Stiga Cruiser 430/480 Li 80 Series Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 269

Tosaerba a batteria con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto por batería con operador de pie

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä

Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Lopend bediende grasmaaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført batteridrevet gressklipper

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas a bateria para operador apeado

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Akumulátorová kosačka so stojacou obsluhou

NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Batteridriven förarledd gräsklippare

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Газонокосилка с пешеходным управлением с батарейным питанием

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

171506059/5V 10/2020

Cruiser 430/480 Li 80 series

Cruiser 480 A Li 80 series

(“Advanced”)

MP1 500 Li 80 series

MP1 500 A Li 80 series

(“Advanced”)

MP1 550 Li 80 series

MP1 550 A Li 80 series

(“Advanced”)

Summary of Contents for Cruiser 430/480 Li 80 Series

Page 1: ...esti ennen koneen k ytt FR Tondeuse gazon aliment e par batterie et conducteur pied MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine NL Lopend bediende grasma...

Page 2: ...A OL Traducci n del Manual Original ES SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s FI FRAN AIS Traduction de la notice originale FR NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Over...

Page 3: ...A B C D G H I J J L M N O F E K K L L 1 4 2 3 6 8 5 7 11 W 12 10 9 Type s n Art N d c 1 2 I II Advanced Serie...

Page 4: ...3 I...

Page 5: ...3 mm 1 mm 4 5 II Advanced Serie 6 7 8...

Page 6: ...ECO A D C B XX C1 E B B A A A 9 10 A B B 11 I 12 II Advanced Serie 13 A I 14 II Advanced Serie...

Page 7: ...15 16 17 A A A A A B I II 18 A B A B A...

Page 8: ...19 20 21 A A B C C D D B C C D A E A E A B...

Page 9: ...A B XX ECO A B A B 22 23 24 I Advanced Serie II II Advanced Serie 25...

Page 10: ...A A 26 27 28 A A I 29 II Advanced Serie A B B C...

Page 11: ...ECO B ER3 ER1 ER2 30 31 32 B A A A A B A B 33 34 II Advanced Serie 35...

Page 12: ...36 37 38...

Page 13: ...odice dispositivo di taglio 81004341 3 10 Manico mod 11 12 Livello di pressione acustica Incertezza di misura dB A dB A 77 0 39 13 12 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB A dB...

Page 14: ...ce dispositivo di taglio 81004460 0 81004460 0 10 Manico mod 11 12 Livello di pressione acustica Incertezza di misura dB A dB A 78 0 78 78 0 78 13 12 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di...

Page 15: ...ispositivo di taglio 81004366 2 81004366 2 10 Manico mod 11 12 Livello di pressione acustica Incertezza di misura dB A dB A 80 0 47 80 0 47 13 12 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di mis...

Page 16: ...spositivo di taglio 81004409 0 81004409 0 10 Manico mod 11 12 Livello di pressione acustica Incertezza di misura dB A dB A 83 0 59 83 0 59 13 12 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misu...

Page 17: ...tura 9 C digo dispositivo de corte 10 Mango 11 Nivel de presi n ac stica 12 Incertidumbre de medida 13 Nivel de potencia ac stica medido 14 Nivel de potencia ac stica garantizado 15 Nivel de vibracion...

Page 18: ...do 17 Kit Mulching 18 Baterias mod 19 Carregador de bateria mod Para o dado espec fico consultar a etiqueta de identifica o da m quina 1 SK TECHNICK PARAMETRE 2 Menovit v kon 3 Maxim lna r chlos innos...

Page 19: ...numero relativo Esempio cap 2 o par 2 1 2 NORME DI SICUREZZA 2 1 ADDESTRAMENTO Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato della macchina Imparare ad arrestare ra ATTENZIONE PRIMA DI US...

Page 20: ...o di esplosione in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori Lavorare solamente alla luce del giorno o con b...

Page 21: ...no collegati fra loro e non usare contenitori metallici per il trasporto 2 6 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a benefici...

Page 22: ...onsumatori cio operatori non professionisti destinata ad un uso hobbistico IMPORTANTE La macchina dev essere utilizzata da un solo operatore 3 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA Sulla macchina compaiono vari...

Page 23: ...aticamente al rilascio di entrambe le leve L Leva innesto trazione se presente la leva che innesta la trazione alle ruote e permette l avanzamento della macchina M Sportello di accesso al vano batteri...

Page 24: ...O TIPO II ADVANCED SERIES 5 3 1 Leva presenza operatore La leva presenza operatore Fig 13 A abilita l innesto del dispositivo di taglio e della trazione Premere una delle due leve Fig 13 A contro il m...

Page 25: ...che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza Accertarsi che la chiave di sicurezza non sia inserita nella sua sede Mettere la macchina in posizione orizzontale e ben appoggiata s...

Page 26: ...un danno Montati correttamente Comando interruttore Leva presenza operatore Leva innesto trazione La leva deve avere un movimento libero non forzato e al rilascio deve tornare automaticamente e rapida...

Page 27: ...ching o scarico posteriore dell erba Evitare sempre di asportare una ingente quantit d erba Non asportare mai pi di un terzo dell altezza totale dell erba in una sola passata Fig 25 0 Mantenere lo cha...

Page 28: ...tervento di manutenzione regolazione sulla macchi na Arrestare la macchina Togliere la chiave di sicurezza non lasciare mai la chiave inserita o alla portata di bambini o persone non idonee Accertarsi...

Page 29: ...e non compresa fra 0 e 45 C NOTA La batteria pu essere ricaricata in ogni momento anche parzialmente senza il rischio di danneggiarla 7 2 4 Rimontaggio della batteria sulla macchina Completata la rica...

Page 30: ...dispositivi di ta glio smontaggio affilatura equilibratura riparazione rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre all im piego di apposite attre...

Page 31: ...etti di qualit dei materiali e di fabbricazione accertati durante il periodo della garanzia dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato L applicazione della garanzia si limita alla riparazione...

Page 32: ...ABILE RIMEDIO 1 Azionando l interruttore il motore non si avvia manico tipo I Chiave di sicurezza mancante o non inserita correttamente Inserire la chiave par 6 3 Batteria mancante o non inserita corr...

Page 33: ...i riavviare la macchina 8 Nel display appaiono alternativamente ER1 OPC Fig 35 B manico tipo II Advanced Series Intervento della protezione termica per un assorbimento troppo alto di corrente dovuto a...

Page 34: ...i corrente Ottimizzare l utilizzo par 7 2 1 Batteria insufficiente per le esigenze operative Utilizzare una seconda batteria o una batteria maggiorata par 15 2 17 Il carica batteria non effettua la ri...

Page 35: ...uvedeny prost ednictv m zkratky kap nebo odst a p slu n ho sla P klad kap 2 nebo odst 2 1 2 BEZPE NOSTN POKYNY 2 1 INSTRUKT Seznamte se s ovl dac mi prvky stroje a s jeho vhodn m pou it m Nau te se ry...

Page 36: ...nebo v pary Pracujte pouze p i denn m sv tle nebo p i dobr m um l m osv tlen a za dobr viditelnosti Vzdalte osoby d ti a zv ata z pracovn ho prostoru Je t eba aby byly d ti pod dohledem dosp l osoby N...

Page 37: ...e er kdy byste t m mohli ru it i jin osoby D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tento odpad nesm b t odhozen d...

Page 38: ...mbol Upozorn n P ed pou it m stroje si p e t te pokyny Nebezpe Riziko vymr t n p edm t B hem pou it za zen udr ujte osoby mimo pracovn prostor Plat pouze pro seka ku s tepeln m motorem Plat pouze pro...

Page 39: ...Z p epravn ch a skladovac ch d vod n kter sou sti stroje nejsou namontov ny p mo ve v robn m z vod ale po vyjmut z obalu je t eba prov st jejich mont dle n sleduj c ch pokyn Rozbalen a dokon en mont e...

Page 40: ...Odpojen sekac ho za zen Se zapojen m sekac m za zen m stiskn te tla tko zapnut obr 14 A sekac za zen se vypne ale bude udr ovat stroj zapnut 5 3 3 P ka za azen n honu Zapoj n hon kol a umo n pojezd st...

Page 41: ...ost bo n ho v hozu Ujist te se e je ochrann kryt bo n ho v hozu obr 18 B spu t n c P prava pro se en tr vy a jej pose en nadrobno funkce mul ov n 1 Nadzvedn te ochrann kryt zadn ho v hozu obr 19 A a z...

Page 42: ...je od informac uveden ch v n sleduj c ch tabulk ch nepou vejte stroj Obra te se na st edisko servisn slu by za elem proveden pot ebn ch kontrol a p padn opravy 6 3 UVEDEN DO INNOSTI POZN MKA Uv d n do...

Page 43: ...zt epen st bel tr vy kter vede k ze loutnut jejich konc 6 4 3 Vypr zdn n sb rn ho ko e Kdy je sb rn ko obr 1 G napln n p li sb r tr vy p est v b t inn a doch z ke zm n hluku seka ky V p pad sb rn ho k...

Page 44: ...zdu s ohledem na odstra ovan mno stv tr vy POZN MKA B hem pr ce je akumul tor chr n n proti pln mu vybit ochrann m za zen m kter vypne stroj a zablokuje jeho innost Pro optimalizaci v dr e akumul toru...

Page 45: ...chle oschnul 7 4 UPEV OVAC MATICE A ROUBY Udr ujte dota en matic a roub abyste si mohli b t st le jisti bezpe n m fungov n m stroje 7 5 I T N VZDUCHOV HO FILTRU Filtra n prvek mus b t v dy ist a mus b...

Page 46: ...k aby nep edstavoval pro nikoho nebezpe dn jej p ipevnit k p epravn mu prost edku lany nebo et zy aby se zabr nilo jeho p evr cen 11 SERVISN SLU BA A OPRAVY Tento n vod poskytuje ve ker pokyny pot ebn...

Page 47: ...odst 7 4 Bezpe nostn kontroly Ov en funk nosti ovl dac ch prvk P ed ka d m pou it m odst 6 2 Kontrola ochrann ch kryt zadn ho v hozu bo n ho v hozu P ed ka d m pou it m odst 6 2 1 Kontrola sb rn ho k...

Page 48: ...chodu ale sekac za zen se neot rukoje typ I Upevn n sekac ho za zen je povolen Chcete li zastavit motor vyjm te bezpe nostn kl Pro ov en v m ny a opravy kontaktujte Servisn st edisko odst 8 1 5 Zasta...

Page 49: ...ra te p padn p ek ky ve spodn sti stroje odst 7 3 2 zabra uj c ot en sekac ho za zen Jestli e probl m p etrv v pro ov en v m ny a opravy kontaktujte Servisn st edisko odst 8 1 12 Na displeji se zobraz...

Page 50: ...ick s t proud Vadn nab je ka akumul toru Prove te v m nu s pou it m origin ln ho n hradn ho d lu Kdy z vada p etrv v p e t te si n vod k akumul toru nab je ce akumul toru 15 VOLITELN P SLU ENSTV 15 1...

Page 51: ...nde nummer Eksempel kap 2 eller afsn 2 1 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2 1 TR NING Bliv fortrolig med maskinens betjening og der med selve brugen af maskinen L r at standse motoren hurtigt Manglende overhol...

Page 52: ...kan ant nde st v eller dampe Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig belysning Sigtforholdene skal v re gode Personer b rn og dyr skal holdes v k fra arbejdsomr det B rn skal overv ges...

Page 53: ...n je de lokale bestemmelser hvad ang r bortskaffelse af emballage slidte dele og andre komponenter som kan p virke milj et Disse typer affald m ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdnings...

Page 54: ...som skal udf res for at benytte maskinen p sikker vis Symbolernes betydning Advarsel L s anvisningerne inden maskinen anvendes Fare Risiko for udslyngning af genstande Hold andre personer v k arbejdso...

Page 55: ...batteriet 4 MONTERING Sikkerhedsforskrifterne som skal f lges er be skrevet i kap 2 Disse forskrifter skal f lges n je for at undg alvorlige risici eller farer Af hensyn til opbevaring og transport er...

Page 56: ...sekunder og de overfor beskrevne handlinger skal udf res igen 2 Indkobling af sk reanordningen BEM RK Det er kun muligt at indkoble sk reanordningen hvis h ndtag for bruger til stede er indtrykket se...

Page 57: ...ud p jorden 1 Fjern opsamlingsposen og kontroller at beskyt telsen p bagudkastet Fig 18 A forbliver stabilt s nket 2 P modeller med mulighed for sideudkast kontroller at beskyttelsen p sideudkastet Fi...

Page 58: ...ecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation 6 3 START BEM RK Start maskinen p et plant underlag uden forhindringer eller h jt gr s 1 bn adgangsl gen til batterirummet Fig 21 A 2 Inds...

Page 59: ...opsamlingsposen Fig 1 G er overfyldt opsamles gr sset ikke og pl neklipperen lyder anderledes Ved opsamlingspose med tilstandsignal 1 L ftet tom 2 S nket fuld Under arbejdet mens sk reanordningen er i...

Page 60: ...set n r pl nen er t r Klippe gr sset hyppigt for at undg at det n r en for stor h jde Indstille en h jere klippeh jde n r gr sset er meget h jt og derefter klippe det igen ved en lavere h jde Undg at...

Page 61: ...at udstyret hele tiden kan sikre den n dvendige driftssikkerhed 7 5 RENSNING AF LUFTFILTRET Filter elementet skal altid holdes fuldst ndigt rent og skal udskiftes hvis det er brudt eller beskadiget G...

Page 62: ...en v lter 11 SERVICE OG REPARATIONER Denne brugsanvisning indeholder alle n dvendige anvisninger til brug af maskinen og en korrekt grundl ggende vedligeholdelse som kan udf res af brugeren selv Alt j...

Page 63: ...R VEDLIGEHOLDELSE Indgreb Hyppighed Note MASKINE Kontrol af alle fastg ringer F r hver brug afsn 7 4 Sikkerhedstjek Kontrol af betjeninger F r hver brug afsn 6 2 Kontroll r beskyttelserne p sideudkast...

Page 64: ...rdnin gen roterer ikke styreh ndtag type I Fastg relsen af sk reanordningen har l snet sig Stands omg ende motoren og tag sikkerhedsn glen ud Kontakt et autoriseret servicecenter for at f udf rt kontr...

Page 65: ...som h mmer rotationen af sk reanordningen Hvis problemet forts tter kontakt et autoriseret servicecenter for at f udf rt kontroller udskiftninger eller reparationer afsnit 8 1 12 Der vises skiftevis E...

Page 66: ...ontakten Batteriopladeren er defekt Udskift den med en original reservedel Hvis problemet vedbliver skal man konsultere batteriets batteriladerens brugsanvisning 15 TILBEH R 15 1 KIT TIL MULTICLIP Fin...

Page 67: ...ntertitel von 2 Sicherheitsnormen Die Referenzen von Titeln und Abs tzen sind mit der Abk rzung Kap oder Abs und der entsprechenden Nummer gekennzeichnet Beispiel Kap 2 oder Abs 2 1 ACHTUNG VOR DER VE...

Page 68: ...tz befindlichen Gegenst nden verfangen k nnten Langes Haar zusammenbinden Arbeitsbereich Maschine Den gesamten Arbeitsbereich sorgf ltig pr fen und alles entfernen was von der Maschine ausgesto en wer...

Page 69: ...ahr f hren Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor man die Batterie einlegt Wenn man eine Batterie in ein eingeschaltetes Elektroger t einf gt kann dies zu Br nden f hren Die nicht verwen...

Page 70: ...Unsachgem e Verwendung Jede andere Verwendung die von der oben genannten abweicht kann sich als gef hrlich erweisen und Personen und oder Sachsch den verursachen Als nicht bestimmungsgem e Verwendung...

Page 71: ...ihm eine Sicherheitsfunktion zu Er verhindert dass eventuell durch das Schneidwerkzeug aufgenommene Gegenst nde weit von der Maschine weggeschleudert werden G Grasfangeinrichtung au er der Funktion da...

Page 72: ...cherheitsschl ssel immer entfernen wenn die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt bleibt 5 2 GRIFF TYP I 5 2 1 Bedienungsschalter Der Bedienungsschalter startet stoppt den Motor und aktiv...

Page 73: ...leibt auch nach dem Ausschalten der Maschine eingestellt WICHTIG Um das Getriebe nicht zu besch digen die Maschine mit eingekuppeltem Getriebe m glichst nicht r ckw rts ziehen 5 3 4 ECO Taste Die Funk...

Page 74: ...ckels 1 Den hinteren Auswurfschutz anheben Fig 19 A 2 In der Mitte dr cken um den Zahn Fig 19 D auszuhaken d Vorbereitung f r das M hen und den seitlichen Auswurf des Grases auf den Boden 1 Den hinter...

Page 75: ...einf hren Abs 7 2 4 3 Den Sicherheitsschl ssel ganz einf hren Fig 21 B 4a Modelle mit Griff Typ I Den Sicherheitsschalter Fig 22 A dr cken und einen der zwei Hebel der Bedienungsschalter ziehen Fig 22...

Page 76: ...orrichtung des Inhalts 1 Angehoben leer 2 Abgesenkt voll W hrend der Arbeit bei sich drehendem Schneidwerkzeug bleibt der Anzeiger angehoben damit die Grasfangeinrichtung das gem hte Gras aufnehmen ka...

Page 77: ...nden Grases HINWEIS W hrend der Arbeit ist die Batterie gegen die vollst ndige Entladung durch eine Schutzvorrichtung gesch tzt die die Maschine ausschaltet und ihren Betrieb blockiert Um die Batterie...

Page 78: ...g mit einer Rostschutzfarbe ausgebessert werden um eine Rostbildung zu vermeiden die zur Korrosion des Metalls f hren k nnten 7 3 3 Reinigung der Grasfangeinrichtung 1 Die Grasfangeinrichtung entleere...

Page 79: ...eren oder Kippen der Maschine beachtet werden Die Maschine anhalten Abs 6 5 Den Sicherheitsschl ssel entfernen Sicherstellen dass alle beweglichen Teile vollst ndig stillstehen Feste Arbeitshandschuhe...

Page 80: ...n Wartungsarbeiten die im Hinweishandbuch beschrieben sind Der normale Verschlei von Verbrauchsmaterialien wie Antriebsriemen Schneidwerkzeuge Scheinwerfer Reifen Sicherheitsbolzen und Kabeln Normaler...

Page 81: ...eingesteckt Den Schl ssel einf hren Abs 6 3 Batterie fehlt oder ist nicht korrekt eingesetzt Die Klappe ffnen und sicherstellen dass die Batterie richtig untergebracht ist Abs 7 2 4 3 Wenn die Startt...

Page 82: ...e R der nicht blockiert sind und sie eventuell reinigen Die Neigung des Gel ndes berpr fen auf dem man gerade arbeitet Abs 6 4 1 11 Auf dem Display erschei nen alternativ 100 ER3 Fig 35 B Griff Typ II...

Page 83: ...Umfeld mit geeigneter Temperatur ausf hren siehe Betriebshandbuch der Batterie des Batterieladeger ts Kontakte verschmutzt Die Kontakte reinigen Fehlende Spannung am Batterieladeger t Kontrollieren ob...

Page 84: ...Example chap 2 or par 2 1 2 SAFETY REGULATIONS 2 1 TRAINING Become acquainted with the controls and the proper use of the machine Learn how to stop the motor quickly Failure to follow the warnings an...

Page 85: ...Get another adult to keep the children under supervision Avoid working with wet grass in the rain and when there is a risk of a thunderstorm especially lightening Do not expose the machine to rain or...

Page 86: ...tres where the material will be recycled Scrupulously comply with local regulations for the disposal of waste materials When the machine is withdrawn from service do not dispose of it in the environme...

Page 87: ...ing yourself Cutting means in motion Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting means Be careful when using the sharp cutting means Do not put hands or feet near or under the op...

Page 88: ...g Follow the instructions below Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough spa ce for moving the machine and its packaging always making use of suita...

Page 89: ...stop while keeping the machine powered on 5 3 3 Drive engagement lever This engages the wheel drive and allows the machine to move forward Drive engaged To make the machine moving forward a Press one...

Page 90: ...in place by inserting the two pins Fig 19 C into the designated holes until the toothed coupling clicks into place Fig 19 D 3 On models with a side discharge make sure that the side discharge guard F...

Page 91: ...wo control levers Fig 22 B 4b Models with II type handle Advanced Series Press the power button Fig 23 A Engage the cutting means by pressing one of the two operator presence levers Fig 24 A against t...

Page 92: ...ig 17 A grasp the handle and remove the grass catcher keeping it in an erect position 6 5 STOP To stop the machine 1a Models with I type handle Release both levers Fig 27 A 1b Models with II type hand...

Page 93: ...ng work when the battery charge level is low Fig 26 0 There are two warning thresholds 7 Slow flashing every two seconds about 15 of remaining battery 8 Fast flashing about 10 of remaining battery The...

Page 94: ...justing the nut Fig 34 A to get the indicated measurement 6 mm 8 OCCASIONAL MAINTENANCE Before conducting any inspections cleaning or maintenance adjustment interventions on the machine Stop the machi...

Page 95: ...inal parts and attachments are not approved use of non original spare parts and attachments will jeopardize the safety of the machine and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities 1...

Page 96: ...tery is not inserted or is inserted incorrectly Open the hatch and check that the battery is fitted in its housing correctly par 7 2 4 Low battery Check the battery status and recharge if necessary pa...

Page 97: ...le Advanced Series Thermal protection has tripped due to excessive current absorption caused by Excessively high grass cutting Obstructions that prevent rotation of the cutting means Too much grass de...

Page 98: ...greater current absorption Optimise operations par 7 2 1 Battery is insufficient for operating requirements Use a second battery or extended battery par 15 2 17 The battery charger is not recharging t...

Page 99: ...correspondiente Ejemplo cap 2 o p rr 2 1 2 NORMAS DE SEGURIDAD 2 1 PREPARACI N Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado de la m quina Aprender a parar r pidamente el motor ATENCI N ANTES DE UT...

Page 100: ...s que pueden incendiar el polvo o los vapores Trabajar solo con luz diurna o con una buena luz artificial y en condiciones de buena visibilidad Mantener a las personas ni os y animales lejos de la zon...

Page 101: ...AMBIENTE La protecci n del ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso de la m quina a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos Evitar causar molestias a l...

Page 102: ...a al uso por parte de consumidores es decir operadores no profesionales Esta m quina est destinada para uso no profesional IMPORTANTE La m quina debe ser utilizada por un solo operador 3 2 SE ALES DE...

Page 103: ...ta la activaci n del dispositivo de corte y el embrague de la tracci n El motor se para autom ticamente al soltar ambas palancas L Palanca accionamiento tracci n si estuviera presente es la palanca qu...

Page 104: ...ador La palanca de presencia del operador Fig 13 A habilita la activaci n del dispositivo de corte y el embrague de la tracci n Pulsar una de las dos palancas Fig 13 A contra el mango para habilitar l...

Page 105: ...n la m xima seguridad Verificar que la llave de seguridad no est introducida en su alojamiento Poner la m quina en posici n horizontal y bien apoyada sobre el terreno 6 1 1 Control de la bater a Antes...

Page 106: ...a o Montados correctamente Sistema de seguridad de descarga lateral deflector de descarga lateral ntegros Ning n da o Montados correctamente Mando interruptor Palanca de presencia del operador Palanca...

Page 107: ...er mejor si los cortes se efect an siempre a la misma altura y alternativamente en las dos direcciones Fig 25 0 En el caso de descarga lateral es aconsejable efectuar un recorrido que evite descargar...

Page 108: ...la llave de seguridad cada vez que se deje la m quina sin utilizar o sin vigilancia 7 MANTENIMIENTO ORDINARIO 7 1 INFORMACI N GENERAL Las normas de seguridad est n descritas en el cap 2 Respetar minuc...

Page 109: ...ento de la bater a Fig 29 A y quitar la bater a Fig 29 B 3 Introducir la bater a Fig 29 B en su aloja miento del cargador de bater a Fig 29 C 4 Conectar el cargador de bater a a una toma de corriente...

Page 110: ...uier ambiente Leer las instrucciones correspondientes Llevar puesta indumentaria adecuada guantes de trabajo y gafas de protecci n 8 1 DISPOSITIVO DE CORTE Un dispositivo de corte mal afilado arranca...

Page 111: ...bados el uso de recambios y accesorios no originales pone en peligro la seguridad de la m quina y declina al Fabricante de toda obligaci n o responsabilidad 12 COBERTURA DE LA GARANT A Las condiciones...

Page 112: ...ci n dispositivo de corte p rr 8 1 Consultar el manual de la bater a cargador de bater a Operaci n que debe efectuar su Distribuidor o un Centro especializado Operaci n que debe realizarse tras las pr...

Page 113: ...r al menos 5 minutos y luego poner en marcha la m quina Intervenci n de la protecci n t rmica por una absorci n demasiado alta de corriente debida a Corte de hierba demasiado alta Obstrucciones que im...

Page 114: ...rr 8 1 El interior del chasis est sucio Limpiar el interior del chasis para facilitar la evacuaci n de la hierba hacia la bolsa de recolecci n p rr 7 3 2 14 La hierba se corta con dificultad El dispo...

Page 115: ...n en la bolsa para m quinas preparadas Fig 36 0 15 2 BATER AS Existen bater as de diversas capacidades que se adaptan a las diferentes exigencias operativas Fig 37 0 La lista de las bater as homologad...

Page 116: ...la Esimerkiksi luku 2 tai kappale 2 1 2 TURVALLISUUSM R YKSET 2 1 KOULUTUS Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan k ytt n Opi pys ytt m n moottori nopeasti N iden varoitusten lukematta j tt minen saatta...

Page 117: ...n toimesta V lt ty skentelem st m r ss ruohossa sateessa ja jos ukkosen vaara esiintyy ja erityisesti jos voi salamoida l altista laitetta vesisateelle tai m rille ymp rist ille Ty kalun sis n menev v...

Page 118: ...kallisia s d ksi koskien j tteiden h vityst Kun laite otetaan pois k yt st l hylk sit luontoon vaan vie se kaatopaikalle paikallisia s d ksi noudattaen l h vit s hk laitteita kotitalousj tteiden seass...

Page 119: ...inoastaan s hk k ytt isille ruohonleikkureille Ainoastaan s hk k ytt isille ruohonleikkureille Vaara Leikkautumisvaara Liikkeess oleva leikkuuv line l aseta k si si tai jalkojasi leikkuuv lineen asenn...

Page 120: ...sennus tulee suorittaa tasaisella ja kiinte ll alustalla Lis ksi tulee olla riitt v sti tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun K yt aina sopivia v lineit pakkausten ja laitteen liikutteluun l k yt...

Page 121: ...kuva14 A leikkuuv line pys htyy pit m ll laitetta p ll 5 3 3 Vedon kytkent vipu Kytkee py rien vedon p lle ja saa laitteen kulkemaan eteenp in Veto kytketty Saadaksesi laitteen etenem n a Paina toista...

Page 122: ...askettu alas c Esivalmistelut leikkausta varten ja ruohon silppuamiseen silppuamistoiminto 1 Nosta takatyhjennyksen suojusta kuva19 A ja aseta l pp korkki kuva19 B poisto aukkoon hieman oikealle kalli...

Page 123: ...sta l k yt laitetta Toimita laite huoltokeskukseen laitekohtaisia tarka stuksia ja korjaustoimenpiteit varten 6 3 K YNNISTYS HUOMAUTUS Suorita k ynnistys tasaisella pinnalla jossa ei ole esteit tai pi...

Page 124: ...on keruus kki sis ll n ilmaisulaitteella 1 Nostettu tyhj 2 Laskettu t ynn Ty skentelyn aikana leikkuuv lineen liikkuessa ilmaisin pysyy nostettuna niin kauan kuin keruus kki pystyy vastaanottamaan lei...

Page 125: ...aa nurmikkoa usein siten ett se ei kasva liian korkeaksi Aseta suurempi leikkuukorkeus kun ruoho on eritt in korkeaa ja leikkaa toiseen kertaan matalammalta korkeudelta l k yt silppuritoimintoa kun ru...

Page 126: ...lle puhdista suodatin kuva33 A vedell ja kuivaa se puhtaalla liinalla T RKE l k yt bensiini pesuaineita tai muuta puhdistustapaa suodatinosalle 5 Puhdista suodattimen pes p lyst j mist tai liasta 6 La...

Page 127: ...saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan Vain valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat korjaus ja huoltot it takuun puitteissa Valtuutetut huoltokorjaamot k ytt v t vain alkuper isi varaosia Al...

Page 128: ...lleenmyyj tai erikoistunut huoltokeskus Toimenpide tulee suorittaa kun ensimm iset toimintah iri t esiintyv t 14 VIKOJEN PAIKANNUS Jos viat jatkuvat sen j lkeen kun olet suorittanut yll mainitut toime...

Page 129: ...v hint n 5 minuuttia ja k ynnist laite sitten uudelleen 7 N ytt n ilmestyy ER3 kuva35 B k densija tyyppi II Advanced Series L mp suoja lauennut moottorin ylikuumenemisen vuoksi Odota v hint n 5 minuut...

Page 130: ...korjausta varten kappale 8 1 16 Lyhyt akun kesto Vaikeat k ytt olosuhteet suuremmalla virrankulutuksella Optimoi k ytt kappale 7 2 1 Akun teho ei riit vaadittuun k ytt n K yt toista tai parannettua a...

Page 131: ...s r f rences des titres ou paragraphes sont signal es par l abr viation chap ou par suivie du num ro correspondant Exemple chap 2 ou par 2 1 ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CET...

Page 132: ...l Machine Inspecter minutieusement toute la zone de travail et liminer tout objet externe qui pourrait tre ject par la machine ou endommager l organe de coupe organes rotatifs cailloux branches fils d...

Page 133: ...e toutes agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques qui pourraient provoquer un court circuit des contacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut pro...

Page 134: ...ses Utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus Utiliser la machine pour r gulariser les haies ou pour couper la v g tation non herbeuse Utiliser la machine par plus d une personne...

Page 135: ...machine voir chap 15 quipements la demande dispositif qui fournit l nergie lectrique l outillage ses caract ristiques et ses r gles d utilisation sont d crites dans un manuel part J Commande interrup...

Page 136: ...que le levier est pouss contre le guidon Fig 12 A La tondeuse s arr te quand on rel che le levier IMPORTANT Le d marrage du moteur doit toujours se faire quand la traction n est pas embray e IMPORTANT...

Page 137: ...de coupe se fait en appuyant sur le bouton Fig 16 A et en soulevant ou en baissant le ch ssis l aide de la poign e Fig 16 B jusqu la position souhait e 6 UTILISATION DE LA MACHINE Les normes de s cur...

Page 138: ...que les r sultats correspondent aux indications des tableaux Toujours effectuer les contr les de s curit avant l utilisation 6 2 1 Contr le de s curit g n ral Objet R sultat Poign es Nettoy es s ches...

Page 139: ...de l herbe et la quantit d herbe coup e Sur les mod les avec guidon de type II et avec traction par 5 3 3 Il est conseill de ne pas couper l herbe sur des terrains pr sentant une inclinaison sup rieur...

Page 140: ...r le moteur refroidir avant de ran ger la machine dans tout endroit 5 Effectuer le nettoyage par 7 3 6 Contr ler qu il n y a pas d l ments desserr s ou endommag s Le cas ch ant remplacer les composant...

Page 141: ...0 d autonomie r siduelle Ces valeurs sont indicatives et se r f rent aux conditions de coupe normales par 7 2 1 Sur les mod les avec guidon de type II Lorsque la batterie est d charg e la machine met...

Page 142: ...t de l ext rieur du logement du filtre 6 Replacer le filtre Fig 33 A son emplacement en s assurant qu il est bien sec 7 Remonter la grille Fig 32 A et serrer la vis Fig 32 B 7 6 R GLAGE DE LA TRACTION...

Page 143: ...s ou par des personnes non qualifi es entra nent la caducit de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou responsabilit du Fabricant Seuls les ateliers d assistance agr s peuvent ef...

Page 144: ...la machine Si n cessaire contacter le centre d assistance agr la fin de chaque utilisation Nettoyage du filtre air Une fois par mois par 7 5 R glage de la traction par 7 6 Remplacement de l organe de...

Page 145: ...be trop haute Obstructions qui emp chent la rotation de l organe de coupe Trop de d tritus d herbe accumul s l int rieur du ch ssis et dans la goulotte d jection tablir une hauteur de coupe sup rieure...

Page 146: ...bon tat Contacter un centre d assistance pour l aff tage ou le remplacement de l organe de coupe 15 Vous percevez des bruits et ou vibrations exces sives pendant le travail Fixation de l organe de cou...

Page 147: ...ssage pour les machines pr vues cet effet Fig 36 0 15 2 BATTERIE Des batteries de diff rentes capacit s sont disponibles afin de satisfaire les exigences de travail sp cifiques Fig 37 0 Les batteries...

Page 148: ...Training is een ondertitel van 2 Veiligheidsvoorschriften De verwijzingen naar titels of paragrafen zijn aangegeven met de afkorting hfdst of par en het desbetreffend nummer Voorbeeld hfdst 2 of par...

Page 149: ...e accessoires die vastgegrepen kunnen worden door de machine of voorwerpen en materiaal aanwezig op de werkplaats Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden Werkzone Machine Controleer grondig de hele...

Page 150: ...niet gebruikte accu ver van kantoorklemmetjes muntstukken sleutels spijkers of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting van de...

Page 151: ...ervoeren De machine gebruiken voor het aanslepen of aanduwen van een last De snij inrichting aanschakelen op zones zonder gras De machine gebruiken voor het verzamelen van bladeren of afval De machine...

Page 152: ...I Accu indien niet met de machine geleverd zie hfdstk 15 toebehoren op aanvraag dit verschaft de elektrische stroom voor het opstarten van de motor de kenmerken en gebruiksnormen hiervan zijn in een...

Page 153: ...pt met rijden wanneer de hendel losgelaten wordt BELANGRIJK De motor moet steeds met uitgeschakelde aandrijving gestart worden BELANGRIJK Om te vermijden de aandrijving te beschadigen mag men de machi...

Page 154: ...afb 16 A te drukken en het chassis op te tillen of te laten dalen met behulp van de handgreep afb 16 B tot de gewenste positie bereikt is 6 GEBRUIK VAN DE MACHINE De veiligheidsnormen die in acht gen...

Page 155: ...Resultaat Handgrepen Schoon droog Steel Correct en stevig aan de machine bevestigd Snij inrichting Schoon niet beschadigd of versleten Achterste aflaatbescherming opvangzak Ongeschonden Geen schade Co...

Page 156: ...ee richtingen gemaaid wordt afb 25 0 In geval van zijdelingse aflaat het is raadzaam een baan te volgen waarbij het gemaaide gras niet op het deel van het veld dat nog gemaaid moet worden afgelaten wo...

Page 157: ...met het geautoriseerde dienstencentrum BELANGRIJK Verwijder de contactsleutel elke keer wanneer u de machine ongebruikt of onbewaakt achterlaat 7 GEWOON ONDERHOUD 7 1 ALGEMEEN De veiligheidsnormen die...

Page 158: ...chine par 6 5 en laad de accu volledig op par 7 2 3 7 2 3 Verwijdering en opladen van de accu 1 Open het luikje voor toegang tot de holte van de accu en verwijder de contactsleutel 2 Druk op het zijde...

Page 159: ...van de riem wordt geregeld met behulp van de moer afb 34 A tot de aangewezen waarde verkregen wordt 6 mm 8 BUITENGEWOON ONDERHOUD Vooraleer eender welke controle reiniging of ingreep voor onderhoud af...

Page 160: ...or onbekwame personen uitgevoerd werden doen elke vorm van Garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen Enkel de geautoriseerde dienstencentra mogen de herstellingen...

Page 161: ...or eender welk gebruik par 6 2 1 Controle van de snij inrichting Voor eender welk gebruik par 6 2 1 Controle van de staat van de lading van de accu Voor eender welk gebruik Herlading van de accu Aan h...

Page 162: ...utel en contacteer een Dienstencentrum voor controle vervanging of herstelling 4 De motor is in bewe ging maar de snij in richting draait niet steel type I Bevestiging van de snij inrichting losgekome...

Page 163: ...verwijder de contactsleutel draag werkhandschoenen Controleer en verwijder eventuele verklemmingen onderaan de machine par 7 3 2 die de rotatie van de snij inrichting verhinderen Indien het probleem...

Page 164: ...efecte acculader Vervangen met een origineel wisselstuk Indien het probleem aanhoudt raadpleeg de handleiding van de accu acculader 15 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 15 1 KIT VOOR MULCHING Versnipp...

Page 165: ...dende nummeret Eksempel kap 2 eller avsn 2 1 2 SIKKERHETSBESTEMMELSER 2 1 OPPL RING Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av maskinen L r sl av motoren raskt Manglende overhold av advarslene og...

Page 166: ...ren p v tt gress n r det regner og n r det er fare for d rlig v r spesielt hvis det er fare for lyn og torden Ikke utsett maskinen for regn eller v te omgivelser Vannet som trenger inn i et elektrisk...

Page 167: ...erkt y i husholdningsavfallet I henhold til direktiv 2012 19 UE om elektrisk og elektronisk avfall og gjeldende nasjonale lover skal brukt elektrisk verkt y leveres inn til mottak for et ko kompatibel...

Page 168: ...nde opplysninger Fig 1 0 1 Lydeffektniv 2 Samsvarsmerke EU 3 Produksjons r 4 Maskintype 5 Serienummer 6 Produsentens navn og adresse 7 Artikkelnummer 8 Motorens maks driftshastighet 9 Vekt i kg 10 Mat...

Page 169: ...sken og emballasjen i henhold til gjeldende bestemmelser F r du utf rer monteringen m du kontrollere at batteriet ikke sitter p plass 4 2 MONTERING AV OPPSAMLERSEKKEN F lg instruksjonene oppgitt i ins...

Page 170: ...ca 5 km t 2 Minimal hastighet ca 2 5 km t Hvert andre klikk p valgh ndtaket Fig 14 C tilsvarer et niv bytte for fremdriftshastigheten vist p displayet med en linjeindikator Fig 14 C1 MERK Det sist val...

Page 171: ...stet Fig 19 A 2 Trykk inn p midten for hekte av tannen Fig 19 D d Klargj ring for klipping og utkast av gresset bak 1 L ft opp sikringen ved utkast bak Fig 19 A og sett deflektorkorken Fig 20 B p plas...

Page 172: ...faktorer besrekvet i avsn 7 2 1 Ved enkelte modeller finnes det varsellamper som under arbeidet varsler n r batteriniv et er meget lavt avsn 7 2 2 For modellene utstyrt med display styre av typen II v...

Page 173: ...av klippeh yden Hver gang oppsamlersekken skal tas av eller p monteres p nytt Hver gang deflektoren for sideutkast skal tas av eller p monteres p nytt hvis denne finnes 6 6 ETTER BRUK 1 Stoppe maskin...

Page 174: ...siden i batterirom met Fig 29 A og fjern batteriet Fig 29 B 3 Sett inn batteriet Fig 29 B i batte riladerens sete Fig 29 C 4 Koble batteriladeren til et str muttak med en spen ning som tilsvarer den s...

Page 175: ...n Ikke ta p klippeinnretningen f r tenningsn kke len er tatt ut og klippeinnretningen har stoppet helt Alle oppgaver med klippeinnretningene de montering sliping balansering gjenmontering og eller byt...

Page 176: ...erioden og som har blitt godkjent av Forhandleren fin eller et spesialisert servicesenter Garantiens utstrekning begrenser seg til reparasjon og utskiftning av den defekte komponenten Det anbefales le...

Page 177: ...p av termisk sikring mot overoppheting av motoren Vent i minst 5 minutter og start maskinen igjen 2 Displayet tennes ikke n r jeg trykker p P knapen styre av typen II Advanced Series Sikkerhetsn kkele...

Page 178: ...kselvis 100 ER3 Fig 35 B styre av typen II Advanced Series Feil i str mtilkoblingen mellom batteri og motor Ta ut sikkerhetsn kkelen og kontakt et servicesenter for kontroller utskiftinger eller repar...

Page 179: ...er spenning til stikkontakten Batteriladeren er defekt Bytt ut med original reservedel Se batteriets batteriladerens bruksanvisning hvis problemet vedvarer 15 TILBEH R P FORESP RSEL 15 1 MULCHING SETT...

Page 180: ...stwa Odniesienia do tytu w lub paragraf w s oznaczone skr tami rozdz lub par i opatrzone odpowiednim numerem Przyk ad rozdz 2 lub par 2 1 OSTRZE ENIE PRZED U YCIEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NI...

Page 181: ...tkich sytuacjach zagro enia dla r k Nie zak ada szali koszul naszyjnik w bransoletek i innych akcesori w wisz cych lub wyposa onych w sznurki kt re mog yby zapl ta si w maszyn lub w inne przedmioty i...

Page 182: ...r w przewidzianych dla u ytkowanego narz dzia Stosowanie innych akumulator w mo e by przyczyn obra e oraz mo e powodowa zagro enie po arowe Przed w o eniem akumulatora upewni si e urz dzenie jest wy c...

Page 183: ...instrukcji obs ugi lub w instrukcjach towarzysz cych poszczeg lnym akcesoriom 3 1 2 Niew a ciwe u ytkowanie Jakiekolwiek inne zastosowanie odbiegaj ce od powy ej opisanego mo e okaza si niebezpieczne...

Page 184: ...ezpieczaj cym gdy zatrzymuje ewentualnie zgarni te przez urz dzenie tn ce przedmioty uniemo liwiaj c ich wyrzucanie z dala od maszyny G Pojemnik na traw poza zbieraniem ci tej trawy jest tak e element...

Page 185: ...cze nie w cza wy cza urz dzenie tn ce Poszczeg lne po o enia oznaczaj 1 Start W celu uruchomienia nacisn przycisk rys 11 A poci gn za jedn z dw ch d wigni rys 11 B i odczeka 2 3 sekundy do uruchomieni...

Page 186: ...wysokiej mokrej trawy 5 4 REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA Obni enie lub podniesienie podwozia sprawia e trawa mo e by ci ta na r nych wysoko ciach Operacj t nale y wykonywa przy zatrzymanym urz dzeniu t...

Page 187: ...20 C do odpowiednich otwor w a do zaskoczenia zapadki rys 20 D 3 Podnie os on tylnego wyrzutu trawy rys 20 A 4 Za o y deflektor bocznego wyr zutu trawy rys 20 E 5 Zamkn os on tylnego wyrzutu trawy ry...

Page 188: ...sk zasilania rys 23 A W czy urz dzenie tn ce dociskaj c najpierw jedn z dw ch d wigni obecno ci operatora rys 24 A w kierunku uchwytu a nast pnie wcisn przycisk rys 24 B 6 4 PRACA WA NE Podczas pracy...

Page 189: ...puszczony pe ny Podczas pracy kosiarki z w czonym urz dzeniem tn cym sygnalizator pozostaje podniesiony tak d ugo dop ki pojemnik jest w stanie odbiera koszon traw gdy si obni y oznacza to e pojemnik...

Page 190: ...enia w stosunku do stanu trawy Zbyt du ej pr dko ci w stosunku do ilo ci trawy do skoszenia UWAGA Podczas u ytkowania akumulator jest zabezpieczony przed ca kowitym roz adowaniem za pomoc urz dzenia z...

Page 191: ...z czasem ulec uszkodzeniu z powodu tarcia skoszonej trawy nale y w wczas natychmiast uzupe ni warstw lakieru farb antykorozyjn zapobiegaj c w ten spos b tworzeniu si rdzy kt ra prowadzi do korozji me...

Page 192: ...wa Upewni si e wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzyma y Za o y grube r kawice robocze Chwyci maszyn w miejscach umo liwiaj cych jej bezpieczne trzymanie maj c na uwadze odpowiednie rozmieszcze...

Page 193: ...nia wygl du maszyny w zwi zku z jej u ytkowaniem Wspornik w urz dze tn cych Wszelkich dodatkowych koszt w zwi zanych z aktywacj gwarancji takich jak przemieszczenie jej do u ytkownika przew z maszyny...

Page 194: ...ie w cza si uchwyt typu II Advanced Series Brakuj cy lub nieprawid owo w o ony kluczyk bezpiecze stwa W o y kluczyk par 6 3 Brakuj cy lub nieprawid owo w o ony akumulator Otworzy drzwiczki i upewni si...

Page 195: ...tryczne nap du silnika w ci kich warunkach pracy nap d przeci ony Sprawdzi czy ko a nie s zablokowane i je li to konieczne wyczy ci je Skontrolowa pochy o terenu na kt rym ma by prowadzone koszenie pa...

Page 196: ...nki pomieszczenia Wykonywa adowanie w rodowisku o odpowiedniej temperaturze patrz instrukcja obs ugi akumulatora adowarki Zabrudzone styki Wyczy ci styki Brak napi cia w adowarce akumulatora Sprawdzi...

Page 197: ...revia o cap ou par e o respetivo n mero Exemplo cap 2 ou par 2 1 2 NORMAS DE SEGURAN A 2 1 PREPARA O Familiarize se com os comandos e com o uso apropriado da m quina Aprenda a parar rapidamente ATEN O...

Page 198: ...a de l quidos inflam veis g s ou poeira Os aparelhos el tricos geram fa scas que podem incendiar a poeira ou os vapores Corte a relva somente luz do dia ou com boa ilumina o artificial e em condi es d...

Page 199: ...et licos para o transporte 2 6 PROTE O DO MEIO AMBIENTE A prote o do ambiente deve ser um aspecto importante e priorit rio no uso da m quina para o benef cio da conviv ncia civil e do ambiente no qual...

Page 200: ...dores n o profissionais destinada a hobby IMPORTANTE A m quina deve ser utilizada por um nico operador 3 2 SINALIZA O DE SEGURAN A Na m quina est o presentes v rios s mbolos Fig 2 0 A sua fun o relemb...

Page 201: ...da tra o O motor para automaticamente quando ambas as alavancas s o soltas L Alavanca de engate da tra o se prevista a alavanca que engata a tra o s rodas e permite o avan o da m quina M Tampa de ace...

Page 202: ...or A alavanca de presen a do operador Fig 13 A habilita o engate do dispositivo de corte e da tra o Pressione uma das duas alavancas Fig 13 A contra o guiador para habilitar as fun es de engate do dis...

Page 203: ...e se a chave de seguran a n o se encontra inserida no seu alojamento Coloque a m quina na posi o horizontal e bem apoiada no solo 6 1 1 Verifica o da bateria Antes de utilizar a m quina pela primeira...

Page 204: ...o ser solta deve retornar autom tica e rapidamente para a posi o neutra Bateria Nenhum dano na sua carca a nenhum vazamento de l quido Parafusos porcas na m quina e no dispositivo de corte Bem apertad...

Page 205: ...dade de relva Nunca remova mais do que um ter o da altura total da relva numa nica passada Fig 25 0 Mantenha o chassis sempre bem limpo par 7 3 1 6 4 2 Recomenda es para manter um relvado bonito Para...

Page 206: ...olo limpeza ou interven o de manuten o regula o na m quina Pare a m quina Retire a chave de seguran a nunca deixe as chave inseridas ou ao alcance de crian as ou pessoas n o id neas Certifique se de q...

Page 207: ...spon dente quela indicada na etiqueta 5 Efetue sempre a recarga completa se guindo as indica es contidas no manual da bateria carregador de bateria NOTA A bateria equipada com uma prote o que impede a...

Page 208: ...nquanto n o for retirada a chave e enquanto o dispositivo de corte n o estiver completamente parado Todas as opera es relativas aos dispositivos de corte desmontagem afia o balanceamento repa ra o rem...

Page 209: ...a seguran a da m quina e eximem o Fabricante de qualquer obriga o ou responsabilidade 12 COBERTURA DA GARANTIA As condi es de garantia somente s o destinadas aos consumidores isto aos operadores n o p...

Page 210: ...ubstitui o do dispositivo de corte par 8 1 Consulte o manual da bateria carregador de bateria Opera o que deve ser executada pelo seu Revendedor ou por um Centro especializado Opera o que dever ser ef...

Page 211: ...e relva muito alta Obstru es que impedem a rota o do dispositivo de corte Muitos detritos de relva acumulados dentro do chassis e no canal de descarga Configure uma altura de corte maior quando a relv...

Page 212: ...ositivo de corte n o est em bom estado Contate um centro de assist ncia para a afia o ou substitui o do dispositivo de corte 15 Notam se ru dos e ou vibra es excessivos durante o trabalho Fixa o do di...

Page 213: ...nas predispostas Fig 36 0 15 2 BATERIAS Est o dispon veis baterias de diversas capacidades para adaptar se s exig ncias operacionais espec ficas Fig 37 0 A lista das baterias homologadas para esta m q...

Page 214: ...Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami stroja a so spr vnym sp sobom jeho pou itia Nau te sa r chlo zastavi motor Nedodr anie varovan a pokynov m e vies k vzniku po iaru a alebo v nemu zraneniu UPOZORNENIE...

Page 215: ...pri dobrom umelom osvetlen Zabezpe te aby sa v pracovnom priestore nenach dzali osoby deti a zvierat Je potrebn aby boli deti pod doh adom dospelej osoby Vyh bajte sa pr ci s mokrou tr vou po as da a...

Page 216: ...o vhodnom ase nie skoro r no alebo neskoro ve er kedy by to mohlo ru i in osoby D kladne dodr ujte miestne normy pre likvid ciu obalov opotrebovan ch ast alebo ak chko vek l tok s v nym dopadom na ivo...

Page 217: ...mi pozorn a opatrn V znam jednotliv ch symbolov Upozornenie Pred pou it m stroja si pre tajte pokyny Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo vymr tenia predmetov Po as pou itia zariadenia udr ujte nepovolan os...

Page 218: ...umul tora ak nie je dodan spolu so strojom pre tajte si kap 15 volite n pr slu enstvo zariadenie ktor sa pou va na nab janie akumul tora 4 MONT Bezpe nostn pokyny ktor je potrebn dodr iava s pop san v...

Page 219: ...apnutia Tla idlo zapnutia obr 14 A sa pou va na 1 Zapnutie stroja Po stla en tla idla obr 14 A sa obr 14 B sa rozsvieti displej a stroj je pripraven na pou itie POZN MKA Stoj je mo n zapn len ak s uvo...

Page 220: ...pod a toho ak sp sob kosenia chcete pou i a Pr prava na kosenie a zber tr vy do zbern ho ko a 1 Nadvihnite ochrann kryt zadn ho vyhadzova nia obr 17 A a spr vne pripevnite zbern k obr 17 B sp sobom n...

Page 221: ...ti a stroj je pripraven na pou itie 2 Kosiace zariadenie sa mus pohybova 3 P ka sa mus auto maticky a r chlo vr ti do neutr lnej polohy mus d js k vypnutiu motora a k zastaveniu kosiaceho zariadenia v...

Page 222: ...cimi zariadeniami v po adovanej v ke Pr li n zke kosenie sp sobuje vytrh vanie a preriedenie tr vnat ho porastu charakteristick kvrnit m vzh adom V teplej ch a such ch obdobiach je vhodn udr ova tr vu...

Page 223: ...ovan ch predajcov D LE IT INFORM CIA V etky kony dr by a nastavovania ktor nie s pop san v tomto n vode musia by vykonan va im Predajcom alebo pecializovan m strediskom 7 2 AKUMUL TOR 7 2 1 V dr akumu...

Page 224: ...a tla idl bez ne ist t 7 3 2 istenie mont neho celku kosiaceho zariadenia Odstr te zvy ky tr vy a bahna zachyten vo vn tri skrine aby neuschli preto e by to mohlo s a i pr padn n sledn uvedenie do inn...

Page 225: ...dej manipul cii so strojom pri jeho dv han preprave alebo nakl an Zastavte stroj ods 6 5 Vytiahnite bezpe nostn k Uistite sa e v etky pohybuj ce sa s asti s plne zastaven Pou ite hrub pracovn rukavice...

Page 226: ...s aktiv ciou z ruky ako je napr klad presun k pou vate ovi preprava stroja k Predajcovi pren jom n hradn ch zariaden alebo privolanie externej firmy pre vykonanie v etk ch pr c dr by Pou vate je chr...

Page 227: ...je v chode ale kosiace zaria denie sa neot a rukov typu I Upevnenie kosiaceho zariadenia je uvo nen Okam ite vypnite motor a vyberte bezpe nostn k Kontaktujte servisn stredisko a po iadajte o kontrol...

Page 228: ...sti stroja ods 7 3 2 ktor zabra uj ot aniu kosiaceho zariadenia Ak anom lia pretrv va kontaktujte servisn stredisko a po iadajte o vykonanie kontroly v meny alebo opravy ods 8 1 12 Na displeji sa obja...

Page 229: ...d Chybn nab ja ka akumul tora Vyme te ju za origin lny n hradn diel Ak probl m pretrv va pre tudujte si n vod k akumul toru nab ja ke akumul tora 15 VOLITE N PR SLU ENSTVO 15 1 S PRAVA PRE MUL OVANIE...

Page 230: ...glagen och anv nd ma skinen p l mpligt s tt L r dig att snabbt st nga av motorn En f rsummelse att f lja de h r anvisningarna och instruktionerna kan leda till brand och eller allvarli ga skador Till...

Page 231: ...t arbeta i bl tt sk p under regn och med risk f r ov der speciellt med ska Uts tt inte maskinen f r regn eller fukt Vatten kan komma in i utrustningen vilket kan ka risken f r elst tar Var speciellt u...

Page 232: ...och elektronisk utrustning och dess genomf rande i enlighet med nationella normer urladdade elektriska apparater skall samlas upp separat f r att slutligen kunna teranv ndas p ett eko kompatibelt s t...

Page 233: ...G certifiering av verensst mmelse 3 Tillverknings r 4 Typ av maskin 5 Serienummer 6 Tillverkarens namn och adress 7 Artikelnummer 8 Motorns maximala funktionshastighet 9 Vikt i kg 10 Utsp nning och st...

Page 234: ...omonterade delar ur l dan 4 Kassera l dan och emballaget i enlighet med lokala best mmelser Innan monteringen kontrollera att s kerhetsny ckeln inte sitter i sitt uttag 4 2 MONTERING AV P SEN F lj an...

Page 235: ...P varannan vridning av valratten Fig 14 C motsvaras ett byte av frammatningshastighetens niv som visas p displayen med en streckkodsindikator Fig 14 C1 ANM RKNING Sista hastighetsniv n som valts f rbl...

Page 236: ...p mitten f r att frig ra haken Fig 19 D d Inst llning f r klippningen och sidoutkast av gr s p marken 1 Lyft det bakre utkastets skydd Fig 19 A och s tt dit riktplattans plugg Fig 20 B i utka stets p...

Page 237: ...olika faktorer som beskrivs i avs 7 2 1 P vissa modeller finns det varningslampor som under arbetet signalerar n r batteriniv n r mycket l g avs 7 2 2 P de modeller som har display handtag typ II visa...

Page 238: ...e g ng som du avl gsnar eller monterar tillbaka uppsamlingsp sen Varje g ng som du avl gsnar eller monterar tillbaka sidoutkastets riktplatta i f rekommande fall 6 6 EFTER ANV NDNING 1 Stanna maskinen...

Page 239: ...keln 2 Tryck p sidofliken i batterifacket Fig 29 A och ta bort batteriet Fig 29 B 3 S tt i batteriet Fig 29 B p sin plats i batteriladdaren Fig 29 C 4 Anslut batteriladdaren till uttag med den n tsp n...

Page 240: ...ation termontering och eller byte r tunga arbeten som kr ver en specifik kompetens och anv ndning av l mpliga utrustningar Av s kerhetssk l kr vs det d rf r att de alltid utf rs p en serviceverkstad B...

Page 241: ...ret till en auktoriserad serviceverkstad f r underh ll assistans och kontroll av s kerhetsanordningarna Garantins omfattning g ller om ett regelbundet underh ll har utf rts p maskinen Anv ndaren ska...

Page 242: ...vs 5 2 V rmeskyddet har utl sts p g a verhettning av motorn V nta minst 5 minuter och starta sedan om maskinen 2 D t ndknappen trycks in t nds inte displayen handtag av typ II Advanced Series S kerhet...

Page 243: ...att hjulen inte r blockerade och reng r vid behov Kontrollera terr ngens lutning som man arbetar p avs 6 4 1 10 P displayen visas v xelvis 100 ER3 Fig 35 B handtag av typ II Advan ced Series Fel vid e...

Page 244: ...ontakterna Batteriladdaren r inte sp nningssatt Kontrollera att kontakten sitter i och att str muttaget r sp nningssatt Felaktig batteriladdare Byt mot en original reservdel Om problemet forts tter se...

Page 245: ...2 3 2 2 4 3 2 5 3 2 6 3 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 5 3 4 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 5 1 6 5 2 I 6 5 3 II Advanced Series 7 5 4 7 6 7 6 1 8 6 2 8 6 3 9 6 4 10 6 5 11 6 6 11 7 11 7 1 11 7 2 11 7 3 12 7 4 13...

Page 246: ...RU 2 2 2 1 8 2 2 2 3...

Page 247: ...RU 3 2 4 2 5 2 6 2012 19 UE...

Page 248: ...RU 4 3 3 1 3 1 1 1 2 3 4 3 1 2 3 1 3 3 2 2 0...

Page 249: ...RU 5 3 3 1 0 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 1 0 A B C D E F G H I 15 J I K II Advanced Series L M...

Page 250: ...RU 6 N O 15 4 2 4 1 4 1 1 1 2 3 4 4 2 4 3 I 3 0 II Advanced Series 4 0 8 0 4 4 CR CS 9 0 5 5 1 10 A 5 2 I 5 2 1 1 11 A 11 B 2 3 2 3 11 B 5 2 2 1 12 A...

Page 251: ...RU 7 5 3 II ADVANCED SERIES 5 3 1 13 A 13 A 5 3 2 14 A 1 14 A 14 B 15 2 6 3 3 14 A 5 3 3 a 13 A b 13 B 14 C 6 1 5 2 2 5 14 C 14 C1 5 3 4 ECO ECO Eco 14 D E ECO 5 4 I 15 A II 16 A 16 B 6...

Page 252: ...RU 8 2 6 1 6 1 1 6 1 2 a 1 17 A 17 B 2 18 B b 1 18 A 2 18 B c 1 19 A 19 B 2 19 C 19 D 3 18 B 1 19 A 2 19 D d 1 19 A 20 B 2 20 C 20 D 3 20 A 4 20 E 5 20 A 20 E 1 19 A 2 19 D 6 1 3 5 4 6 2 6 2 1...

Page 253: ...RU 9 6 2 2 I 1 6 3 2 27 A 1 2 II Advanced Series 1 6 3 2 6 3 3 28 A 1 2 3 1 6 3 2 5 2 2 5 3 3 3 1 2 6 3 1 21 A 2 7 2 4 3 21 B 4a I 22 A 22 B 4b II Advanced series 23 A 24 A 24 B...

Page 254: ...RU 10 6 4 7 2 1 7 2 2 II 14 E 5 6 4 1 1 2 5 4 II 5 3 3 15 3 25 0 25 0 7 3 1 6 4 2 4 5 6 4 3 1 G 1 2 1a I 27 A 1b II Advanced series 28 A...

Page 255: ...RU 11 2 3 17 A 6 5 1a I 27 A 1b II Advanced series 28 A 2 6 6 1 6 5 2 3 7 2 3 4 5 7 3 6 7 7 1 2 7 2 7 2 1 a b c...

Page 256: ...RU 12 Eco 5 3 4 15 2 7 2 2 26 0 7 15 8 10 7 2 1 II 0 6 5 7 2 3 7 2 3 1 2 29 A 29 B 3 29 B 29 C 4 5 0 45 C 7 2 4 1 2 3 30 A 30 B 4 7 3 7 3 1 31 0 II 7 3 2 6 1 2d...

Page 257: ...RU 13 7 3 3 1 2 3 7 4 7 5 1 2 32 A 32 B 3 33 A 4 33 A 5 6 33 A 7 32 A 32 B 7 6 CR CS I 34 A 6 8 8 1 9 9 1 1 2 3 7 3 4 5...

Page 258: ...RU 14 9 2 10 6 5 11 12...

Page 259: ...RU 15 13 7 4 6 2 6 2 1 6 2 1 6 2 1 7 2 3 7 3 7 5 7 6 8 1...

Page 260: ...RU 16 14 1 I 6 3 7 2 4 7 2 3 1 3 5 2 5 2 II Advanced Series 6 3 7 2 4 3 II Advanced Series 4 I 8 1 5 7 2 4 7 2 3 6 I 5 6 4 1 7 3 2 7 3 1 5...

Page 261: ...eries 5 8 ER1 OPC 35 B II Advanced Series 6 4 1 7 3 2 7 3 1 5 9 ER1 35 B II Advanced Series 6 4 1 10 100 ER3 35 B II Advanced Serie 11 ER2 35 B II Advanced Series 7 3 2 8 1 12 ER2 ER3 35 B II Advanced...

Page 262: ...RU 18 16 7 2 1 15 2 17 7 2 3 15 15 1 36 0 15 2 37 0 15 3 38 0...

Page 263: ...po OND 2000 14 EC ANNEX VI 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnberg Germany EMCD 2014 30 EU RoHS II 201...

Page 264: ...CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX VI 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnberg Germany EMCD 2014 30 EU Ro...

Page 265: ...del tipo OND 2000 14 EC ANNEX VI 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnberg Germany EMCD 2014 30 EU RoHS...

Page 266: ...del tipo OND 2000 14 EC ANNEX VI 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnberg Germany EMCD 2014 30 EU RoHS...

Page 267: ...de las directivas e Ente certificador f Examen CE del Tipo 4 Referencia a las Normas armonizadas g Nivel de potencia sonora medido h Nivel de potencia sonora garantizado i Amplitud de corte n Persona...

Page 268: ...taminen osittainkin on kielletty ilman erityist lupaa FR Le contenu et les images du pr sent manuel d utilisation ont t r alis s pour le compte de ST S p A et sont prot g s par un droit d auteur Toute...

Page 269: ...ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY dB LWA Type s n Art N...

Search results

Summary of Contents for Cruiser 430/480 Li 80 Series

Reviews:

Related manuals for Cruiser 430/480 Li 80 Series

Brands by name

Popular brands

Stiga Cruiser 430/480 Li 80 Series, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Cruiser 430/480 Li 80 Series

Reviews:

Related manuals for Cruiser 430/480 Li 80 Series

Brands by name

Popular brands