background image

1

DE

1. ANWENDUNGSARTEN

 

    •   „Mulching“ – Zerkleinern und Deponieren 

des Grases auf dem (1); 

MJ 66 Series: 

Nur für Maschinen mit Herstel

-

lungsdatum 2003 und folgenden Jahren.

F 72 Series: 

Die “Mulching”-Funktion erhält 

man nur wenn man die spezifischen Messer 

verwendet (im Kit inbegriffen). Der Austausch 

der Messer darf nur von Ihrem Verkäufer, 

gemäß der Angaben die in der Anwendungsan

-

leitung der Maschine beinhaltet sind, durchge-

führt werden.

2.

  

VORBEREITUNGFÜRDEN

    GEBRAUCH 

NurfürdasKit,dasgetrenntvonderMa-

schine gekauft wird:

Den Griff (2.1) auf der Ablenkkappe (2.2) mit 

dem Stift (2.3) montieren; dazu den Stift mit 

Hilfe eines Hammers ganz eintreiben.

Das eine Ende der Feder (2.4) in die Öffnung 

der Ablenkkappe (2.2) einführen und mit Hilfe 

des Stiftes (2.5), der in den dafür bestimmten 

Sitz (2.6) der Ablenkkappe (2.2) eingesetzt ist, 

befestigen.

Das andere Ende der Feder (2.4) in den breite-

ren Teil des Hakens (2.6) einsetzen.

Mit Hilfe eines Schraubendrehers das engere 

Teil des Hakens (2.6) in die Bohrung des Griffes 

(2.1) einhaken.

 2.1  SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A)Allgemeines

1)  

Dieses Anleitungsblatt ergänzt die im Bedie

-

nungshandbuch der Maschine enthaltenen 

Informationen und wird Bestandteil des 

Handbuchs, wenn das Mulching-Zubehör 

eingesetzt wird.

2)  

Die Anwendung des Mulching-Zubehörs 

verändert das herkömmliche System zum 

Mähen und eventuellen Sammeln oder 

Auswerfen des geschnittenen Grases, das 

ursprünglich für die Maschine vorgesehen 

war.

3)  

Die Anwendung des Mulching-Zubehörs und 

der Einsatz der für das Mulching ausgerüste

-

ten Maschine müssen unter voller Beachtung 

der im Bedienungs-handbuch der Maschine 

wiedergegebenen Sicherheitsvorschriften 

sowie der erteilten Hinweise für die verschie

-

denen Situationen im Gebrauch und bei der 

Wartung erfolgen.

B)Gebrauchsanleitung

 ANMERKUNG 

 

Der Mulchverschluss des 

Mähwerks ermöglicht es, das Gras im Mähwerk 

umlaufen zu las sen, es gleichzeitig zu zerhacken 

und über dem Rasen zu verstreuen. Das Gras 

muss somit nicht eingesam-melt werden und der 

Rasen wird bei Trockenperioden während der 

warmen Jahreszeit zusätzlich geschützt. Das so 

zerkleinerte Gras zersetzt sich schnell und nährt 

den Boden. Die Verwendung des Mulchver-

schlusses ist umweltfreundlich, da sie Abfälle 

reduziert und den Geräuschpegel des Rasen-

mähers einschränkt.

1)  

Ein und Ausbau des Zubehörs müssen 

immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen, 

nachdem der Zündschlüssel abgezogen und 

die Feststell-bremse angezogen worden 

sind.

2)  

Das Mulching-Zubehör  anbringen und sich 

immer von der korrekten Befestigung und der 

Stabilität der montierten Teile vergewissern.

3)  Auch beim Gebrauch des Mulching-Zu-

behörs muss man immer mit dem korrekt 

montierten Auffangsack oder dem Prallblech 

arbeiten.

4)  

Um das Funktionieren der Maschine zu ver

-

bessern, muss der Rasen in regelmäßigen 

Zeitab-schnitten oft gemäht werden, damit 

das zu schneidende Gras nicht zu hoch ist.

5)  

Stets vermeiden, eine übermäßige Menge 

Gras abzutragen, damit das Mähwerk nicht 

verstopft und der Motor und die Schneid

-

werkzeuge nicht überlastet werden. Die 

Fahrgeschwindigkeit ist an den Zustand des 

Rasens und der Menge des zu mähenden 

Grases anzupassen.

3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

Montage

Sich vergewissern, dass das Mähwerk innen 

ausreichend gereinigt und frei von Verkrustun

-

gen von Gras und Erde ist, die das Einsetzen 

der Ablenkkappe erschweren könnten.

Das Mähwerk in die höchstmögliche Stellung 

bringen, den Auffangsack abnehmen und den 

Mulchver-schluss (3.7) von der Auswurföffnung 

her einsetzen, indem man ihn nach rechts neigt 

und ihn in den Auswurfkanal bis zum Anschlag 

ganz einschiebt.

Die beiden elastischen Zugstäbe (3.8) in die 

vorgesehenen Bohrungen einhaken und den 

Auffangsack wieder montieren.

 ACHTUNG! 

  Das korrekte Einkuppeln der 

elastischen Zugstäbe (3.8) ist wichtig, um die 

Stabilität des Mulchverschlusses im Innern des 

Mähwerks sicherzu-stellen und zu verhindern, 

dass der Mulchverschluss mit den rotierenden 

Messern in Kontakt kommt. Aus demselben 

Grund muss man abgenutzte elastische Zug

-

stäbe rechtzeitig auswechseln.

Ausbau

Die oben genannten Operationen in umgekehr

-

ter Reihenfolge ausführen.

Summary of Contents for F 72 Series

Page 1: ...pa ljivo pro itajte ovaj priru nik HU Mulcsoz k szlet HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT Mul iavimo rinkinys NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS D MES...

Page 2: ......

Page 3: ...I Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV NEDERLANDS Vertaling...

Page 4: ...ii 1 2 3 4 1 2 4 5 6 4 6 1 2...

Page 5: ...iii 7 8 8 7 7 3...

Page 6: ...o In tal modo si evita di raccogliere l erba proteggendo il prato dalla siccit nei periodi di intenso calore L erba cos triturata si decompone rapidamente e nutre il terreno L utilizzo del tappo Mulch...

Page 7: ...1 Mulching 1 MJ 66 Series 2003 F 72 Series Mulching 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 2 2 5 2 6 2 2 2 4 2 6 2 6 2 1 2 1 1 mulching 2 mulching 3 mulching B Mulching 1 2 mulching 3 mulching 4 5 3 K 3 7 3 8 3 8 mulch...

Page 8: ...eln na tr vn ku Takov m zp so bem se vyhnete sb ru tr vy a budete tak chr nit tr vn k p ed vysu en m v obdob ch intenz vn ho horka Tr va takto rozm ln n se rychle rozlo a vy ivuje p du Pou it uz v ru...

Page 9: ...afklippede gr s hvilket beskytter pl nen mod t rke i perioder med kraftig varme Det fints nittede gr s nedbrydes hurtigt og giver n ring til jorden Brugen af proppen til mulching er milj venlig idet...

Page 10: ...erba que proteger el prado de la sequ a en pocas de calor intenso La hierba tri turada de esta manera se descompone r pida mente y nutre el terreno El uso del tap n Mulching contribuye a la protecci n...

Page 11: ...laotades see htlaselt murule Sedasi v lditakse rohu ko gumist kaitses muru suure kuumuse ajal kuivuse eest Sel moel peenesatud rohi laguneb kiiresti ja toidab muru Multsimis korgi kasutamine aitab kaa...

Page 12: ...jellaan kuivuudelta kuumina aikoina N in sil puttu ruoho hajoaa nopeasti ja ravitsee maaper Silppuri tulpan k ytt edist ym p rist n suojelua ja v hent j tem r sek koneen melutasoa 1 Lis laite tulee ai...

Page 13: ...artis sur la pelouse Ceci dispense du ramassage et pro t ge votre pelouse de la s cheresse en p riode de forte chaleur L herbe ainsi broy e se d com pose rapidement et nourrit le sol L utilisation de...

Page 14: ...sprostranjuju po travnjaku Na taj se na in izbjegava skupljanje trave ime se travnjak za ti uje od su e u razdobljima velikih vru ina Tako isjeckana trava brzo se razgra uje i hrani tlo Uporabom Mulch...

Page 15: ...ev gott f sszegy jt s t s egyben v di a p zsitot a nagyon meleg id szakokban a sz raz s gt l Az ilyen m don ledar lt f gyorsan bomlik s a talajt t pl lja A Mulcs talajtakar dug k rnyezet bar t hiszen...

Page 16: ...ievos Tokiu b du i vengiama ol s surinkimo taip apsaugojant piev nuo sausros sti pri kar i periodais Taip susmulkinta ol grei tai sup va ir maitina dirv Kam io Mulching naudojimas veikia aplinkos prie...

Page 17: ...s un to izklied ana uz z liena T d j di z le ne tiek sav kta un t aizsarg z lienu no sausuma pa i karstos periodos Sasmalcin ta z le tri sadal s un baro augsni Mul anas aizb a izmanto ana auj aizsarg...

Page 18: ...n fijngemalen reepjes regelmatig op het grasperk uit te strooien Op deze wijze hoeft het gras niet te worden opgevangen en wordt het grasperk in bijzonder warme periodes beschermd Het zo fijngemalen g...

Page 19: ...ver plenen P denne m ten er det ikke n dvendig samle opp gresset og plenen beskyttes mot t rke i varmeperioder Finkuttet gress nedbrytes raskt og gir n ring til jorden Ved bruke lokket for mulching ta...

Page 20: ...itki rozsypuj c je regularnie na trawniku W ten spos b unika si zebrania trawy zabezpieczaj c trawnik od suszy w okresach bardzo gor cych Trawa tak zmielona natychmiast si rozk ada i wzbogaca teren Za...

Page 21: ...gramado da seca nos per odos de intenso calor A relva triturada dessa forma se decomp e rapidamente e alimenta o terreno A utiliza o da tampa Mul ching contribui para a salvaguarda ambiental reduzindo...

Page 22: ...tri rezn ho kot a op tovne do pohybu a s asne ju rozsek va na jemne pr ky ktor s na tr vnik rovnomerne rozsypan Tak mto sp sobom sa zabr ni zberu tr vy a z rove sa zabezpe ochrana tr vnika pred sucho...

Page 23: ...pre i zbiranje poko ene trave v ko aro na ta na in pa za itimo trato pred su o v obdobjih hude vro ine Na ta na in zmleta trava se hitro razkroji ter hrani in gnoji zemljo Z uporabo zama ka za mletje...

Page 24: ...tr s ut j mnt ver gr smattan P s s tt r det inte n dv ndigt att samla upp gr set och gr smattan skyddas mot torka under mycket varma perioder Det finhackade gr set bryts ned snabbt och ger n ring t jo...

Page 25: ...n n ok yo un oldu u d nemlerde ay r kurakl ktan korunarak imin toplanmas nlenir B ylece ufalanan im h zl bir ekilde ayr r ve topra besler Mulching t pas n n kullan lmas at klar n miktar n ve makinenin...

Page 26: ...muss somit nicht eingesam melt werden und der Rasen wird bei Trockenperioden w hrend der warmen Jahreszeit zus tzlich gesch tzt Das so zerkleinerte Gras zersetzt sich schnell und n hrt den Boden Die...

Page 27: ...1 EL 1 1 MJ 66 Series M 2003 F 72 Series Mulching 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 2 2 5 2 6 2 2 2 4 2 6 2 6 2 1 2 1 A 1 2 3 B 1 2 3 4 5 3 3 7 3 8 3 8...

Page 28: ...wing them evenly on the lawn The grass cuttings are left on the lawn protecting it from drying out during heatwaves These finely chopped grass cuttings decompose quickly nourishing the soil The Mulchi...

Page 29: ...mpr tiindu le pe gazon n acest mod se evit str ngerea ierbii protej nd gazonul contra secetei n perioadele de c ldur intens Iarba astfel m run it se des compune foarte repede i hr ne te terenul Utiliz...

Page 30: ...1 RU 1 1 MJ 66 Series 2003 F 72 Series 2 K K 2 1 2 2 2 3 2 4 2 2 2 5 2 6 2 2 2 4 2 6 2 6 2 1 2 1 A 1 2 3 1 2 3 4 5 3 K 3 7 3 8 3 8...

Page 31: ...zerz i joggal v dettek tilos a dokumentum b rmely r sz nek vagy eg sz nek enged ly n lk li sokszoros t sa s m dos t sa LT io naudotojo vadovo turinys ir paveiksl liai skirti tik ST S p A ir yra saugom...

Page 32: ...ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY...

Reviews: