek tilos a dokumentum b rmely r sz nek vagy eg sz nek enged ly n lk li sokszoros t sa s m dos t sa LT io naudotojo vadovo turinys ir paveiksl liai skirti tik ST S p A ir yra saugom...

Page 32: ...ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY...

Reviews: