Stiga A 180 E Page 34 Operator'S Manual Download

Page: 34 / 360

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Таблицата съдържа списък на всички възможни

комбинации между шина и верига, с указание за

тези, които могат да бъдат използвани на всеки

отделен вид машина, отбелязани със знака “ ”.

ВНИМАНИЕ!

Тъй като изборът,

поставянето и употребата на шината и веригата

се извършват по самостоятелна преценка на

потребителя, той поема и произтичащата от

това отговорност за щети от всякакъв характер,

дължащи се на тези действия. В случай на

съмнения или недостатъчно познаване на

спецификата на всяка шина и верига, трябва да

се свържете с Вашия продавач или със

специализиран градинарски център.

10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Kомбинации от шина и верига

Стъпка

ШИНА

ВЕРИГА

Модел

Инчове

Дължина

Инчове / cм

Широчина

жлеб

Инчове / мм

Kод

A 180 E

C 1.8 E • C 1.8 ET SE

1814

SE 1814 Q

SE 2014

SE 2014 Q

A 200 E • XC 120 Q

CP 2.0 Q

C 2.0 E • C 2.0 ET

SE 2016 • SE 2016 Q

A 220 EQ

C 2.2 E • C 2.2 ET

SE 2216

SE 2216 Q

3/8”

14” / 35 cm 0,050” / 1,3 mm

118800388/0

4113703

3/8”

16” / 40 cm 0,050” / 1,3 mm

118800389/0

118802418/0

Summary of Contents for A 180 E

Page 1: ...ozható elektromos láncfűrész HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet LT Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO prieš naudojant įrenginį atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą LV Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju MK Еле...

Page 2: ......

Page 3: ...on de la notice originale FR HRVATSKI Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti használati utasítás fordítása HU LIETUVIŠKAI Originalių instrukcijų vertimas LT LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas LV МАКЕДОНСКИ Превод на оригиналните упатства MK NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning NO POLSKI Tłumaczenie instr...

Page 4: ...ii 4 1 4 1 1a 11 2 3 3 12 11 1 1a 11 2 3 5 6 7 4 5 7 1 1A 3 5A 6 6A 12 2 ...

Page 5: ...iii 50 mm 50 m m 0 5 mm 15 13 16 17 18A 18B 18C 21 18D 19 20 ...

Page 6: ...iv ...

Page 7: ...contrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo è ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall u tilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La so...

Page 8: ...ezza massima ammissibile della barra È vietato l uso di barre di lunghezza maggiore di quella indicata L esempio della dichiarazione di conformità si trova nella penultima pagina del manuale Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme...

Page 9: ...vvisoria del carico tramite le vibrazioni ATTENZIONE Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell utilizzo della macchina e del suo allestimento ed essere superiore a quello indicato É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell utilizzatore che devono basarsi sulla la stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo A tale proposito devono...

Page 10: ...droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione mentre si usa un utensile elettrico può causare gravi lesioni personali b Utilizzare abiti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi L uso di un equipaggiamento personale di protezione come masche rine antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo elmetti protettivi o cuffie per l udito riduce le lesioni personali c Evitare avviamenti n...

Page 11: ...pericolo CAUSE DEL CONTRACCOLPO E PREVENZIONE PER L OPERATORE Si può avere un contraccolpo quando la punta o l estremità della bar ra di guida tocca un oggetto oppure quando il legno si racchiude in sé serrando la catena dentata nella sezione di taglio Il contatto dell estremità può in certi casi provocare improvvisamente una reazione inversa spingendo la barra di guida verso l alto e all in dietr...

Page 12: ...l pignone Fig 2 Montare la barra 2 inserendo il prigioniero nella scanalatura spingerla verso la parte po ste riore del corpo macchina e avvolgere la ca tena at torno al pignone di trascinamento Fig 3 Verificare che il perno del tendicatena 3 sia correttamente inserito nell apposito foro della barra Fig 4 in caso contrario agire oppor tunamente con un cacciavite sulla vite 4 del tendicatena fino a...

Page 13: ...uttore e il pulsante di sicu rezza per allentare il freno quindi con l aiuto di un cacciavite far scorrere la catena lungo le guide per assicurarsi che lo scorrimento avvenga senza sforzi eccessivi MACCHINE CON TENDICATENA RAPIDO Allentare la manopola 11 Fig 5a Agire opportunamente sulla ghiera 12 fino ad ottenere la corretta tensione della catena Fig 5a Tenendo la barra sollevata serrare a fondo ...

Page 14: ...ttrica dell edificio deve essere realizzato da un elettricista qualificato conformemente alle normative in vigore Un collegamento non cor retto può provocare seri danni personali in cluso la morte PERICOLO Alimentare l apparecchio attraverso un differenziale RCD Residual Current Device con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA IMPORTANTE Per evitare interruzioni nell e rogazione di corrent...

Page 15: ... attenzione nei lavori eseguiti in prossimità di recinzioni metal liche 7 Evitare che la catena tocchi il cavo elet trico Utilizzare il fermacavo per evitare che il cavo di prolunga si stacchi acci dentalmente assicurando nel contempo il corretto inserimento senza forzature nella presa Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male isolato Se la pro lunga si danneggia durante l uso non...

Page 16: ...tuno eserci tarsi su ceppi a terra o fissati a cavalletti in modo da acquisire la necessaria familiarità con la mac china e le tecniche di taglio più opportune ATTENZIONE Durante il lavoro la mac china deve essere sempre tenuta saldamente a due mani ATTENZIONE Arrestare subito il motore se la catena si blocca durante il lavoro Fare sempre attenzione al contraccolpo kickback che può verificarsi se ...

Page 17: ...rezioni semplici per facilitare il taglio Quando il tronco appoggia sull intera sua lun ghezza come illustrato nella Fig 18A viene ta gliato dall alto sezionamento superiore Quando il tronco appoggia solo su un estre mità come illustrato nella Fig 18B bisogna ta glia re 1 3 del diametro del lato posto sotto se zionamento inferiore Successivamente bi sogna effettuare il taglio finale facendo il sez...

Page 18: ...i rottura o allentamento Controllare frequentemente le condizioni del perno e provvedere alla sostituzione nel caso ri sulti danneggiato 5 FISSAGGI Controllare periodicamente il serraggio di tutte le viti e dei dadi e che le impugnature siano salda mente fissate 6 AFFILATURA DELLA CATENA ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza ed efficienza è molto importante che gli organi di taglio siano ben affilat...

Page 19: ...na se dan neggiato deve essere sostituito unicamente con un ricambio originale da parte del vostro rivendi tore o presso un centro autorizzato 10 INTERVENTI STRAORDINARI Ogni operazione di manutenzione non inclusa in questo manuale deve essere eseguita esclusiva mente dal vostro Rivenditore Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano il decadi mento di o...

Page 20: ...ni di qualsiasi natura derivati da tali atti In caso di dubbi o scarsa conoscenza delle spe cificità di ciascuna barra o catena occorre contattare il proprio rivenditore o un centro di giardinaggio specializzato 10 ACCESSORI Combinazioni di barra e catena Passo BARRA CATENA Modello Pollici Lunghezza Pollici cm Larghezza Scanalatura Pollici mm Codice Codice A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 ...

Page 21: ...о уредът се използва по търговски начин или се дава под наем този период се намалява на 12 месеца Изключват се от гаранцията частите подлежащи на износване и щетите причинени от използване на несъответстващи аксесоари от поправки с неоригинални резервни части от употреба на прекалена сила от удари и счупвания както и нарочно претоварване на мотора Подмяната в сферата на гаранцията се отнася само з...

Page 22: ...на производство 10 8 Напрежение и честота на захранване 10 9 Мощност на двигателя 10 10 Двойна изолация 10 11 Номер на артикул 10 12 Максимална допустима дължина на шината Забранена е употребата на шини с по голяма от посочената дължина Примерна Декларация за съответствие се на мира на предпоследната страница на упътването Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци Според Европ...

Page 23: ...ойността на вибрациите може да варира в зависимост от използването на машината и нейното оборудване и може да бъде по голяма от тази посочената Необходимо е да се определят мерките за безопасност целящи защита на потребителя които трябва да се базират върху оценка на създалото се натоварване от вибрациите при условия на реално използване За тази цел трябва да се имат предвид всички фази на цикъла ...

Page 24: ...когато използвате електрически уред Не използвайте електрическия уред когато сте уморени или под действието на наркотици алкохол или лекарства Момент невнимание докато се използва електрическия уред може да причини сериозни лични наранявания б Използвайте защитни дрехи Слагайте винаги защитни очила Употребата на лични предпазни средства като противопрашни маски предпазни обувки против подхлъзване ...

Page 25: ...ка опасни ситуации ПРИЧИНИ ЗА ОТСKАЧАНЕ ОБРАТНИ УДАРИ И ЗАЩИТА НА ОПЕРАТОРА Може да има отскачане обратни удари когато върха или края на направляващата шина докосне предмет или когато дървесината се затвори в себе си затягайки зъбната верига в участъка на рязане Този контакт на края на направляващата шина с предмет може в някои случай да предизвика внезапно обратна реакция избутвайки направляващат...

Page 26: ...г 2 Монтирайте шината 2 като поставите шпилката в улея натиснете я към задната част на машинния корпус и навийте веригата около влачещия пиньон Фиг 3 Уверете се дали щифтът за натягане на веригата 3 е правилно поставен в съответния отвор на шината Фиг 4 в противен случай действайте по подходящия начин с отвертка върху винта 4 за натягане на веригата до пълно вмъкване на щифта Фиг 5 Монтирайте отно...

Page 27: ...а не излизат от водачите Фиг 7 Дръжте натиснат прекъсвача и бутона за безопасност за да отпуснете спирачката после с помощта на отвертка придвижете веригата по дължината на водачите за да се убедите че движението се осъществява без прекалено усилие МАШИНИ С УСТРОЙСТВО ЗА БЪРЗО НАТЯГАНЕ НА ВЕРИГАТА Отпуснете ръчката 11 Фиг 5 Въздействайте по подходящ начин на пръстеновидната гайка 12 до постигане н...

Page 28: ...ката мрежа на сградата трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник съобразно действащите разпоредби Неправилното свързване може да причини сериозни щети включително и смърт ОПАСНОСТ Захранвайте уреда посредством диференциал RCD Residual Cur rent Device с ток на изключване не надвишаващ 30 mA ВАЖНО За да избегнете прекъсвания в подаването на електрическа енергия проверете дали общия капа...

Page 29: ...о на дневна светлина или при добра изкуствена светлина 6 Обърнете максимално внимание на операции извършени в близост до метални огради 7 Избягвайте контакта на веригата с електрическия кабел Използвайте обтяжката за кабела за да избегнете случайното откачане на удължителя като същевременно гарантирате правилното поставяне без сила в контакта Никога не пипайте електрически кабел под напрежение ако...

Page 30: ...евърхуповалени дънери или дънери закрепени върху поставки за рязане с цел да придобиете необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за рязане ВНИМАНИЕ По време на работа с машината е необходимо да я държите винаги здраво с две ръце ВНИМАНИЕ Изключете незабавно двигателя в случай че веригата блокира по време на работа Бъдете винаги нащрек за евентуален отскок при попадане на шината ...

Page 31: ... по цялата си дължина така както е посочено на Фиг 18А се реже отгоре повърхностно разрязване Kогато ствола се обляга само на един край както е посочено на Фиг 18В е необходимо да се отреже 1 3 от диаметъра на страната която се намира отдолу долно разрязване След което е необходимо да извършите последното разрязване като направите горно разрязване за да срещнете първия разрез Kогато ствола се обля...

Page 32: ...то предотвратява неконтролируеми движения на веригата в случай на повреда или разхлабване Проверявайте често състоянието на щифта и го заменете в случай на повреда 5 ФИKСИРАНЕ Проверявайте периодично дали са затегнати всички болтове и гайки а също така дали са здраво фиксирани дръжките на машината 6 НАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА ВНИМАНИЕ По причини за безопасност и ефикасност е изключително важно режещите...

Page 33: ...о се износят или изолацията им се повреди Ако захранващият кабел на машината е повреден трябва да бъде заменен само с оригинален от вашия дистрибутор или в оторизиран център 10 ИЗВЪНРЕДНИ ОПЕРАЦИИ Всяка една операция на поддръжка която не е включена в това упътване трябва да бъде извършена от Вашия продавач Операции извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на съответната гаранци...

Page 34: ...арактер дължащи се на тези действия В случай на съмнения или недостатъчно познаване на спецификата на всяка шина и верига трябва да се свържете с Вашия продавач или със специализиран градинарски център 10 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Kомбинации от шина и верига Стъпка ШИНА ВЕРИГА Модел Инчове Дължина Инчове cм Широчина жлеб Инчове мм Kод Kод A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E X...

Page 35: ...ím účtenky Při použití zařízení pro obchodní účely nebo při jeho pronájmu je tato doba zkrácena na 12 měsíců Záruka se nevztahuje na Součásti vystavené opotřebení a poškození způsobenému použitím příslušenství které není ve shodě s požadavky opravami s použitím neoriginálních náhradních dílů použitím nadměrné síly nárazy a zlomy a také s úmyslným přetížením motoru Výměna během záruky se vztahuje v...

Page 36: ...10 10 Dvojitá izolace 10 11 Kód výrobku 10 12 Maximální užitečná řezná délka Je zakázáno používat vodicí lišty s větší užitečnou řeznou délkou než je uvedeno Příklad prohlášení o shodě se nachází na před poslední straně návodu Nevhazujte elektrická zařízení do komunálního odpadu Podle Evropské Směrnice 2012 19 UE o odpadech tvořených elektrickými a elektronickými zaříze ní mi a její aplikace v pod...

Page 37: ...ak pro provizorní odhad zátěže prostřednictvím vibrací UPOZORNĚNĺ Hodnota vibrací se může měnit v závislosti na použití stroje a jeho výbavy a může být vyšší než uvedená hodnota Je třeba určit bezpečnostní a ochranná opatření uživatele která musí vycházet z odhadu zátěže produkované vibracemi v reál ných pod mín kách použití Za tímto účelem je třeba vzít v úvahu všechny fáze cyklu činnosti jako na...

Page 38: ...ráněnou nadproudovým relé RCD Residual Current Device Použití RCD snižuje ne bezpečí zásahu elektrickým proudem 3 Osobní bezpečnost a Při použití elektrického nářadí buďte opatrní dáv ejte pozor na to co se děje a chovejte se rozumně Ne pou žívejte elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vplyvem drog alkoholu nebo léků Okamžik nepozornosti při použití elektrického nářadí může způsobit vážné ...

Page 39: ...leji a mazacím tuku Mastné a zaolejované rukojeti jsou kluzké a způsobují ztrátu kontroly Řežte výhradně dřevo Nepoužívejte řetězovou pilu k neurčenému použití Příklad Nepoužívejte řetězovou pilu k řezání plastových materiálů materiálů pro sta veb nictví nebo materiálů které nejsou dřevěné Pou ži tí řetězové pily k operacím odlišným od určených může být příčinou vzniku nebezpečných situací PŘĺČINY...

Page 40: ...ntujte vodicí lištu 2 zasunutím závito vé ho kolíku do drážky posuňte lištu směrem k za dní části stroje a oviňte řetěz kolem prstencové řetězky Obr 3 Zkontrolujte zda je kolík napínáku řetězu 3 správně zasunutý do příslušného otvoru vodicí lišty Obr 4 v opačném případě vhodně se řiďte šroubovákem šroub 4 napínáku řetě zu až do úplného zapadnutí kolíku Obr 5 Proveďte zpětnou montáž ochranného kryt...

Page 41: ... polovině vodicí lišty spojovací články nevyjdou z vodicí drážky Obr 7 Držte stisknutý přepínač a aretovací tlačítko kvůli uvolnění brzdy a s pomocí šroubováku pohybujte řetězem podél vodicích drážek abyste se ujistili že pohyb proběhne bez nadměrné námahy STROJE S RYCHLÝM NAPĺNÁKEM ŘETĚZU Povolte rukojeť 11 Obr 5 Kruhovou maticí 12 vhodně seřiďte správné napnutí řetězu Obr 5a Přidržte vodicí lišt...

Page 42: ...Specifický olej pro mazání řetězu je biodegradabilní Použití minerálního o leje nebo oleje pro motory zpusobí vážné škody na životním prostredí Použití oleje dobré kvality je základem pro do sa žení účinného mazání řezných částí pily použitý nebo nekvalitní olej negativně ovlivňuje mazání a snižuje životnost řetězu a vodicí lišty DŮLEŽITÁ INF Před každým použitím stroje je vždy vhodné zkontrolovat...

Page 43: ... dotknul elektri ckého kabelu Používejte kabelovou příc hytku abyste zabránili náhodnému od po jení prodlužovacího kabelu a abyste zá ro veň zajistili správné zasunutí do zás uvky bez použití síly Nikdy se nedotýkejte špatně zaizolovaného elektrického kabelu pod napětím Když během použití dojde k poškození prodlužovacího kabelu ne dotý kej te se jej a okamžitě odpojte od elektri cké ho rozvodu 8 D...

Page 44: ...potřebný postup na kmenech umístěných na zemi nebo u pev ně ných na stojanech za účelem získání potřebné zručnosti a zvládnutí vhodných technik řezání UPOZORNĚNĺ Během práce se musí stroj vždy držet pevně oběma rukama UPOZORNĚNĺ V případě zablokování ře tě zu během práce okamžitě zastavte stroj Po každé dávejte pozor na zpětný vrh kick back ke kterému může dojít když vodicí lišta narazí na překážk...

Page 45: ...e způ so bem znázorněným na obr 18A bude řezán z hor ní části horní dělení KKdyž se kmen opírá pouze z jedné strany způ sobem znázorněným na obr 18B je třeba odřezat 1 3 průměru ze strany nacházející se ve spodní části spodní dělení Poté je třeba pro vést závěrečný řez a to tak že budete pro vá dět horní dělení dokud nedojdete k prvnímu řezu KKdyž se kmen opírá o obě koncové části způ sobem znázor...

Page 46: ...olovaným po hy bům řetězu v případě jeho přetržení nebo u vol nění Pravidelně kontrolujte stav kolíku a v případě je ho poškození proveďte jeho výměnu 5 UPEVNĚNĺ Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a matic a dokonalé upevnění rukojetí 6 NABROUŠENĺ ŘETĚZU UPOZORNĚNĺ Z bezpečnostních důvodů a ve snaze o zachování účinnosti je velmi důležité aby byly všechny řezné články řetězu řádně nabrouš...

Page 47: ...rodejce nebo autorizo vané servisní středisko 10 MIMOŘÁDNÉ ZÁSAHY Každá operace údržby která není zahrnuta v tom to návodu smí být prováděna výhradně Au to rizovaným servisem Operace prováděné u neautorizovaných or ga ni za cí nebo operace prováděné nekvalifikovaným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky 11 SKLADOVÁNĺ Stroj se musí skladovat na suchém místě mimo dosah dětí chráněném p...

Page 48: ...oho mohou vyplynout V případě po chyb ností nebo nedostatečné znalosti specifik každé vodicí lišty nebo řetězu je třeba se obrátit na vašeho prodejce nebo na spe cializované zahradnické středisko 10 PŘĺSLUŠENSTVĺ Kombinace vodicí líšty a řetězu Rozteč VODICĺ LIŠTA ŘETĚZ Model Palce Délka Palce cm Šířka drážky Palce mm Kód Kód A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC ...

Page 49: ...visning af kassebonen Hvis apparatet anvendes til forretningsformål eller hvis det udlejes reduceres denne periode til 12 måneder Garantien omfatter ikke Dele der udsættes for slid skader som følge af anven delse af uegnede tilbehør udskiftning af dele med andre der ikke er originale anvendelse af overdreven kraft slag og brud såvel som bevidst overbelastning af motoren Udskiftninger under garanti...

Page 50: ...ruktionsår 10 8 Forsyningsspænding og frekvens 10 9 Motorens effekt 10 10 Dobbelt isolering 10 11 Varenummer 10 12 Max tilladte længde for sværdet Det er forbudt at anvende sværd af en længde der er stør re end den angivne Eksemplet på overensstemmelseserklæringen findes på den næstsidste side i brugsanvisnin gen Elektriske apparater må ikke bortskaffes sam men med husaffald Ifølge det Eu ro pæisk...

Page 51: ...onsniveauet kan ændre sig afhængigt af brugen af maskinen og dens udstyr og niveauet kan være højere end det oplyste Det er nødvendigt at fastlægge sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren De skal være baseret på et skøn af belastningen som følge af vibrationerne ved den konkrete brug I denne forbindelse er det nødvendigt at tage højde for alle funktionscyklussens faser eksempelvis...

Page 52: ... hvad De gør og anvend sund for nuft når De bruger et elektrisk værktøj Anvend ikke det elektriske værktøj når De er træt eller under på virkning af alkohol euforiserende stoffer eller medicin En kortvarig distraktion under anvendelse af et elektrisk værktøj kan medføre alvorlig personskade b Anvend beskyttelsestøj Bær altid beskyttelsesbriller Anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr såsom bes...

Page 53: ...t materialer byggematerialer eller materialer som ikke er træ Anvendelse af kædesaven til andre formål end den er beregnet til kan medføre faresituationer ÅRSAGER TIL TILBAGESLAG OG FORHOLDSREGLER FOR BRUGEREN Når sværdets spids eller ende møder en genstand eller når træet strammer til og blokerer kæden under skæringen kan tilbageslag finde sted Kontakt med enden kan i visse tilfælde medføre en be...

Page 54: ...t mellem tandhjulets tænder Montér sværdet 2 ved at indføre topdæksel bolten i rillen skub sværdet hen imod maskin blokkens bagerste del og indfør kæden omkring tandhjulet Fig 3 Tjek at kædestrammerens stift 3 er korrekt indført i det tilsvarende hul på sværdet Fig 4 i modsat tilfælde anvendes en skruetrækker på kædestramningsskruen 4 indtil stiften er fuld stændigt indført Fig 5 Montér skærmen ig...

Page 55: ...d afbryderen og sikkerhedsknappen trykket inde for at løsne bremsen Få derefter kæden til at køre langs føringerne ved hjælp af en skruetræk ker for at kontrollere at bevægelsen foregår uden overdreven anstrengelse MASKINER MED HURTIG KÆDESTRAMMER Løsn drejeknappen 11 Fig 5 Justér kædestramningens ring 12 indtil kæ den er korrekt spændt Fig 5a Mens sværdet løftes spændes drejeknappen 11 fast Fig 6...

Page 56: ...k nedbrydelig An ven delse af mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige skader på miljøet For at opnå en effektiv smøring af de skærende dele er det uhyre vigtigt at den anvendte olie er af god kvalitet brugt olie eller olie af dårlig kvali tet forringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet VIGTIGT Hver gang inden maskinen skal anvendes er det altid hensigtsmæssigt at kont...

Page 57: ...ærheden af metalliske indhegninger 7 Undgå at kæden kommer i berøring med el kablet Anvend kabelstopperen for at undgå at forlængerledningen rives af og forvis Dem om at den er korrekt sat ind i kontaktenuden forceringer Rør aldrig ved et spændingsførende el kabel hvis det er dårligt isoleret Hvis forlængerledningen beskadiges under brugen må kablet ikke berøres og forlængerledningen skal øje blik...

Page 58: ...for første gang er det en god idé at træne med træstubbe der sidder på jorden eller er fastgjort til arbejdsbukke På denne måde kan De blive fortrolig med maskinen og de mest hensigtsmæssige opskæringsteknikker ADVARSEL Under arbejdet skal ma skinen altid holdes fast med begge hænder ADVARSEL Stands øjeblikkeligt mo toren hvis kæden sidder fast under arbejdet Pas altid på det tilbageslag som kan o...

Page 59: ...kæringen Skær stammen oppefra som vist i fig 18A tvær snit oppefra når den er understøttet i den samlede længde Når stammen kun er understøttet i den ene ende som vist i fig 18B skæres 1 3 af diame teren nedefra tværsnit nedefra Afslut herefter skæringen oppefra således at tværsnittet op pefra mødes med den første skæring Når stammen er understøttet i begge ender som vist i fig 18C skæres 1 3 af d...

Page 60: ...ret bevægelse af kæ den tilfælde af brud eller løsning Kontrollér hyppigt stiftens tilstand og skift den ud hvis den er beskadiget 5 FASTSPÆNDING Kontrollér periodisk at samtlige skuer og møtrikker er fastspændt og at håndtagene er solidt fast gjort 6 SLIBNING AF KÆDEN ADVARSEL Af sikkerheds og effekti vitetshensyn er det meget vigtigt at de skæ rende dele er godt slebet Alt arbejde der in volvere...

Page 61: ...udskiftes med en original reser vedel og udskiftningen må kun udføres af Deres forhandler eller hos et autoriseret center 10 SÆRLIGE INDGREB Ethvert vedligeholdelsesindgreb der ikke er be skrevet i denne manual må udelukkende ud fø res af Deres forhandler Indgreb der er udført af uegnede instanser eller ukvalificerede personer medfører bortfald af en hver form for garanti 11 HENSTILLEN Maskinen sk...

Page 62: ...om følge af så danne handlinger I tilfælde af tvivl eller util strækkeligt kendskab til de specifikke egen skaber for hvert enkelt sværd og hver enkelt kæde kontakt da Deres forhandler el ler et specialiseret havebrugscenter 10 TILBEHØR Kombinationer af sværd og kæde Mellemrum SVÆRD KÆDE Model Tommer Længde Tommer cm Sporbredde Tommer mm Kode Kode A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014...

Page 63: ...em Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewa...

Page 64: ...jahr 10 8 Versorgungsspannung und frequenz 10 9 Motorleistung 10 10 Doppelte Isolierung 10 11 Artikelnummer 10 12 Maximal zulässige Länge des Schwertes Die Ver wendung längerer Schwerter als angegeben ist verboten Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Haus müll entsorgt werden Dieses Gerät un ter liegt den V...

Page 65: ...eitshandschuhe benutzen 6 Den Stecker sofort aus der Steckdose ziehen falls 11 Montagerichtung der Kette 12 Kettenbremse 13 Laufrichtung der Kette 14 Kettenöltank 15 Kettenspannung das Anschlusskabel oder das Verlängerungskabel be schädigt oder geschnitten werden 7 Rückschlaggefahr Kickback Der Rückschlag ve rursacht das plötzliche und unkontrollierbare Zurücks chleudern der Maschine in Richtung d...

Page 66: ...n Stromschlägen 3 Persönliche Sicherheit a Seien Sie aufmerksam kontrollieren Sie was Sie tun und ver wenden Sie beim Einsatz eines Elektro werk zeugs Ihren gesunden Menschen verstand Elektro werk zeuge dürfen nicht verwendet werden wenn Sie mü de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten ste hen Eine kurze Unachts amkeit während der Verwendung eines Elektro werkzeugs kann...

Page 67: ...nicht zum Sägen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Ver wendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu ge fährlichen Situationen führen URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES RüCKSCHLAGS Rückschlag kann auftreten wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt Eine Berüh...

Page 68: ... Schwert 2 montieren indem die Stiftschraube in die Nuten eingesetzt wird und das Schwert in Rich tung Rückseite des Maschinengehäuses ge drückt wird und die Kette um das Kettenrad legen Abb 3 Prüfen Sie dass der Stift des Kettenspanners 3 kor rekt in der entsprechenden Bohrung des Schwerts Abb 4 sitzt andernfalls mit einem Schrau bendreher 4 die Schraube des Ket ten s panners drehen bis der Stift...

Page 69: ...um Lösen der Bremse drücken dann mit Hilfe eines Schrau ben drehers die Kette entlang der Führungen laufen lassen um sicher zu stellen dass der Lauf ohne übermäßigen Kraftaufwand möglich ist MASCHINEN MIT SCHNELLKETTENSPANNER Den Griff lösen 11 Abb 5 Die Überwurfmutter 12 so weit drehen bis die Kette korrekt gespannt ist Abb 5a Halten Sie das Schwert angehoben und ziehen Sie den Griff 11 fest Abb ...

Page 70: ...isch abbaubar Die Verwendung von Mineralöl oder Motoröl verursacht schwere Um weltschäden Die Verwendung hochwertigen Öls ist entscheidend um eine wirksame Schmierung der Schneideorgane zu erreichen gebrauchtes oder minderwertiges Öl beein trächtigt die Schmierung und verkürzt die Le bens dauer der Kette und des Schwerts WICHTIG Vor jedem Gebrauch der Ma schine sollte stets der Füllstand überprüft...

Page 71: ...dass die Kette das Elektrokabel be rührt Den Kabelhalter verwenden um zu ver hindern dass sich das Verlängerungskabel ver sehentlich löst gleichzeitig sicherstellen dass es richtig ohne Gewalt in die Steckdose einge steckt ist Nie ein unter Spannung stehendes Elektrokabel berühren wenn dieses schlecht isoliert ist Wenn das Verlängerungs kabel wäh rend der Verwendung beschädigt wird das Ka bel nich...

Page 72: ...tumpf oder einem Stamm auf Böcken üben um das Gefühl für die Ma schine und die geeigneten Schnitttechniken zu erlangen ACHTUNG Bei der Arbeit muss die Ma schine immer mit zwei Händen festgehalten wer den ACHTUNG Wenn sich die Kette während der Arbeit verkeilt muss der Motor sofort ausge schaltet werden Achten Sie immer auf Rück schläge Kickback die auftreten können wenn das Schwert auf ein Hindern...

Page 73: ...t wird von oben her gesägt Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt wie in Bild 18B gezeigt zuerst 1 3 des Stamm durch messers von der Unterseite her sägen dann den Rest von oben auf Höhe des Unterschnitts Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt wie in Bild 18C gezeigt zuerst 1 3 des Stamm durch messers von der Oberseite her sägen dann 2 3 von der Unterseite auf Höhe des Oberschnitts Das Durc...

Page 74: ...chtiges Sicherheitselement da es unkontrollierte Bewegungen der Kette bei Bruch oder Lockerung verhindert Der Zustand des Stifts ist regelmäßig zu prüfen und dieser ist bei Beschädigung zu ersetzen 5 BEFESTIGUNGEN Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller Be festigungsschrauben und muttern und dass alle Hand griffe fest befestigt sind 6 SCHÄRFEN DER KETTE ACHTUNG Aus Gründen der Sicherhei...

Page 75: ...ändler oder einen autori sierten Kundendienst mittels eines Original Ersatzteils ersetzt werden 10 AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen War tung sein griffe dürfen ausschließlich von Ihrem Händler vor genommen werden Eingriffe die nicht von einer Fachstelle oder von un qua lifiziertem Personal ausgeführt werden haben grund sätzlich den Verfall der Garantie zur Folg...

Page 76: ... verursachte Schä den jeglicher Art Bei Zweifeln oder Unwissen über die Eigenschaften der einzelnen Schwer ter und Ket ten wenden Sie sich an Ihren Händ ler oder ein spe zialisiertes Gartencenter 10 ZUBEHÖR Schwert und Kettenkombinationen Gliedlänge SCHWERT KETTE Modell Zoll Länge Zoll cm Nutbreite Zoll mm Code Code A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2...

Page 77: ...ς του προϊόντος και η οποία θα πρέπει να αποδεικνύεται με την αυθεντική απόδειξη της αγοράς Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης ή επιχείρησης ενοικίασης η διάρκεια εγγύησης μειώνεται στους 12 μήνες Από την εγγύηση εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς και ζημιές που έχουν προκύψει από τη χρησιμοποίηση λανθασμένων πρόσθετων εξαρτημάτων από επισκευές με μη γνήσια ανταλλακτικά από χρήση βίας κτυπήματα και ...

Page 78: ...υής 10 8 Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας 10 9 Ισχύς κινητήρα 10 10 Διπλή μόνωση 10 11 Κωδικός προϊόντος 10 12 Μέγιστο επιτρεπτό μήκος λάμας Απαγορεύεται η χρήση λαμών με μήκος μεγαλύτερο από το ενδεδειγμένο Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκε ται στην προτελευταία σελίδα του εγχειριδίου Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγ...

Page 79: ...ολογισμό του φορτίου διαμέσου των δονήσεων ΠΡΟΣΟΧΗ Η τιμή των δονήσεων μπορεί να μεταβάλλεται σε σχέση με την χρήση της μηχανής και της χρήσης του εξοπλισμού και να είναι μεγαλύτερη από την υποδεικνυόμενη Είναι αναγκαίος ο καθορισμός των μέτρων ασφάλειας και προστασίας του χρήστη που θα πρέπει να βασίζονται στον υπολογισμό του φορτίου που παράγεται από τις δονήσεις στις πραγματικές συνθήκες χρήσης...

Page 80: ...ρμόζετε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτέρικό εργαλείο Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαέλεέίο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς b Χρησιμοποιείτε προστατευτική ενδυμασία Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Η χρήση προσωπικο...

Page 81: ...κών για κατασκευές ή υλικών που δεν είναι από ξύλο Η χρήση του αλυσοπρίονου για εργασίες για τις οποίες δεν προορίζεται μπορεί να προκαλέσει καταστάσεις κινδύνου ΑΙΤΙΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ Είναι δυνατό η εμφάνιση χτυπήματος αντεπιστροφής όταν η μύτη ή το άκρο της λάμας οδηγού ακουμπήσει ένα αντικείμενο ή όταν το ξύλο κλείνει σφραγίζοντας την οδοντωτή αλυσίδα στην ...

Page 82: ... πινιόν Εικ 2 Τοποθετήστε τη λάμα 2 προσαρμόζοντας το μπουζόνι στην εγκοπή σπρώξτε την προς το πίσω μέρος του σώματος και τυλίξτε την αλυσίδα γύρω από το πινιόν κίνησης Εικ 3 Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος του τεντωτήρα 3 έχει προσαρμόσει σωστά στο ειδικό άνοιγμα της λάμας Εικ 4 Σε αντίθεση περίπτωση γυρίστε με ένα κατσαβίδι τη βίδα 4 του τεντωτήρα έως ότου εισχωρήσει εντελώς ο πείρος Εικ 5 Επανατοποθετ...

Page 83: ...σκάρει το φρένο και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να μετακινήσετε την αλυσίδα κατά μήκος των οδηγών και να βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΑΧΥΤΕΝΤΩΤΗΡΑ Λασκάρετε το λεβιέ 11 Εικ 5a Γυρίστε κατάλληλα το παξιμάδι του τεντωτήρα 12 έως ότου επιτευχθεί το σωστό τέντωμα της αλυσίδας Εικ 5a Με τη λάμα ανασηκωμένη σφίξτε μέχρι τέρμα τη λαβή 11 Εικ 6a Το τέντωμα είναι σωστό...

Page 84: ... πρέπει να γίνει από έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονέισέμούς Μία λανθασμένη σύνδεση μπορεί να προκαέλέέσέει σοβαρά τραύματα ακόμα και θάνατο ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η τροφοδοσία του μηχανήματος πρέπει να γίνεται μέσω διαφορικού διακόπτη RCD Residual Current Device με ρεύμα επέμβασης κάτω από 30 mA ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για την αποφυγή διακοπών στην χορήγηση ηλεκτρικής ενέργειας Βεβαιωθείτε ότι η ολι...

Page 85: ...χένητό φωτισμό 6 Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν εργάζεστε κοντά σε μεταλλικές περιφράξεις 7 Αποφύγετε την επαφή της αλυσίδας με το ηλεκέτέρικό καλώδιο Χρησιμοποιείτε το στήριγμα καλωδίου για να αποφύγετε την κατά λάθος αποέσύνέδεση του καλωδίου προέκτασης εξασφαλίέζονέτας ταυτόχρονα τη σωστή σύνδεση χωρίς να ζορίζεται η πρίζα Ποτέ μην αγγίζετε ένα ηλεκτέριέκό καλώδιο υπό τάση αν δεν είναι καλά ...

Page 86: ...στερεωμένα σε καβαλέτα έτσι ώστε να εξοικειωθείτε επαρκώς με το μηχάνημα και τις καταλληλότερες τεχνικές κοπής ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη διάρκεια της εργαέσίας πρέπει να κρατάτε πάντα σταθερά το μηέχάνέημα με τα δύο χέρια ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν η αλυσίδα μπλοκάρει καέτά τη διάρκεια της εργασίας σβήστε αμέσως τον κινηέτήέρα Προσοχή στις αναπηδήσεις ki ckback που μπορούν να παρουσιαστούν όταν η λάμα συναντάει εμπόδια Κο...

Page 87: ...Αν είναι δυνατό συμφέρει η ανάταση και η υποστήριξη του κορμού με την βοήθεια κλαδιών κορμών ή κούτσουρων Ακολουθήστε απλές διευθύνσεις για την διευκόλυνση της κοπής Όταν ο κορμός ακουμπάει σε όλο το μήκος του όπως φαίνεται στην Εικ 18Α κόβεται από ψηλά ανώτερη κοπή Όταν ο κορμός ακουμπάει σε μια άκρη όπως φαίνεται στην Εικ 18B θα πρέπει να κοπεί στο 1 3 της διαμέτρου της προς τα κάτω πλευράς κατώ...

Page 88: ...ίας γιατί εμποδίζει ανεξέλεγκτες κινήσεις της αλυσίδας σε περίπτωση ρήξης ή λασκαρίσματος Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του πείρου και αντικαθιστάτε τον σε περίπτωση φθοράς 5 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ Ελέγχετε κατά περιόδους τη σύσφιξη σε όλες τις βίδες και τα παξιμάδια και αν οι χειρολαβές είναι καλά στερεωμένες 6 ΤΡΟΧΙΣΜΑ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Για λόγους ασφαλείας και απόδοσης είναι πολύ σημαντικό τα ό...

Page 89: ...έπει να αντικατασταθεί μαζί με το γνήσιο ανταλλακτικό από πλευράς ενός πωλητή μας ή ενός εξουσιοδοτημένου κέντρου 10 ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ Κάθε επέμβαση συντήρησης ποτ δεν προβλέπεται από το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να γίνεται μόνον από την Αντιπροσωπεία Οι επεμβάσεις σε μη εξειδικευμένα συνεργεία και χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό έχουν ως αποτέλεσμα την ακύρωση κάθε είδους εγγύησης 11 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Το ...

Page 90: ...ς την ευθύνη για ζημιές πάσης φύσεως που οφείέλονέται στις πράξεις του Σε περίπτωση αμφιβολιών ή ελλιπούς γνώσης των ιδιέαιέτεροτήτων κάθε λάμας ή αλυσίδας πρέπει να απευέθυνθείτε στο κατάστημα πώλησης ή σε ένα εξειέδιέκευμένο κατάστημα κηπουέρικής 10 ΑΞΕΣΟΥΑΡ Συνδυασμοί ανάμεσα σε λάμα και αλυσίδα Βήμα ΛΑΜΑ ΑΛΥΣΙΔΑ Μοντέλο Ίντσες Μήκος Ίντσες cm Εγκοπής Ίντσες mm Κωδικός Κωδικός A 180 E C 1 8 E C...

Page 91: ...om the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded...

Page 92: ...2 ET SE 2216 Q XC 120 Q CP 2 0 Q A220 EQ MAIN COMPONENTS 1 Power unit 2 Spiked bumper 3 Front hand guard 4 Front handgrip 5 Rear handgrip 6 Chain catcher 7 Bar 8 Chain 9 Bar cover 10 Identification plate 11 Power cable 12 Extension lead not supplied CONTROLS AND FILLING POINTS 13 Trigger switch 14 Safety button 15 Reset button Only for C 2 2 E ET SE 2216 2216 Q A 220 EQ 16 Extension lead connectio...

Page 93: ...g 3 Read the instruction manual before using the machine 4 Do not leave the machine in the rain or in damp con ditions 11 Direction in which the chain is mounted 12 Chain brake 13 Direction in which the chain runs 14 Chain oil tank 15 Chain tension 5 Wear strong working gloves 6 Unplug the chain saw immediately if the ca ble or extension lead is cut or damaged 7 Beware of kickback Kickback is the ...

Page 94: ...ower tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while oper ating power tools may result in serious personal injury b Wear protective clothing Always wear protective gog gles Using personal protective equipment such as dust mask non skid safety shoes safety helmets or hearing pro tectors will reduce personal injuries c Prevent unintentiona...

Page 95: ...ferent than intended could result in a hazardous situation CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reac tion kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of t...

Page 96: ...bar 2 by inserting the stud bolt in the groove and push it towards the back of the machine body and wind the chain around the drive sprocket Fig 3 Check that the chain tension adjuster pin 3 is fitted properly in the hole on the bar Fig 4 if it isn t turn the chain tension adjuster screw 4 using a screwdriver until the pin is comple tely inserted Fig 5 Fit the guard back on without tightening the ...

Page 97: ...n the middle of the bar Fig 7 Loosen the brake by pressing both the switch and the safety button Using a screwdriver run the chain along the guides to check that it moves smoothly MACHINES WITH QUICK CHAIN TENSION ADJUSTER Loosen the handle 11 Fig 5a Turn the ring nut 12 to obtain the desired chain tension level Fig 5a Raise the bar and tighten the handle 11 securely Fig 6a The tension is correct ...

Page 98: ...oil is bio degradable The use of mineral oil or engine oil can have a serious impact on the environment It is essential that you use good quality oil to lubri cate the cutting parts effectively Used or poor quality oil does not guarantee good lubrication and reduces the duration of the chain and bar IMPORTANT Before each machine use the oil level should be checked and topped up to 1 cm from the ri...

Page 99: ...ost care when working near me tal fences 7 Keep the chain away from the electric ca ble Use the cable clamp to prevent the extension lead from disconnecting acci dentally Make sure it is connected to the socket without being forced Never touch a live electric cable if it is poorly insulated If the extension lead gets damaged during use do not touch the cable and unplug the extension lead immediate...

Page 100: ...t time prac tise sawing logs on the ground or on trestles so that you can get familiar with the machine and the most suitable sawing techniques WARNING Always hold the machine with both hands when sawing WARNING Stop the engine im me dia tely if the chain stops during sawing Be wa re of kickback which can occur if the bar con tacts an obstacle Felling a tree When bucking and felling operations are...

Page 101: ...When the log is supported along its entire length as illustrated in Figure 18A it is cut from the top overbuck When the log is supported on one end as illus trated in Figure 18B cut 1 3 the diameter from the underside underbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut When the log is supported on both ends as illustrated in Figure 18C cut 1 3 the diameter from the top overbu...

Page 102: ...if it breaks or degrooves Regularly check the condition of the chain catcher and replace it if it gets damaged 5 NUTS AND SCREWS Periodically check that all the nuts and screws are securely tightened and the handgrips are tightly fastened 6 SHARPENING THE CHAIN WARNING To ensure that the chain saw works safely and efficiently it is essential that the cutting components are well sharp ened Any work...

Page 103: ...t can only be replaced with an original spare part by your dealer or an authorised service centre 10 EXTRAORDINARY MAINTENANCE All maintenance operations not foreseen in this ma nual must be performed exclusively by your dealer All and any operations performed in unauthori sed centres or by unqualified persons will totally invali date the warranty 11 STORAGE The machine must be stored in a dry pla...

Page 104: ...y kind due to such actions When in doubt or if lacking knowledge of the specificity of each bar or chain contact your retailer or spe cialised gardening centre 10 ACCESSORIES Bar and chain combinations Pitch BAR CHAIN Model Inches Length Inches cm Groove width Inches mm Code Code A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0 ET SE 2016 SE 2016...

Page 105: ...l comprobante de compra original En el caso de una aplicación comercial así como de un alquiler el período de garantía se reduce a 12 meses De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura así como una sobrecarga con intención del motor La susti...

Page 106: ...úmero de matrícula 10 7 Año de fabricación 10 8 Tensión y Frecuencia de alimentación 10 9 Potencia del motor 10 10 Doble aislamiento 10 11 Código Artículo 10 12 Longitud máxima admisible de la barra Está prohibido el uso de barras de longitud mayor que la indicada El ejemplo de la declaración de conformidad se en cuentra en la penúltima página del manual No tire los aparatos eléctricos junto con l...

Page 107: ...mente la carga por medio de las vibraciones ATENCIÓN El valor de las vibraciones puede variar según el uso de la máquina y de su montaje y ser superior al indicado Se aconseja establecer las medidas de seguridad de protección del usuario que deben descender estimando la carga generada por las vibra ciones en las condiciones reales de uso Para dicha finalidad deben tomarse en consideración todas la...

Page 108: ...o o bajo la influencia de dro gas alcohol o medicinas Un momento de distracción mientras se usa una herramienta eléctrica puede causar graves lesiones personales b Utilizar ropa protectora Use siempre gafas protectoras El uso de equipo personal de protección como máscaras antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes cascos protectores o auri culares para el oído reduce las lesiones personales c ...

Page 109: ...s puede dar origen a situaciones de peligro CAUSAS DEL CONTRAGOLPE Y PREVENCIÓN PARA EL OPERADOR Se puede tener un contragolpe cuando la punta o la extremidad de la barra de conducción toca un objeto o cuando el leño se cierra en sí apretando la cadena dentada en la sección de corte El contacto de la extremidad puede en ciertos casos provocar repentinamente una reacción inversa empujando la barra ...

Page 110: ...arra 2 introduciendo el macho en la ra nura empujarla hacia la parte posterior del cuerpo máquina y envolver la cadena alrededor del piñón de desplazamiento Fig 3 Comprobar que el perno de la tensora para cadena 3 esté introducido correctamente en el orificio co rrespondiente de la barra Fig 4 en caso contrario actúe oportunamente con un atornillador en el tornillo 4 de la tensora para cadena hast...

Page 111: ...d para aflojar el freno luego con la ayuda de un destornillador desplazar la cadena a lo largo de las guías para asegurarse de que el desplazamiento se efectúe sin esfuerzos excesivos MÁQUINAS CON TENSORA PARA CADENA RÁPIDA Aflojar la manija 11 Fig 5 Actuar oportunamente en la abrazadera 12 hasta obtener la correcta tensión de la misma Fig 5a Levantando la barra apretar a fondo la manija 11 Fig 6a...

Page 112: ... de la cadena es biodegradable El uso de un aceite mineral o de aceite para motores causa daños en el ambiente El uso de un aceite de buena calidad es fundamental para obtener una eficaz lubrificación de los órganos de corte un aceite usado de poca calidad pone en pe ligro la lubrificación y reduce la duración de la ca dena y de la barra IMPORTANTE Antes de cada uso de la má qui na siempre es conv...

Page 113: ...cercas metálicas 7 Evite que la cadena toque el cable eléctrico Utilice el sujeta cable para evitar que el cable de prolongación se desconecte accidentalmente asegurándose al mismo tiempo de la correcta introducción en la toma No toque nunca el ca ble eléctrico bajo tensión si estuviera mal ais lado Si la prolongación se dañase durante el uso no toque el cable y desconecte inmediata mente la prolo...

Page 114: ... poda es conveniente ejercitarse en cepas en tierra o fijas en caballetes para familiarizarse con la máquina y con las técnicas de corte más oportunas ATENCIÓN Durante el trabajo la máquina deberá estar siempre sujeta firmemente con las dos manos ATENCIÓN Parar rápidamente el motor si la cadena se bloquea durante el trabajo Preste atención siempre al contragolpe kickback que puede verificarse si l...

Page 115: ...a facilitar el corte Cuando el tronco apoya en toda su longitud como se ilustra en la Fig 18A se corta desde arriba seccio namiento superior Cuando el tronco apoya solo sobre una extremidad como se ilustra en la Fig 18B es necesario cortar 1 3 del diámetro del lado colocado debajo secciona miento inferior Sucesivamente efectúe el corte final realizando el seccionamiento superior para encontrar el ...

Page 116: ...e la cadena en caso de rotura o aflojamiento Controlar frecuentemente las condiciones del perno y sustitúyalo si estuviera dañado 5 FIJACIONES Controlar periódicamente la fijación de todos los tor nillos y de las tuercas y que las empuñaduras estén fijadas firmemente 6 AFILADO DE LA CADENA ATENCIÓN Por razones de seguridad y eficiencia es muy importante que los órganos de corte estén bien afilados...

Page 117: ...ión de la máquina si estuviera da ñado debe ser sustituido únicamente con un recambio original por su ditribuidor o un centro autorizado 10 INTERVENCIONES EXTRAORDINARIAS Cada operación de mantenimiento no incluida en este ma nual deberá efectuarse exclusivamente por su Di stri buidor Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda ...

Page 118: ...ier na tu raleza que derivan de dichos actos En caso de dudas o escaso conocimiento sobre las especifica ciones de cada barra o cadena es necesario con tactar al propio vendedor o a un centro de jardine ría específico 10 ACCESORIOS Combinaciones de barra y cadena Paso BARRA CADENA Modelo Pulgadas Longitud Pulgadas cm Anchura ranura Pulgadas mm Código Código A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814...

Page 119: ...ud ja see algab ostuhetkel mida tõestab ostutsekk Kui masinat kasutatakse kom mertseesmärgil või seda üüritakse väheneb antud periood 12 kuule Garantii alla ei kuulu Osad mis on vastuvõtlikud kulumise ja kahjustuste suhtes mis on tingitud mittevastavate lisaseadmete kasutamise sest mitte originaalsete varuosadega parandamisest liigse jõu kasutamisest löökidest ja purunemisest nagu näiteks mootori ...

Page 120: ...10 12 Lati maksimaalne lubatud pikkus Ei tohi kasutada pikemat latti kui ette näidatud Vastavusdeklaratsiooni näidis asub kasutusju hendi eelviimasel leheküljel Ärge visake elektrilisi seadmeid majapidamisjääkide hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 UE elektriliste ja elektro oniliste masinate jäätmete kohta ja selle rakendamisele vastavuses riiklike normidega tuleb äravisatavad elektrilis...

Page 121: ...onitase võib varieeruda vastavalt masina kasutusele ja tema ettevalmistusele ja olla näidatust suurem Vajalik on määrata kasutajast lähtuvad ohutusmäärad mis peavad baseeruma tegelikes kasutustingimustes vibratsiooni poolt tekitatud laetuse hindamisel Sellel eesmärgil tuleb arvestada kõiki töötsükli lõike nagu näiteks väljalülitamine või töötamine tühikäigul Müra ja vibratsiooni maksimummäärad 1 M...

Page 122: ...ilise masina kasutamise ajal tuleb olla tähel epanelik ja mõistlik ning oma tegevust kontrollida Elektrilist masinat ei tohi kasutada väsinuna ega narkootikumide alkoholi või ravimite mõju all Tähelepanu kaotamine elektrilist masinat kasutades võib põhjustada töötajale tõsiseid kahjustusi b Kasutada kaitseriideid Alati tuleb kanda kait seprille Isiklike kaitsevahendite nagu tolmumaskid mittelibise...

Page 123: ...i kasutada plastika ehitusmaterjalide või mitte puust materjalide lõikamiseks Kettsae kasutamine operatsioonideks milleks see pole ette nähtud võib põhjustada ohusituatsioone TAGASILÖÖGI PÕHJUSED JA TÖÖTAJA OHUTUS Tagasilöök võib tekkida kui juhtlati ots puutub mõne eseme vastu või kui puu kiilub kinni ja surub keti lõikesse Kontakt otsaga võib mõnedel juhtudel põhjustada vastu pidise reaktsiooni ...

Page 124: ...a latt 2 sisestades kinnitaja kana lisse surudes seda masina tahaosa poole ja asetada kett ümber hammasratta Joon 3 Kontrollida et keti pingutuspolt 3 oleks täpselt sisestatud juhtlati vastavasse avausse Joon 4 vastupidisel juhul keerata kruvikeerajaga ketipingutaja kruvi 4 kuni poldi täieliku sise nemiseni Joon 5 Monteerida karter tagasi ilma mutrit 1 kinni tamata Keerata vastavalt keti pingutaja...

Page 125: ...le soonest välja Joon 7 Hoida sees kävitishooba ja ohutuslülitit et pidurit lõdvendada seejärel liigutada ketti kruvikeeraja abil piki soont kontrollimaks et kett liigub liigse pingutuseta KIIRKETIPINGUTAJAGA MASINAD Lõdvendada nuppu 11 Joon 5 Keerata vastavalt otsakut 12 kuni on saavuta tud keti õige pingutus Joon 5a Latti üleval hoides kinnitada nupp 11 lõpuni Joon 6a Pingutus on õige kui saelat...

Page 126: ...su tada ei tohi musta õli et mitte ummistada anuma filtrit ja et vältida õlipumba kahjustamist Spetsiaalne ketimäärimisõli on bioloogiliselt lagunev Mineraal või mootoriõli kasutamine kahjustab tõsiselt keskkonda Kvaliteetõli kasutamine on lõikeosade efektiivse määrimise aluseks kasutatud või madalakvalite edilise õli kasutamine kahjustab määrimist ning vähendab keti ja lati iga TÄHTIS Iga kord en...

Page 127: ...ae dade läheduses teostatavate tööde puhul 7 Vältida keti kokkupuutumist elektrijuht mega Pikendusjuhtme ootamatu lahtitule mise vältimiseks kasutada juhtmehoidjat kontrollides samal ajal et juhe siseneks pesasse õigesti ja ilma jõudu kasuta mata Ärge katsuge kunagi voolu all olevat elektrijuhet kui see on halvasti isoleeritud Kui pikendusjuhe saab kasutamise ajal viga ei tohi seda puudutada ja se...

Page 128: ...akata on soovitav harjutada maas või puki peal olevate puudega et sel moel masinat ja sobilikke töövõtteid tundma õppida TÄHELEPANU Töö ajal tuleb masinat hoida alati kindlalt kahe käega TÄHELEPANU Mootor tuleb peatada kohe kui kett töö ajal peatub Pöörata tähel epanu tagasilöögile mis võib tekkida lati kokkupuutumisel takistusega Puu langetamine Kui samaaegselt teostavad kaks või enam ini mest jä...

Page 129: ...rg ida lihtsaid suundi Kui tüvi toetub kogu oma pikkusele nagu näid atud Joon 18A tuleb lõigata ülevalt ülemine järkamine Kui tüvi toetub ainult ühele otsale nagu näidatud Joon 18B tuleb lõigata 1 3 alumise poole dia meetrist alumine järkamine Järgmisena tuleb teha lõplik lõige järgates ülevalt poolt et jõuda esimese lõikeni Kui tüvi toetub mõlemale otsale nagu näidatud Joon 18C tuleb lõigata 1 3 ...

Page 130: ...turvaelement kuna takistab keti kontrollimatut liikumist Kontrollida sagedasti telje seisukorda ja vahetada see kahjustuse korral välja 5 KINNITUSED Kontrollida regulaarselt kõikide kruvide ja mutrite kinnitust ja seda et käepidemed oleks tugevalt kinnitatud 6 KETI TERITAMINE TÄHELEPANU Ohutus ja efektiivsuskaa lutlustel on väga oluline et lõikemehhanismid oleks hästi teritatud Kõik ketti ja latti...

Page 131: ...hetada ainult originaalvaruosaga kas eda simüüja või autoriseeritud keskuse poolt 10 ERAKORRALISED HOOLDUSTÖÖD Kõik hooldustööd mida käesolevas juhendis kirjeldatud ei ole tuleb läbi viia ainult edasimüüja juures Selleks sobimatutes kohtades või ebakompeten tsete inimeste poolt teostatud tööd toovad kaasa garantii katkemise 11 HOIULEPANEK Masinat tuleb hoida kuivas ilmastikukindlas ruu mis ja lati...

Page 132: ... mistahes võimal ike kahjustuste eest Kahtluste või iga lati ja keti omaduste puuduliku tundmise korral tu leb ühendust võtta edasimüüjaga või spetsia alse aianduskeskusega 10 LISASEADMED Saelati ja keti kombinatsioonid Samm SAELATT KETT Modello Tolli Pikkus Tolli cm Kanali Laius Tolli mm Kood Kood A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0...

Page 133: ...n tai annetaan vuokralle takuuaika on 12 kk Takuu ei kata Kuluvia osia eikä vahinkoja jotka johtuvat yhteensopimattomien lisävarusteiden käyttämisestä tai muiden kuin alkuperäis ten osien käyttämisestä korjauksissa liiallisen voiman käyttämisestä iskuista ja hajoamisesta eikä myöskään vahinkoja jotka johtuvat moottorin tahallisesta ylikuormittamisesta Takuun piirissä tapahtu villa vaihdoilla tarko...

Page 134: ...almistusvuosi 10 8 Syöttöjännite ja frekvenssi 10 9 Moottorivoima 10 10 Kaksoiseristys 10 11 Tuotekoodi 10 12 Terälevyn suurin sallittu pituus On kiellettyä käyttää pidempää terälevyä kuin ohjeissa on annettu Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa Euroopan parlamentin ja neu vo ston direktiiv...

Page 135: ...rvo voi vaihdella laitteen käyttötoiminnon mukaan ja laitteen kokoonpanon mukaan ja arvo voi olla korkeampi kuin annettu arvo Käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi on ryhdyttävä tarvittaviin varotoimenpiteisiin jotka määritellään todellisessa käytössä arvioidun tärinä kuormituksen pohjalta Tämän vuoksi on huomioitava kaikki toimintasyklin vaiheet kuten esim laitteen sammuttaminen tai laitteen tyhj...

Page 136: ...ässä ja käytä maalaisjärkeä käyttäessäsi sähkötyökalua Älä käytä sähkötyökalua ollessasi väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen a laisena Hetken herpaantuminen käytettäessä sähkötyökalua saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja b Käytä suoja asusteita Käytä aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten pölynaamarin liukumisen estäv ien jalkineiden suojakypärän ja kuulokkeiden käyt...

Page 137: ...teita VASTAIKSUN SYYT JA KÄYTTÄJÄN OMAKSUMAT VARATOIMENPITEET Vastaisku saattaa syntyä kun ohjaustangon terä tai pää osuu esineeseen tai kun puu sulkeutuu lukiten teräsketjun leikkuukohtaan Kärkiosan osuminen saattaa tietyissä tapauksissa ai heut taa äkillisesti käänteisen reaktion työntäen ohjaustankoa ylös päin ja taaksepäin kohti käyttäjää Teräsketjun lukittuminen ohjaustangon yläosaan saattaa ...

Page 138: ...tjupyörästön au kkoihin Kuva 2 Asenna terälevy 2 laittamalla vaarnaruuvin u raan ja työntämällä kohti laitteen rungon ta kaosaa ja kierrä ketju hammaspyörästön ym pä ri Kuva 3 Varmista että ketjun kiristäjätappi 3 on oikein terälevyn reiässä Kuva 4 Vastakkaisessa ta pauksessa käytä ruuvitalttaa ketjun kiristäjän ruuveihin 4 kunnes kiristäjätappi on kunnolla paikoillaan Kuva 5 Aseta suojus paikoill...

Page 139: ...7 Pidä vaihdetta ja turvapainiketta painettuina löysätäksesi jarrua ja ruuvimeisselin avulla liikuta ketjua ohjaimia pitkin varmistaaksesi että ketju kulkee vaikeuksitta NOPEALLA KETJUNKIRISTIMELLÄ VARUSTETUT LAITTEET Löysää nuppia 11 Kuva 5 Säädä ketjun helaa 12 niin kauan että ketjun kireys on sopiva Kuva 5a Pitämällä tankoa nostettuna lukitse nuppi pohjaan saakka 11 Kuva 6a Kireys on oikea kun ...

Page 140: ...ottomaksi TÄRKEÄÄ Ketjun voiteluun käytettävä erityisöljy on biologisesti hajoavaa Mineraaliöljyn tai moottoriöljyn käyttö aiheuttaa vakavia vahin koja ympäristölle Hyvätasoisen öljyn käyttö on välttämätöntä leikkausosien hyvälle voitelulle Käytetty tai huono laatuinen öljy heikentää voitelua ja lyhentää ketjun ja terälevyn käyttöaikaa TÄRKEÄÄ Ennen laitteen käyttöä öljytaso on syytä tarkastaa ja ...

Page 141: ...n läheisyydessä 7 Vältä että ketju koskee sähköjohtoon Käytä johdon pysäytintä välttääksesi että jatkojohto irtoaa vahingossa varmistaen samalla että johto on oikein pistorasiassa ilman pakottamista Älä ikinä koske jänn itteessä olevaa sähköjohtoa jos se on eri stetty huonosti Jos jatkojohto vaurioituu käytön aikana älä koske johtoon ja irrota jatkojohto välittömästi sähköverkosta 8 Varo ettei ter...

Page 142: ...rtaa on hyödyllistä harjoitella maassa olevilla kepeillä tai pukkiin kiinnitetyillä niin että saa tuntuman lait teeseen ja parhaimpiin leikkaustekniikoihin VAROITUS Työskentelyn aikana lait teesta on aina pidettävä kiinni kaksin käsin VAROITUS Pysäytä välittömästi moot tori jos ketju jumiutuu työskentelyn ai kana Varo aina takaiskua kickback joka sa attaa tapahtua terälevyn törmätessä e ste e seen...

Page 143: ...sa yksinkertaisia ohjeita leikkuun helpottamiseksi Kun runko nojaa koko pituudeltaan kuten ku vas sa 18A leikataan puu ylhäältä ylähal kaisu Kun runko nojaa latvasta kuten kuvassa 18B on leikattava 1 3 alla olevan sivun halkaisijasta alahalkaisu Tämän jälkeen on suoritettava lo pullinen sahaus tehden ylähalkaisun niin että se kohtaa ensimmäisen sahauksen Kun runko nojaa molemmista päistä kuten ku ...

Page 144: ... KETJUNPYSÄYTYSTAPPI Tämä tappi on tärkeä turvaelementti koska se estää ketjun kontrolloimattomat liikkeet ketjun rikkoutuessa tai löystyessä Tarkista tapin kunto säännöllisesti ja vaihda se uuteen jos se on vioittunut 5 KIINNIKKEET Tarkista säännöllisesti kaikkien ruuvien ja mutte rien kiinnitys ja että kahvat ovat kunnolla kiinnitetyt 6 KETJUN TEROITUS VAROITUS Turvallisuuden ja tehok kuuden vuo...

Page 145: ...tai niiden eristys on vahingoittunut Jos laitteen syöttökaapeli on viallinen tulee se vaihtaa alkuperäiseen varaosaan jälleenmyyjän tai valtuutetun myyjän toimesta 10 ERITYISTOIMENPITEET Kaikki tämän ohjekirjan ulkopuoliset huoltotyöt tu lee suorittaa jälleenmyyjällä Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien hen kilöiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun raukeamaan 11 SÄILYTYS Laitetta on säilyt...

Page 146: ...tai ketjun käyttöön liittyy epäilyksiä tai käyttäjä ei tunne lisävarustetta suositte lem me ottamaan yhteyttä jälleenmyyjään tai puutarha alan erikoisliikkeeseen 10 LISÄVARUSTEET Terälevyn ja ketjun yhdistelmät Kulku TERÄLEVY KETJU Malli Tuumaa Pituus Tuumaa cm Uran Leveys Tuumaa mm Koodi Koodi A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0 ET ...

Page 147: ...ntie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l outil qui sera justifiée par présentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la période de garantie se limite à 12 mois Les pièces d usure et les dommages dus à l utilisation de pièces non conformes à des réparations effectuées avec des pièces non originales à l exercice de la force à des coups une destru...

Page 148: ...ruction 10 8 Tension et fréquence d alimentation 10 9 Puissance du moteur 10 10 Isolation double 10 11 Code Article 10 12 Longueur maximale admissible pour le guide chaîne Il est interdit d utiliser des gui de chaînes d une longueur supérieure à celle qui est indiquée L exemple de la déclaration de conformité se trouve à l avant dernière page du manuel Ne pas jeter les appareils électriques dans l...

Page 149: ...ION La valeur des vibrations peut varier en fonction de l emploi de la machine et de son agencement et peut devenir supérieure à la valeur qui est indiquée Il est nécessaire d établir les mesures de sécurité pour la protection de l utilisateur ces dernières doivent être fondées sur l estimation de la charge engendrée par les vibrations dans les conditions réelles d utilisation A ce sujet il faut p...

Page 150: ...on contrôler ce que l on est en train de faire et se servir du propre bon sens Ne pas utiliser l outillage électrique si l on est fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un instant de distraction pendant que l on utilise un outillage électrique peut causer de graves lésions personnelles b Utiliser des habits de protection Porter toujours des lunettes de protection L emplo...

Page 151: ...bâtiment ni d autres matières qui ne seraient pas en bois L emploi de la scie à chaîne pour des opérations différentes de celles qui sont prévues peut engendrer des situations de danger CAUSES DU REBOND ET PREVENTION POUR L OPERATEUR On peut avoir un rebond lorsque le nez ou l extrémité du guide chaîne touche un objet ou bien lorsque le bois se referme en serrant la chaîne dentée dans la section d...

Page 152: ... dents du pignon Fig 2 Monter le guide chaîne 2 en insérant le goujon dans la rainure et le pousser vers la partie postérieure du corps de la machine et enrouler la chaîne autour du pignon d entraînement Fig 3 Vérifier que le goujon du tendeur de chaîne 3 soit correctement inséré dans le trou du guide chaîne prévu à cet effet Fig 4 en cas contraire agir oppor tunément avec un tournevis sur la vis ...

Page 153: ... de la plaque de guidage Fig 7 Tenir appuyés l interrupteur et le poussoir de sécurité pour desserrer le frein puis à l aide d un tournevis faire glisser la chaîne le long des guides pour vérifier que ce mouvement se produit sans efforts excessifs MACHINES AVEC TENDEUR DE CHAÎNE RAPIDE Desserrer la poignée 11 Fig 5a Agir opportunément sur la bague 12 jusqu à obtenir la tension correcte de la chaîn...

Page 154: ...ion de la chaîne est biodégradable L emploi d une huile minérale ou d une huile pour moteurs provoque de graves dommages à l environnement Il est fondamental d utiliser de l huile de bonne qualité pour obtenir une lubrification efficace des organes de coupe une huile usée ou de mauvaise qualité com promet la lubrification et réduit la durée de la chaî ne et du guide chaîne IMPORTANT Avant d utilis...

Page 155: ...ra vaillez à proximité de clôtures métalliques 7 Eviter que la chaîne touche le câble électrique Utiliser le serre câble pour éviter que le câble de rallonge ne se détache accidentellement et être sûr qu il s insère correctement dans la prise sans forcer Ne jamais toucher un câble électrique sous tension s il est mal isolé Si la rallonge s abîme pendant l utilisation ne pas toucher le câble mais d...

Page 156: ... bien fixés sur des chevalets de façon à se familiariser avec ce travail et acquérir les techniques de coupe qui conviennent le mieux ATTENTION Pendant le travail il faut tou jours tenir fortement la machine à deux mains ATTENTION Si la chaîne se bloque pen dant le travail il faut tout de suite arrêter le moteur Faire toujours attention au rebond kickback qui peut se produire si le guide chaîne re...

Page 157: ...l sur toute sa longueur comme illustré sur la Fig 18A il faut le couper à partir du haut tronçonnage supérieur Quand le tronc repose au sol seulement sur une ex trémité comme illustré sur la Fig 18B il faut couper 1 3 du diamètre du côté situé au dessous sectionne ment inférieur Puis il faut effectuer la coupe finale en faisant le sectionnement supérieur pour rencontrer la première entaille Quand ...

Page 158: ...pêche des mouvements incontrôlés de la chaî ne au cas où elle se casse ou se relâche Contrôler fréquemment les conditions de l enrouleur et pourvoir à le substituer au cas où il est endom magé 5 FIXATIONS Contrôler périodiquement que toutes les vis et les é crous sont bien serrés et que les poignées sont so lidement fixées 6 AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE ATTENTION Pour des raisons de sécurité et d efficac...

Page 159: ...limentation de la machine est endom magé il faut le faire remplacer par votre revendeur ou dans un centre agréé et en utilisant exclusivement une pièce de rechange originale 10 INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES Toutes les opérations d entretien qui ne sont pas in clues dans ce manuel doivent être exécutées exclusivement par votre Revendeur Les opérations exécutées dans des structures inadé quates ou p...

Page 160: ... dommage de quelque nature que ce soit dérivant de ces ac tions En cas de doute ou de connaissance in suffisante des spécificités de chaque guide chaîne ou chaîne il faut contacter le revendeur ou bien un centre de jardinage spécialisé 10 ACCESSOIRES Combinaisons de guide chaîne et chaîne Pas GUIDE CHAÎNE CHAÎNE Modèle Pouces Longuer Pouces cm Largeur Rainure Pouces mm Code Code A 180 E C 1 8 E C ...

Page 161: ...e traje 24 mjeseca i započinje u trenutku kupnje koju treba dokazati fiskalnim ra čunom U slučaju komercijalnog korištenja ili iznajmljivanja aparata to se razdoblje skraćuje na 12 mjeseci Jamstvo ne uključuje dijelove podložne trošenju te oštećenja prouzročena korištenjem neprimjerene dodatne opreme popravcima izvršenim koristeći neoriginalne dijelove uporabom pre velike sile udarcima i lomovima ...

Page 162: ... stroja 10 6 Serijski broj 10 7 Godina proizvodnje 10 8 Napon i frekvencija mrežnog napajanja 10 9 Snaga motora 10 10 Dvostruka izolacija 10 11 Šifra Artikla 10 12 Najveća dopuštena duljina vodilice Za bra njena je uporaba vodilica čija je duljina veća od naz načene Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na pred zadnjoj stranici priručnika Ne bacajte električne aparate u ku ćanski otpad Sukladno d...

Page 163: ...utem vibracija POZOR Ovisno o korištenju stroja i njegove opreme vrijednost vibracija može biti drugačija te biti i viša od one naznačene Potrebno je utvrditi sigurnosne mjere radi zaštite korisnika na temelju procjene opterećenja kojeg stvaraju vibracije u stvarnim uvjetima ko rište nja U vezi s tim treba uzeti u obzir sve faze radnog ciklusa kao na primjer isključivanje ili rad na prazno Maksima...

Page 164: ...stite električni alat kada ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje za vrijeme rada s električ nim alatom može prouzrokovati teške tjelesne oz ljede b Koristite zaštitnu odjeću Uvijek nosite zaštitne naočale Korištenjem osobne zaštitne opreme kao što su maske protiv prašine sigurnosna protuklizna obuća zaštitne kacige ili slušalice za uši smanjuje se mogućnost tje...

Page 165: ...ROCI POVRATNOG UDARCA I SPREČAVANJE NJEGOVIH POSLJEDICA PO RUKOVATELJA Do povratnog udarca može doći kad vrh ili krajnji dio vo di li ce dodirnu neki predmet odnosno kad drvo stisne i za blo ki ra zupčasti lanac pri rezanju U određenim slučajevima dodir krajnjeg dijela može neo če ki vano izazvati obrnutu reakciju potiskujući vodilicu prema gore i unatrag prema rukovatelju Stiskanje zupčastog lanc...

Page 166: ...ke lanca budu pravilno umetnute u uzubine zupčanika Sl 2 Montirajte vodilicu 2 tako da u užljebljenje utaknete svorni vijak i zatim ju pritisnete prema tijelu stroja te omotajte lanac oko pogonskog lančanika Sl 3 Provjerite da li je zatik zatezača lanca 3 pra vilno umetnut u predviđeni otvor na vodilici Sl 4 u protivnom pomoću odvijača podesite vijak zatezača lanca 4 tako da se zatik u potpunosti ...

Page 167: ...bavite kočnicu držeći pritisnut prekidač i sigur nosni gumb a zatim uz pomoć odvijača po mičite lanac duž utora kako bi provjerili da li se klizanje odvija bez pretjeranog napora STROJEVI S BRZIM ZATEZAČEM LANCA Popustite ručicu 11 Sl 5a Podesite koliko treba prstenastu maticu 12 tako da postignete pravilnu zategnutost lanca Sl 5a Držeći vodilicu podignutu do kraja zategnite ručicu 11 Sl 6a Lanac ...

Page 168: ...adivo Upotreba mineralnog ili motornog ulja snosi vrlo štetan utjecaj na okoliš Uporaba kvalitetnog ulja od bitnog je značaja za djelotvorno postizanje reznih dijelova stroja ra blje no ili nekvalitetno ulje štetno djeluje na podma zivanje i smanjuje trajnost lanca i vodilice VAŽNO Prije svakog korištenja stro ja dobro je uvijek provjeriti razinu i nadoliti sve do otprilike 1 cm od ruba otvora Raz...

Page 169: ...nju radova u blizini metalnih ograda 7 Lanac ne smije dodirivati električni kabel Koristite držač kabla da bi se izbjeglo slučajno otkačivanje produžnog kabla pri čemu treba osigurati pravilno ukopčavanje u utičnicu bez natezanja Nikada ne dodi rujte električni kabel pod naponom ako mu je izolacija loša Ako se produžni kabel ošteti tijekom rada ne dirajte ga i odmah ga iskopčajte iz električne mre...

Page 170: ...e nego što se po prvi puta suočite sa sje če njem ili obrezivanjem preporučljivo je vježbati na panje vima u zemlji ili pričvršćenim na kozliću kako bi se dobro upoznali sa strojem i ovladali najprikladnijim tehnikama rezanja POZOR Za vrijeme rada stroj tre ba uvijek čvrsto držati objema rukama POZOR Ukoliko se lanac tijekom rada zablokira odmah zaustavite motor Bu di te uvijek oprezni radi povrat...

Page 171: ...Sli jedite jednostavne pravce kako biste olakšali re zanje Kad se trupac oslanja po cijeloj dužini kako to prikazuje sl 18A treba ga rezati odozgo gor nje prerezivanje Kad se trupac oslanja samo na jednom kraju kako prikazuje sl 18B treba zarezati 1 3 pro mje ra donje strane donje prerezivanje Zatim tre ba napraviti završni rez gornjim pre re zi va njem sve do susretanja prvog reza Kad se trupac o...

Page 172: ...no kretanje lanca u slučaju puk nuća ili olabavljenja Često provjeravajte stanje hvatača lanca i zamije nite ga u slučaju oštećenja 5 PRIČVRSNI ELEMENTI Povremeno prekontrolirajte zategnutost svih vija ka i matica te pričvršćenost ručki 6 OŠTRENJE LANCA POZOR Radi sigurnosti i učinkovitosti od velike je važnosti da rezni dijelovi budu dobro naoštreni Svi zahvati vezani za lanac i vodilicu radnje s...

Page 173: ...nje stroja oštećen smije ga se zamijeniti jedino originalnim rezervnim ka belom a zamjenu treba izvršiti preprodavač ili ovlašteni centar 10 IZVANREDNI ZAHVATI Sve zahvate održavanja koji nisu opisani u ovom priručniku mora izvršiti isključivo vaš preprodavač Zahvati izvršeni u neadekvatnim strukturama ili od strane nekvalificiranog osoblja snose prekid bilo kojeg oblika jamstva 11 ČUVANJE Stroj t...

Page 174: ...dnji U slučaju dvojbe ili slabog poznavanja specifičnosti pojedine vodilice ili lanca potrebno je kontaktirati vla stitog prodavača ili specijalizirani vrtni centar 10 DODATNA OPREMA Kombinacije vodilice i lanca Korak VODILICA LANAC Model Inč Dužina Inč cm Širina Užljebljenja Inč mm Šifra Šifra A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0 ET ...

Page 175: ...telezettségétol függetlenül az alábbiak szerint vállalunk garanciát A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni Ipari használat valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken A garancia nem vonatkozik kopó alkatrészekre nem megfelelo tartozékok használatából nem originál alkatrészekkel végzett javításo kból eroszak alkalmazásá...

Page 176: ... Gyártási év 10 8 Hálózati feszültség és frekvencia 10 9 Motor teljesítménye 10 10 Dupla szigetelés 10 11 Cikkszám 10 12 Vezetőlemez legnagyobb megengedett hosszúsága Tilos a megadottnál hoss zabb vezetőleme zek alkalmazása A példa megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató utolsó előtti oldalán található Ne dobja az elektromos készülékeket a komunális hulladékba Az elektromos és elektronikus...

Page 177: ... vibrációk révén a terhelés becslése céljára FIGYELEM A vibrációérték változhat a gép alkalmazási funkciója és felszereltsége függvényében és meghaladhatja a megadott értéket Meg kell határozni a felhasználó védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket melyeket a valós használati feltételek melletti vibrációs terhelések becslésére kell alapozni Ebből a célból figyelembe kell venni az üzemi ciklus ö...

Page 178: ...enti az elektromos áramütés veszélyét 3 Személyes biztonság a Legyen figyelmes ellenőrizze amit csinál és használja a józan észt amikor elektromos szerszámmal dol gozik Ne használja a szerszámot ha fáradt vagy ha kábítószer alkohol illetve gyógyszerek hatása alatt áll Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszám használata alatt súlyos személyi sérülésekhez vezethet b Használjon védőöltö...

Page 179: ...t a rendeltetésszerűtől eltérő használatra Például ne használja a láncfűrészt műanyag építési anyagok vagy egyéb nem fa anyagok vágására A lánc fűrésznek a rendeltetésszerűtől eltérő használata veszélyes helyzeteket okozhat A VISSZAÜTÉS OKAI ÉS MEGELŐZÉSE A KEZELŐ SZÁMÁRA Visszaütés keletkezhet ha a vezetőlemez hegye vagy vége egy tárgyhoz ér vagy ha a fa vágásába beszorul a fogaslánc A szerszám v...

Page 180: ...yezze a horonyba a menetes szöget tolja a vezetőlemezt a géptest hátsó része felé és tekerje a láncot a húzó fogaskerék köré 3 ábra Ellenőrizze hogy a láncfeszítő csap 3 megfe lelően legyen a vezetőlemez 4 ábra megfe lelő furatába illesztve ellenkező esetben egy csavarhúzó segítségével állítson megfelelően a láncfeszítő csavarján 4 a csap teljes beil lesztéséig 5 ábra Helyezze vissza a védőburkola...

Page 181: ...mez felénél történő megfogásával a láncszemek nem hagyják el a vezetőt 7 ábra A fék kiengedéséhez tartsa nyomva a kapcsolót és a biztonsági nyomógombot majd egy csavarhúzó segítségével futtassa a láncot a vezetők mentén hogy meggyőződjön arról hogy elég könnyen gördül e GYORS LÁNCFESZÍTŐVEL RENDELKEZŐ GÉPEK Lazítsa meg a gombot 11 5 ábra Állítson megfelelően a gyűrűn 12 amíg el nem éri a lánc hely...

Page 182: ...séhez való olaj biológiailag lebontható Ásványi olaj vagy motoro laj használata rendkívül környezetszennyező A jó minőségű olaj használata alapvető feltétele a vágószervek hatékony kenésének Az alacsony minőségű olaj kockáztatja a megfelelő kenést és csökkenti a lánc illetve a vágólemez élettartamát FONTOS A gép minden használata előtt mindig ajánlott ellenőrizni az olajszintet és feltölteni a töl...

Page 183: ...kerítések közelében történő munkavégzéskor 7 Ügyeljen arra hogy a fűrész ne érjen az elektromos vezetékhez Használja a ve zetéktartót hogy elkerülje a hosszabbító véletlen kihúzását a csatlakozóaljzatból az ugyanakkor elősegíti a vezeték helyes csatlakozását az aljzathoz is Soha ne nyúljon rosszul szigetelt feszültség alatt levő vezetékhez Amennyiben használat közben a hosszabbító megsérül ne nyúl...

Page 184: ...zör vágna fát vagy gallyazna célszerű egy a talajon lévő vagy fűrészbakon rögzített fatönkön gyakorolni hogy megfelelő jártasságot szerezzen a gép használata és a legcélszerűbb vágási technikák tekintetében FIGYELEM Munka közben a gépet mindig két kézzel erősen kell tartani FIGYELEM Azonnal állítsa le a motort ha munka közben a lánc elakad Ügyeljen mindig a visszaütésre kickback mely akkor követke...

Page 185: ...ágás megkönn yítése céljából Amikor a törzs teljes hosszára támaszkodik a 18A ábra szerint felülről kell vágni felső darabolás Amikor a törzs csak az egyik végére tám aszkodik a 18B ábra szerint az alsó részen kell elvégezni az átmérő 1 3 ának bevágását alsó darabolás Ezután vágja le a rönköt úgy hogy a felső darabolással eléri az első vágást Amikor a törzs mindkét végére támaszkodik a 18C ábra sz...

Page 186: ...ontos biztonsági elem mivel me gakadályozza a lánc ellenőrizetlen mozgását sza kadás vagy kilazulás esetén Ellenőrizze gyakran a csap állapotát és ha sérült gondoskodjon a cseréjéről 5 RÖGZÍTÉSEK Megfelelő időközönként ellenőrizze hogy va lamennyi csavar és csavaranya jól meg legyen húzva valamint hogy a markolatok megfelelően legyenek rögzítve 6 A LÁNC ÉLEZÉSE FIGYELEM Biztonsági és ha tékonysági...

Page 187: ...tén cserélje ki azokat Ha a gép elektromos vezetéke sérült azt kizárólag eredeti cserevezetékkel szabad helyettesíteni a cserét a viszonteladó vagy felhatalmazott szerviz végezze el 10 RENDKÍVÜLI BEAVATKOZÁSOK Minden a jelen használati utasításban fel nem tüntetett karbantartási műveletet kizárólag a Vis zonteladó végezhet Nem megfelelő műhelyekben vagy nem szakem ber által végzett műveletek a gar...

Page 188: ...y nem ismeri megfelelően az egyes vezetőlemezek és láncok speciális jel lemzőit forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy kerti munkákra szakosodott bolthoz 9 TARTOZÉKOK Vezetőlemez lánc kombinációk Láncosztás VEZETŐLEMEZ LÁNC Modell Hüvelyk Hossz Hüvelyk cm Vájat Szélesség Hüvelyk mm Kód Kód A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0 ET SE 20...

Page 189: ...s yra 24 mėnesiai ir jo pradžia yra skaitoma nuo pirkimo momento kuris yra nurodo mas fiskaline sąskaita Jeigu prietaisas yra naudojamas prekybiniu būdu arba jeigu yra nuomojamas šis periodas yra sumažinamas iki 12 mėnesių Į garantiją neįeina susinaudojantys komponentai ir nuostoliai sudaryti vartotojo naudojant netinkamus aksesuarus taisymai naudojant neoriginalias detales per didelės jėgos naudo...

Page 190: ... 12 Maksimalus leistinas strypo ilgis Draudžiama naudoti ilgesnius strypus negu nurodyta Atitikties deklaracijos pavyzdys randasi vadovė lio prieš paskutiniame puslapyje Elektrinių prietaisų nemesti kartu su buitinėmis atliekomis Pagal Europos Direktyvą 2012 19 UE dėl elektrinių ir elektroni nių prietaisų atliekų ir jos vykdymą sutinkant su nacionalinėmis normomis nebeeksploatuojami elektriniai pr...

Page 191: ...ytikslių apskaičiavimų per vibracijas DĖMESIO Vibracijų vertė gali keistis atsižvelgiant į įrenginio darbo pobūdį ir jo paruošimą ir gali viršyti nurodytas vertes Būtina nustatyti saugumo matus vartotojams kurie turi remtis sugeneruotais vibracijų apkrovos apskaičiavimais realiomis naudojimo sąlyg omis Dėl šios priežasties turi būti atsižvelgiama į visas veikimo ciklo fazes kaip pavyzdžiui išjungi...

Page 192: ...umas naudojant elektros prietaisą gali sukelti rimtų asmeninių susižalojimų b Naudoti saugius drabužius Visada dėvėti apsaugi nius akinius ir pirštines Asmeninės apsaugos priemonių naudojimas kaip kaukės nuo dulkių apsauginė avalynė nuo slydimo apsauginiai šalmai ausinės sumažina asme ninius susižalojimus c Išvengti netyčinių užvedimų Užsitikrinti kad jungiklis yra ant OFF prieš įkišant kištuką ar...

Page 193: ...gali sudaryti pavojingas situacijas KONTRSMŪGIŲ PRIEŽASTYS IR TO IŠVENGIMAS OPERATORIUI Galima išgauti kontrsmūgį kai strypo galas arba viršūnė liečiasi su objektu arba kai medis užsidaro savyje prispau džiant grandinę pjovimo sekcijoje Viršūnės kontaktavimas kai kuriais atvejais gali netikėtai išprovokuoti priešingą reakciją stumiant strypą į viršų ir atgal link operatoriaus Dantinės grandinės pr...

Page 194: ...montuoti strypą 2 įterpiant kaištę į griovelį spustelti jį link prietaiso korpuso užpakalinės dalies ir aptraukti grandinę apie velkamąjį dan tratuką Pav 3 Patikrinti kad grandinės temptuvo 3 ašis būtų įterpta į jai skirtą strypo angą Pav 4 priešingu atveju grandinės temptuvo varžtui 4 naudoti tinkamą atsuktuvą iki galutinio ašies priveržimo Pav 5 Sumontuoti atgal karterį neveržiant veržlės 1 Tink...

Page 195: ...giklį ir saugumo mygtuką kad būtų sulėtintas stabdys taigi atsuktuvo pagalba leisti grandinei slysti kreiptuvu užsitikrinant kad slydimas vyksta be pernelyg didelių pastangų ØRENGINIAI SU GREITAIS GRANDINėS TEMPTUVAIS Atlaisvinti galvelę 11 Pav 5a Tinkamai veikti mova 12 kol išgaunamas tai syklingas grandinės įtempimas Pav 5a Laikant sukeltą strypą iki dugno priveržti galvelę 11 Pav 6a Įtempimas y...

Page 196: ... bakelyje esantis filtras ir taip išvengiant nepataisomai sugadinti alyvos pompą SVARBU Specifinė grandinės sutepa moji alyva yra biodegraduojanti Mineralinės aly vos naudojimas arba varikliams skirta alyva su mažina aplinkos nuostolius Geros kokybės alyvos naudojimas yra fundamen talus norint išgauti veiksmingą pjovimo organų su tepimą naudota arba nekokybiška alyva kompro mituoja sutepimą ir sum...

Page 197: ...i metalinių aptvarų 7 Vengti kad grandinė liestų elektros laidą Naudoti laikiklį kad ilgintuvo laidas neatsi jungtų atsitiktinai užtikrinant tuo pat metu teisingą įkišimą į lizdą pernelyg nespau džiant kištuko Niekada neliesti elektros laido esant įtampai jeigu jis yra blogai izo liuotas Jeigu ilgintuvas naudojimo metu yra pažeidžiamas neliesti laido ir nedel siant atjungti ilgintuvą nuo elektros ...

Page 198: ...ikuoti ant kamienų padėtų ant žemės arba ant atramos tokiu būdu įgauti reikia mus įgūdžius su įrenginiu ir su atitinkamais pjo vimo metodais DĖMESIO Darbo metu įrenginys turi visada būti tvirtai laikomas abiem rankomis DĖMESIO Jeigu darbo metu gran dinė blokuojasi reikia greitai sustabdyti va riklį Visada būti atidiems kontrsmūgiams ki ckback kurie gali atsirasti strypui atsitrenkus į kliūtį Medži...

Page 199: ...kti paprastas nuorodas pjovimui palengvinti Kai kamienas atsiremia visu savo ilgiu kaip pa vaizduota Pav 18A yra pjaunamas nuo viršaus viršutinis supjaustymas Kai kamienas atsiremia tik su galutine savo da limi kaip pavaizduota Pav 18B reikia nupjauti 1 3 jo apatinės pusės diametro apatinis supja ustymas Toliau reikia atlikti galutinį pjovimą atliekant viršutinį supjaustymą susiduriant su pirmuoju...

Page 200: ...ementas kadangi neleidžia grandinei judėti nevaldomai gedimo ar sulėtėjimo atveju Dažnai tikrinti ašies būklę ir pakeisti pažeidimo atveju 5 FIKSAVIMAI Periodiškai patikrinti visų varžtų ir veržlių pri veržimą ir kad visos rankenos būtų tvirtai prifik suotos 6 GRANDINĖS GALANDYMAS DĖMESIO Kad būtumėte saugūs ir prietaisas gerai veiktų labai svarbu jog pjo vimo detalės būtų gerai išgaląstos Visi su...

Page 201: ...ginio maitinimo laidas jeigu pažeistas turi būti pakeistas tik originaliu pakeitimu pas jūsų parda vėją arba autorizuotame centre 10 YPATINGI VEIKSMAI Kiekviena neįtraukta šiame vadovėlyje priežiūros operacija turi būti atlikta tik pas prietaiso parda vėją Operacijos atliktos netinkamose struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų įtraukia garantinės formos nutraukimą 11 LAIKYMAS Įrenginys turi būti la...

Page 202: ...tus nuostolius Dvejonių arba mažo kiekvieno strypo arba grandinės pažinimo atveju reikia susisiekti su asmeniniu pardavėju arba su specializuotu sodininkystės centru 10 AKSESUARAI Strypo ir grandinės kombinacijos Žingsnis STRYPAS GRANDINĖ Modelis Colis Ilgis Colis cm Griovelio Plotis Colis mm Kodas Kodas A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E...

Page 203: ...mēneši no pirkuma datuma kurš tiek apliecināts ar kases čeka palīd zību Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem mērķiem vai ja to iznomā šis termiņš tiek samazināts līdz 12 mēnešiem Garantija neattiecas uz nodilumam pakļautām detaļām un tādiem bojājumiem kurus izraisīja neatbilstošu piederumu izmantošana neoriģinālu rezerves daļu izmantošana remonta laikā lietošana ar pārmērīgu spēku dūrieni plīsumi...

Page 204: ...šīnas modelis 10 6 Sērijas numurs 10 7 Ražošanas gads 10 8 Elektropadeves spriegums un frekvence 10 9 Dzinēja jauda 10 10 Divkārša izolācija 10 11 Artikula kods 10 12 Maksimālais pieļaujamais sliedes garu ms Ir aizliegts izmantot sliedes ar garumu kas ir lielāks par norādīto vērtību Atbilstības deklarācijas piemērs ir atrodams ro kasgrāmatas priekšpēdējā lappusē Neizmetiet elektriskās iekārtas kop...

Page 205: ...ju noslodzes aptuvenai aprēķināšanai UZMANĪBU Vibrāciju vērtība ir atkarīga no mašīnas lietošanas veida un no aprīkojuma tādējādi tā var pārsniegt norādīto vērtību Izstrādājot drošības un mašīnas lietotāja aizsardzības noteikumus ir jāizmanto vibrāciju noslodzes novērtējums kas veidojas reālos lietošanas apstākļos Tādējādi ir jāņem vērā visi darbības cikla posmi piemēram izslēgšana vai darbība tuk...

Page 206: ...nīgs sekojiet tam ko jūs darāt un elektro ierīces lietošanas laikā rīkojieties prātīgi Nelietojiet elektroierīci ja esat noguris vai esat narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekmē Neuzmanības mir klis elektroierīces lietošanas laikā var izraisīt smagu traumu gūšanu b Lietojiet aizsargapģērbus Vienmēr valkājiet aizsar gbrilles Tādu individuālo aizsarglīdzekļu lietošana kā pretputekļu maskas...

Page 207: ... koka zāģēšanai Ķēdes zāģa lietošana mērķiem kuri atšķiras no norād ītājiem var izraisīt bīstamas situācijas ATSITIENA IEMESLI UN TĀ NOVĒRŠANAS PASĀKUMI OPERATORAM Atsitiens var rasties kad sliedes gals pieskaras kādam priekšmetam vai kad zobķēde iesprūst iezāģējumā Ja ķēdes gals saskaras ar kādu priekšmetu tad noteiktos gadījumos to spēcīgi atmet pretējā pusē līdz ar to sliede asi pārvietojas uz ...

Page 208: ...i 2 iespraužot tapskrūvi gropē nospiediet sliedi mašīnas korpusa aizmugures daļas virzienā un uzstādiet ķēdi apkārt vilkšanas zobratam 3 zīm Pārbaudiet vai ķēdes spriegotāja tapa 3 ir pa reizi iesprausta atbilstošajā sliedes atverē 4 zīm pretējā gadījumā ar skrūvgrieža palīdzību noregulējiet ķēdes spriegotāja skrūvi 4 lai tapa pilnīgi ieietu atverē 5 zīm Uzstādiet karteri nepievelkot uzgriezni 1 A...

Page 209: ...vilkšanas cilpas neiziet no vadotnes 7 zīm Turiet nospiestu slēdzi un drošības pogu lai atlai stu bremzi tad ar skrūvgrieža palīdzību pagrieziet ķēdi gar vadotnēm lai pārliecinātos ka ķēdes ku stība notiek bez pārmērīga spēka pielietošanas MAŠĪNAS AR ĀTRĀS REGULĒŠANAS ĶĒDES SPRIEGOTĀJU Palaidiet rokturi vaļīgāk 11 5 zīm Atbilstoši noregulējiet gredzenu 12 līdz ķēdes spriegojums ir pareizs 5a zīm T...

Page 210: ...satur netīrumus lai neaizsprostotu tvertnes filtru un ne atgriezeniski nesabojātu eļļas sūkni SVARĪGI Ķēdes ieeļļošanai paredzētā eļļa ir pakļauta bioloģiskajai sadrupšanai Minerāl eļļas vai motoreļļas izmantošana ievērojami piesārņo apkārtējo vidi Labas kvalitātes eļļas izmantošana ir ļoti svarīga griešanas elementu efektīvai eļļošanai izlietota vai sliktas kvalitātes eļļa pasliktina ieeļļošanu u...

Page 211: ... 7 Neļaujiet ķēdei nonākt saskarē ar elektrības vadu Izmantojiet vada turētāju lai izvairītos no nejaušas pagarinātāja vada atvienošanās tai pašā laikā nodrošinot tā pareizu iespraušanu kontaktligzdā bez saspringšanas Nekādā gadījumā ne drīkst pieskarties elektrības vadam zem sprieguma ja tā izolācija ir bojāta Ja lie tošanas laikā pagarinātāja vads tiek bojāts nepieskarieties vadam un nekavējotie...

Page 212: ...s pirmā darba veikšanas kas saistīts ar koka gāšanu vai atzarošanu tiek rekomendēts patrenēties uz baļķiem kas atrodas uz zemes vai steķiem lai labāk iepazītos ar mašīnu un ar piemērotu zāģēšanas tehniku UZMANĪBU Darba laikā mašīnu visu laiku ir stingri jātur ar abām rokām UZMANĪBU Ja darba laikā ķēde ie sprūst nekavējoties apturiet dzinēju Visu laiku esiet uzmanīgs pret atsitienu kas var rasties ...

Page 213: ...āršos norād ījumus zāģēšana kļūs ievērojami vieglāka Ja stumbrs ir atbalstīts visā tā garumā kā parād īts 18A zīm sazāģējiet to virzienā no augšas uz apakšu augšējais zāģējums Ja stumbrs ir atbalstīts tikai no vienas malas kā parādīts 18B zīm vispirms no apakšas iezāģējiet to līdz stumbra diametra 1 3 apa kšējais zāģējums Tad pabeidziet zāģēšanu virzienā no augšas uz apakšu līdz iepriekš veiktajam...

Page 214: ...nas vai atslābšanas gadījumā Bieži pārbaudiet tapas stāvokli un nomainiet to ja tā ir bojāta 5 STIPRINĀJUMI Periodiski pārbaudiet visu skrūvju un uzgriežņu pievilkšanu kā arī to ka rokturi ir cieši piestiprināti 6 ĶĒDES ASINĀŠANA UZMANĪBU Drošības un efektivitātes nodrošināšanai ir ļoti svarīgi lai griezējelem enti būtu labi uzasināti Visas ar ķēdi un ar sliedi veicamās darbības prasa ne tikai spe...

Page 215: ...s daļu un uzticot nomaiņu kompānijas pārstāvniecībai vai pilnvaro tajam servisa centram 10 ĀRKĀRTĒJA TEHNISKĀ APKOPE Visas tehniskās apkopes darbības kuras nav iekļautas šajā rokasgrāmatā drīkst veikt tikai vietējais izplātītājs Ja darbības veic neatbilstošajās darbnīcās vai to veic nekvalificēts personāls tas noved pie visu veidu garantiju spēka zaudēšanas 11 UZGLABĀŠANA Mašīna jāuzglabā sausā no...

Page 216: ... gadījumā vai ja jums ir nepilna informācija par sliedes vai ķēdes raksturojumiem ir jāsazinās ar vietējo izplātītāju vai specializēto dārzkopības cen tru 10 PIEDERUMI Sliedes un ķēdes kombinācijas Solis SLIEDE ĶĒDE Modelim Collas Garums Collas cm Rievas Platums Collas mm Kods Kods A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0 ET SE 2016 SE 20...

Page 217: ...т на купување што се докажува со помош на фискалната сметка Ако апаратот се користи на комерцијален начин или се изнајмува овој период се намалува на 12 месеци Гаранцијата ги исклучува деловите што се менуваат и штетите што се предизвикани од употреба на несоодветни резервни делови од поправки со неоригинални делови од употреба на прекумерна сила од дејства и оштетувања како и од преоптоварување н...

Page 218: ...а на производство 10 8 Волтажа и вид на напојување 10 9 Моќност на моторот 10 10 Двојна изолација 10 11 Код на производ 10 12 Препорачлива максимална должина на лостот Забранета е употреба на лостот со поголема должина од посочената Примерот со декларацијата за усогласеност се наоѓа на последната страница од упатството Не фрлајте го електричниот апарат заедно со домашен отпад Во согласност со Дире...

Page 219: ...брациите ВНИМАНИЕ Вредноста на вибрациите може да варира од функцијата на примената на машината и на нејзините поставки и е супериорна како што е посочена Неопходно е да се воспостават мерките на безбедност и заштита за корисникот што треба да го поднесат генерираното оптоварување од вибрациите во реални услови на употреба Таквата намера треба да ги земе во предвид сите фази на циклусот на работа ...

Page 220: ...ктричен удар 3 Лична безбедност а Бидете внимателни контролирајте што се случува и со целосно внимание служете се со електричните апарати Не користете ги електричните апарати кога сте уморни или под влијание на лекови алкохол или дрога При растроеност не користете го електричниот апарат бидејќи може да предизвика тешки телесни оштетувања б Користете заштитна облека Секогаш ставајте заштитни очила ...

Page 221: ...еријали за градба или материјали што не направени од дрво Користењето на ланецот за други работи што не се предвидени може да доведе до опасни ситуации ПРИЧИНИ ЗА КОНТРАУДАР И ЗАШТИТА ЗА ОПЕРАТОРОТ Може да дојде до контраудар кога крајната точка на лостот за водење ќе удри во предмет или кога дрвото има кора што го спречува назабениот ланец во процесот на сечење Контакт со крајните делови може во ...

Page 222: ...ицата во жлебот завртувајќи ја кон задниот дел на машината и обвиткајте го ланецот околу запците за пренос сл 3 Проверете дали главата на ланецот 3 е правилно вметната во соодветните отвори на лостот сл 4 во спротивен случај соодветно употребете шрафцигер 4 за навртките на ланецот сe до комплетно вметнување на главата сл 5 Поставете го повторно картерот без затегнување на шрафот 1 Завртувајте ги с...

Page 223: ...те ги притиснати копчето за палење и безбедносно копче за ја ослободите кочницата и тогаш со помош на шрафцигер лизгајте го ланецот долж водилките за да проверите дали движењето се одвива без прекумерна сила МАШИНА СО БРЗ ЛАНЕЦ Разлабавете ракофатот 11 сл 5a Или завртувајте ја алката 12 сe додека не добиете правилна затегнатост на ланецот сл 5a Држејќи го лостот подигнат зашрафете го докрај ракофа...

Page 224: ...апушите филтерот во резервоарот и трајно да ја оштетите пумпата за масло ВАЖНО Маслото наменето за подмачкување на ланецот е биоразградливо Употребата на минерално масло или моторно масло предизвикува тешки штети на околината Користење масло од врвен квалитет е важен предуслов за одржување ефикасна подмачканост на сите делови за сечење користење масло со лош квалитет го спречува подмачкувањето и г...

Page 225: ...ина на метални огради 7 Избегнувајте ланецот да го допира електричниот кабел Користете се со кочницата за ланецот за да избегнете кабелот од продолжниот приклучок случајно да се заглави обезбедувајќи истовремено ангажирање струја без притисок врз приклучокот Никогаш не допирајте го ел кабел кога е приклучен во струја ако е лошо изолиран Доколку продолжниот кабел се оштети при користење не допирајт...

Page 226: ...ЊЕ Пред за започнете за првпат да работите на сечење и кастрење треба да се вежба на ниски грмушки на земјата или закачени на кранови за да се стекне неопходната запознаеност со машината и со техниките за конкретно сечење ВНИМАНИЕ Во текот на работата машината секогаш мора да се држи цврсто со двете раце ВНИМАНИЕ Застанете го веднаш моторот ако ланецот се блокира во текот на работата Секогаш внима...

Page 227: ...ловина висина на гранките стеблата и ластарките Следете ги едноставните правци за олеснување на сечењето Кога стеблото е положено по целата своја должина како што е прикажано на сл 18А се започнува со сечење одозгора горно сецкање Кога стеблото се потпира на крошната како што е прикажано на сл 18В треба да се сече 1 3 во дијаметар на страната што е наоѓа долу задно сецкање Последователно треба се ...

Page 228: ... во однос на безбедноста бидејќи спречува неконтролирани движења на ланецот при случај на кинење или развлекување Редовно контролирајте ја состојбата на копчето и заменете го кога ќе се оштети 5 ФИКСИРАНОСТ Периодично контролирајте ја прицврстеноста на сите навртки и завртки како и дали рачките се цврсто фиксирани 6 ИЗОСТРЕНОСТ НА ЛАНЕЦОТ ВНИМАНИЕ Од безбедносни причини и поради ефикасност во рабо...

Page 229: ...га изолацијата им е оштетена Ако кабелот за електрично напојување на машината е оштетен треба да се замени само со оригинален резервен дел од страна на застапникот или на квалификувано лице 10 ВОНРЕДНИ ИНТЕРВЕНЦИИ Секоја операција на одржување што не е вклучена во ова упатство треба да се изведе исклучиво кај вашиот застапник Сите операции што се изведени на несоодветен начин и од неквалификувани ...

Page 230: ...а било природа што ќе произлезат од процесот на косење Во случај на двоумење или непознавање на спецификациите за кои било лост или ланец треба да се обратите до соодветниот застапник или до центар што е специјализиран за одржување градини 10 ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА Комбинации на лост и ланец Степен ЛОСТ ЛАНЕЦ Модел инчи Должина инчи cм Жлеб инчи м Код Код A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE...

Page 231: ...en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewe zen moet kunnen worden Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van gewe...

Page 232: ...tie voeding 10 9 Vermogen motor 10 10 Dubbele isolatie 10 11 Artikelcode 10 12 Maximaal toegelaten lengte van het blad Het is verboden langere zaagbladen te gebruiken Het voorbeeld van de verklaring van overeenstem ming bevindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding Gooi elektrische apparatuur niet bij het ge woon huishoudelijk afval Volgens de Eu ro pese Richt lijn 2012 19 UE inzake ele...

Page 233: ...ng van de lading door middel van de trillingen LET OP De waarde van de trillingen kan variëren in functie van het gebruik van de machine en zijn uitrusting en hoger zijn dan de aangegeven waarde De veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker moeten bepaald worden door zich te baseren op de schatting van de lading ve roor zaakt door de trillingen onder de werkelijke gebruiksomstandighed...

Page 234: ... schokken 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf attent controleer wat er gaande is en gebruik altijd het gezond verstand wanneer een elektrisch gereedschap gebruikt wordt Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent geneesmiddelen alcohol of drugs gebruikt hebt Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch gereedschap kan ernstige persoonlijke letsels veroorzaken b Ge...

Page 235: ...n van plastic bouw materiaal of ander materiaal dan hout Het gebruik van de kettingzaag voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is kan leiden tot gevaarlijke situaties OORZAKEN VAN TERUGSLAG EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE GEBRUIKER Terugslag ontstaat als de punt of het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag in de snede vastklemt Door de aanraking van de pu...

Page 236: ...het blad 2 door de pen in de inkeping te brengen het blad naar de achterzijde van de machine te duwen en de ketting rond het sleepwiel te schikken Afb 3 Controleer of de pin van de kettingspanner 3 correct in de relatieve opening van het blad zit Afb 4 als dit niet zo is ga dan met een schroevendraaier te werk op de schroef 4 van de kettingspanner tot de pin volledig in de opening zit Afb 5 Hermon...

Page 237: ...ingedrukt om de rem vrij te geven en laat de ketting met behulp van een schroevendraaier langs de geleiders lopen om ervoor te zorgen dat deze handeling zonder overmatige belasting verloopt MACHINES MET SNELLE KETTINGSPANNER Draai de knop 11 los Afb 5 Draai aan de ringmoer van de kettingspanner 12 tot de gepaste spanning bekomen wordt Afb 5a Houd het blad omhoog en draai de knop 11 volledig vast A...

Page 238: ...e aan het milieu Het gebruik van een olie van goede kwaliteit is van fundamenteel belang voor een efficiënte smering van de snij inrichtingen een vuile olie of olie van slechte kwaliteit zal de smering in het gedrang brengen en de levensduur van de ketting en het blad verkorten BELANGRIJK Het is altijd aangeraden om vóór elk gebruik van de machine het peil na te gaan en tot ongeveer 1 cm van de ra...

Page 239: ... uiterst voorzichtig te werk wanneer vlakbij metalen omheiningen gewerkt wordt 7 Vermijd dat de ketting in aanraking komt met het elektrisch snoer Gebruik de snoerhouder om te voorkomen dat het verlengsnoer per on geluk loskomt maar zorg ervoor dat de stekker correct en zonder te forceren in het stopcontact gevoerd wordt Raak een elektrische kabel die onder stroom staat of slecht geïsoleerd is noo...

Page 240: ...or de eerste keer te gebruiken voor het vellen of snoeien van een boom oefent u best op houtblokken op de grond of bevestigd op een steun om voldoende vertrouwd te raken met de machine en de meest geschikte snijtechnieken LET OP Tijdens het werk moet de ma chine altijd stevig vastgehouden worden met beide handen LET OP Leg de motor onmiddellijk stil wanneer de ketting zich tijdens het werk blokkee...

Page 241: ... te vergemakkelijken Als de boomstam over zijn hele lengte op de grond rust zoals afgebeeld in Afb 18A dan moet hij van bovenaf doorgezaagd worden Als de boomstam aan één kant ondersteund is zoals afgebeeld in Afb 18B dan moet u 1 3 van de diame ter van onderaf doorzagen Daarna moet u van boven naar onder zagen naar de eerste zaagsnede toe Als de boomstam aan beide kanten ondersteund is zoals afge...

Page 242: ... geval van een breuk of loszittende ketting Controleer regelmatig de staat van de pin en vervang hem indien hij beschadigd is 5 BEVESTIGINGEN Controleer regelmatig of alle schroeven en moeren goed aangezet zijn en of de handgrepen stevig vastzitten 6 DE KETTING SLIJPEN LET OP Om redenen van veiligheid en efficiëntie is het heel belangrijk dat de snij inrich tingen goed scherp zijn Alle handelingen...

Page 243: ...gskabel van de machine bescha digd is dient hij enkel door een originele nieuwe kabel vervangen door een gekwalificeerd technicus of een geautoriseerd servicecentrum 10 BUITENGEWONE HANDELINGEN Elke onderhoudsbeurt die niet vermeld wordt in deze handleiding dient alleen door uw Verkoper uitgevoerd te worden Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte structuren of door onbekwame personen d...

Page 244: ... voor iedere willekeurige schade die daardoor ver oorzaakt wordt In geval van twijfel of geringe ken nis van de specificiteit van iedere blad of ketting moet u contact opnemen met uw eigen verkoper of met een gespecialiseerd tuincentrum 10 ACCESSOIRES Combinaties van blad en ketting Stap BLAD KETTING Model Duimen Lengte Duimen cm Breedte Groef Duimen mm Code Code A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 S...

Page 245: ...r sted hvilket må dokumen teres med kvittering Hvis apparatet benyttes kommersielt eller det leies ut reduseres denne perioden til 12 måneder Følgende omfattes ikke av garantien deler som er utsatt for slitasje samt skader som skyldes bruk av uegnet ekstrautstyr av reparasjoner med uoriginale deler av bruk med overdreven belastning av støt og ødeleggelser som også omfatter bevisst overbelastning a...

Page 246: ...skapets modell 10 6 Serienummer 10 7 Byggeår 10 8 Elektrisk spenning og frekvens 10 9 Motorstyrke 10 10 Dobbel isolasjon 10 11 Artikkelkode 10 12 Maks tillatt lengde på sverdet Det er forbudt å bruke sverd som er lenger enn angitt Eksempelet på samsvarserklæringen finnes på nestsiste side i bruksanvisningen Elektriske apparater må ikke kastes sammen med vanlig husholdningssøppel I henhold til EU d...

Page 247: ... som følge av vibrasjoner ADVARSEL Vibrasjonsnivået kan variere avhengig av bruken av maskinen samt hvordan den er utstyrt og det kan være høyere enn det angitte Det er nødvendig å fastsette sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren som må basere seg på et estimat av belastningen som skyldes vi bra sjoner under reelle bruksbetingelser I den sammenheng må en ta i betraktning samtlige faser i fun...

Page 248: ...roller det du er i ferd med å gjøre og vis sunn fornuft når du bruker et elektrisk apparat Ikke bruk et elektrisk apparat når du er trøtt eller un der påvirkning av medikamenter alkohol eller me di siner Et øyeblikks distraksjon mens du bruker et elektrisk apparat kan forårsake alvorlige personskader b Bruk beskyttende klær Ta alltid på vernebriller Bruk av personlig beskyttelsesutstyr som støvmas...

Page 249: ...eri aler enn tre Bruk av kjedesagen til andre operasjoner enn de forutsatte kan gi opphav til faresituasjoner ÅRSAKER TIL TILBAKESLAG OG SIKKERHETSFORAN STALTNINGER FOR OPERATØREN Tilbakeslag kan forekomme når sverdets spiss eller ende kommer i berøring med en gjenstand eller når treverket lukker seg og blokkerer sagkjedet i skjæresporet Kontakt med enden kan i visse tilfeller plutselig avstedkomm...

Page 250: ...m Fig 2 Monter sverdet 2 ved å sette skruespindelen ned i sporet skyve den mot den bakre delen av maskinhuset og vikle kjedet rundt tannhjulet Fig 3 Kontroller at kjedestrammerens tapp 3 er kor rekt ført inn i det dertil egnede hullet på sver det Fig 4 I motsatt fall bruk en skrutrekker til å bevege på kjedestrammerens skrue 4 helt til tappen er ført helt inn Fig 5 Sett dekselet på igjen uten å st...

Page 251: ...rykk inn bryteren og sikkerhetsknappen for å slakke bremsen og la deretter kjedet gli langs sporet ved hjelp av en skrutrekker for å forsikre deg om at glidningen går uanstrengt MASKINER MED HURTIG KJEDESTRAMMER Løsne på knotten 11 Fig 5a Beveg kjedestrammerens mutter 12 på egnet måte helt til du oppnår den riktige strammingen av kjedet Fig 5a Hold opp sverdet og skru knotten 11 helt fast Fig 6a S...

Page 252: ...ytbar Bruk av mineralolje eller motorolje påfører miljøet alvorlig skade Bruk av olje av god kvalitet er av største betydning for å oppnå effektiv smøring av skjære elemen tene Brukt olje eller olje av lav kvalitet forhindrer smøringen og reduserer kjedets og sverdets le vetid VIKTIG Før hver bruk av maskinen er det alltid en fordel å kontrollere oljenivået og etter fylle inntil ca 1 cm fra kanten...

Page 253: ...res i nærheten av metallgjerder 7 Sørg for at kjeden ikke kommer i kontakt med den elektriske ledningen Bruk led ningholderen for å unngå at forlengerled ningen faller av tilfeldig Denne vil samtidig garantere at stikket sitter korrekt og utvun get i kontakten Rør aldri en ledning med elektrisk strøm hvis den er dårlig isolert Hvis forlengerledningen blir skadet under bruk må du ikke røre ledninge...

Page 254: ...akken eller satt på en bukk Slik oppnår du den nødvendige fortrolighet med maskinen og de mest passende kutteteknikkene ADVARSEL Under arbeidet må ma ski nen alltid holdes godt fast med begge hender ADVARSEL Stans umiddelbart moto ren dersom kjedet blokkeres under arbeidet Vær alltid på vakt mot tilbakeslag kickback som kan forekomme hvis sverdet møter en hindring Felling av et tre Når to eller fl...

Page 255: ...stubber eller tømmerstokker Følg enkle anvisnin ger for å gjøre kuttingen lettere Når stammen ligger nede i hele sin lengde som vist i Fig 18A kuttes den ovenfra deling oven fra Når det kun er den ene enden som hviler mot underlaget som vist i Fig 18B må man først kutte 1 3 av diameteren fra undersiden deling nedenfra Deretter er det nødvendig å foreta det endelige kuttet slik at det øvre snittet ...

Page 256: ...av kjedet i tilfelle det ødelegges eller slakkes Kontroller ofte tappens tilstand og sørg for at den byttes ut i tilfelle den viser seg å være skadet 5 FIKSERINGER Kontroller med jevne mellomrom at alle skruer og muttere er godt skrudd til og at alle håndtakene sitter godt fast 6 SLIPING AV KJEDET ADVARSEL Av hensyn til sikkerheten og effektiviteten er det svært viktig at de skjærende elementene e...

Page 257: ...adet skal den kun skiftes ut med en original reserveledning enten av forhandleren din eller et autorisert ser vicesenter 10 SPESIELLE INNGREP Ethvert vedlikeholdsinngrep som ikke er beskrevet i denne veiledningen må kun utføres hos forhand leren Inngrep som utføres ved uegnede verksteder eller av ukvalifiserte personer bringer enhver form for garanti til opphør 11 OPPBEVARING Maskinen må oppbevare...

Page 258: ...sse handlingene Ved tvil eller utilstrekkelig kjennskap til særegenhetene ved hvert sverd eller kjede er det nødvendig å kontakte forhandleren eller et spesialisert hagesenter 10 TILBEHØR Kombinasjoner av sverd og kjede Mellomrom SVERD KJEDE Modell Tommer Lengde Tommer cm Sporbredde Tommer mm Kode Kode A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C...

Page 259: ...ońcowego następującej gwarancji Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia który należy udowodnić przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna W przypadku zastosowania komercjalnego a także wynajmu okres gwarancji redukuje się do 12 miesięcy Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części zużywalne i szkody które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyp...

Page 260: ... Rok produkcji 10 8 Napięcie i Częstotliwość zasilania 10 9 Moc silnika 10 10 Podwójna izolacja 10 11 Kod wyrobu 10 12 Maksymalna dopuszczalna długość prowadnicy Zabronione jest używanie prowadnic o długości większej niż ta wskazana Przykład deklaracji zgodności znajduje się na przedostatniej stronie instrukcji Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi Według Dyrektywy Eu ro pej...

Page 261: ...UWAGA Wartość wibracji może się zmieniać w zależności od użycia urządzenia i jego wyposażenia i może być wyższa od tej wskazanej Niezbędnym jest ustalenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika które muszą się opierać na oszacowaniu ładunku wytwar zanego przez wibracje w rzeczywistych warunkach użytkowania W tym celu powinny być brane pod uwagę wszystkich fazy cyklu funkcjo nowania jak ...

Page 262: ...t Device Zastosowanie wyłącznika RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektryc z nym 3 Bezpieczeństwo osobiste a Należy uważać kontrolować to wszystko co się wykonuje i wykazywać zdrowy rozsądek podczas użytkowania przyr zą du elektrycznego Nie korzystać z pomocy przyrządu e lek trycz nego wówczas gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub odurzających środków medycznych Momen...

Page 263: ... łańcuchowej do za sto sowań nieprzewidzianych Na przykład nie używać piły łań cuchowej do cięcia tworzyw sztucznych materiałów bu dow lanych lub materiałów innych niż drewno Używanie piły łań cuchowej do prac innych niż te przewidziane może pro wad zić do niebezpiecznych sytuacji PRZYCZYNY ODRZUTU I ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE DLA OPERATORA Może zaistnieć odrzut gdy ostrze lub końcówki prowadnicy dotk n...

Page 264: ...ys 2 Zamontować prowadnicę 2 umiejscowiając kołek w wyżłobieniu popchnąć ją w kierunku tyl nej części korpusu urządzenia i nawinąć łańcuch wokół wałka zębatego napędu Rys 3 Sprawdzić czy sworzeń napięcia łańcucha 3 jest prawidłowo włożony w odpowiedni otwór prowad nicy Rys 4 w przeciwnym wypadku o bracać od po wiednio przy pomocy śrubokrętu śrubę 4 napięcia łańcucha aż do całkowitego wprowadzenia ...

Page 265: ... 7 Trzymać przyciśnięty wyłącznik i przycisk awaryjny w celu poluzowania hamulca po czym przy pomocy śrub okrętu przesuwać łańcuch wzdłuż szyn w celu upew nienia się że przesuwanie odbywa się bez zbyt niego oporu URZĄDZENIA Z BŁYSKAWICZNYM NAPINANIEM ŁAŃCUCHA Rozluźnić pokrętło 11 Rys 5a Obracać odpowiednio pierścieniem 12 aż do osiąg nięcia prawidłowego napięcia łańcucha Rys 5a Trzymając uniesion...

Page 266: ...czyszczonego ole ju aby nie zapchać filtra w zbiorniku i uniknąć bezpowrot nego uszkodzenia pompy oleju WAŻNE Olej specjalny do smarowania łańcucha jest olejem ulegającym biodegradacji Użycie oleju mineralnego lub oleju silnikowego przy nosi groźne szkody dla środowiska Używanie oleju dobrej jakości jest podstawą do osiąg nięcia odpowiedniego smarowania części tną cych olej używany lub o niskiej j...

Page 267: ...ace wykonywane w pobliżu ogrodzeń metalicznych 7 Unikać styku łańcucha z przewodem elektrycz nym Używać blokady przewodu w celu uniknię cia przypadkowego odłączenia się przewodu gwarantując jednocześnie prawidłowe usa dzenie w gniazdku bez forsowania Nigdy nie dotykać przewodu elektrycznego pod napięciem lub gdy ma złą izolację Jeżeli przedłużacz zo sta nie uszkodzony podczas użycia nie dotykać pr...

Page 268: ...nia dr zew lub obcinania gałęzi należy wprawić się na kłodach leżących na ziemi lub opartych na podporze aby poz nać wystarczająco narzędzie i najbardziej odpowiednie sposoby cięcia OSTRZEŻENIE Podczas pracy urządzenie musi być zawsze mocno trzymane dwiema rękami OSTRZEŻENIE Natychmiast zatrzymać sil nik jeżeli łańcuch się zatrzyma podczas pracy Uważać zawsze na odbicie kickback które może wystąpi...

Page 269: ... celu ułatwienia cięcia Gdy kłoda oparta jest na całej długości jak po ka za no na Rys 18A należy przecinać z góry przecinanie dłużycy górne Gdy kłoda opiera się na jednym tylko końcu jak poka zano na Rys 18B należy przecinać 1 3 śred ni cy po stronie dolnej przecinanie dłużycy dolne Na stęp nie należy dokonać ostatecznego cięcia wy ko nując przecinanie dłużycy górne w celu zet k nię cia się z pie...

Page 270: ... wa ponieważ uniemożliwia niekontrolowany ruch łańcucha w wypadku jego zerwania się lub rozluźnienia Często kontrolować stan sworznia i dopilnować jego wymiany w przypadku gdy jest on uszkodzony 5 UMOCOWANIA Okresowo kontrolować dokręcenie wszystkich śrub i nakrętek oraz czy uchwyty są pewnie przymocowane 6 OSTRZENIE ŁAŃCUCHA OSTRZEŻENIE Z przyczyn bezpieczeństwa i skuteczności jest bardzo ważne a...

Page 271: ...nie na oryginalną część zamienną przez waszego sprzedawcę lub autoryzowany serwis 10 ZABIEGI SZCZEGÓLNE Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej in struk cji może zostać przeprowadzona tylko i wyłąc z nie przez waszego Sprzedawcę Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę wszystkich udzielonych gwarancji 11 PRZECHOWYWANIE Urządzenie musi byc ...

Page 272: ...iek szkody wynikające z tych czynności W przypadku wątpliwości lub niewystarczającej znajomości spe cyfiki danej drążka czy łańcucha należy skonta ktować się z odsprzedawcą lub ze specjalistyc znym centrum ogrodniczym 10 AKCESORIA Kombinacje prowadnicy i łańcucha Rozstaw PROWADNICA ŁAŃCUCH Model Cale Długość Cale cm Szerokość Bruzdy Cale mm Kod Kod A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 201...

Page 273: ...com a entrega que deve ser comprovada com o recibo original de compra No caso de emprego comercial bem como aluguel o prazo de garantia fica reduzido para 12 meses Fora da garantia se encontram as peças de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de peças assessórias reparações com peças não originais utilização de força batidas e quebra bem como a sobrecarga proposital do motor As substi...

Page 274: ...ina 10 6 Número de série 10 7 Ano de fabricação 10 8 Tensão e Frequência de alimentação 10 9 Potência do motor 10 10 Isolamento duplo 10 11 Código do Artigo 10 12 Comprimento máximo admitido da barra É proibido o uso de lâminas guias com comprimento maior do que aquele indicado O exemplo da declaração de conformidade está na penúltima página do manual Não jogue os aparelhos eléctricos com os li xo...

Page 275: ...ibrações ATENÇÃO O valor das vibrações pode variar em função da utilização da máquina e da sua preparação e ser acima daquele indicado É necessário estabelecer as medidas de segurança para a protecção do utilizador que devem ser baseadas na estima de carga gerada pelas vi brações nas condições reais de utilização Para tal fim devem ser levadas em consideração todas as fases do ciclo de funcionamen...

Page 276: ...raves lesões pessoais b Utilize roupas de protecção Use sempre óculos de pro teção O uso de um equipamento pessoal de protecção como máscaras contra a poeira calçados de segurança antiderrapan tes capacetes de segurança ou protectores para o ouvido reduz as lesões pessoais c Evite accionamentos não intencionais Ve rifique que o in terruptor esteja na posição OFF antes de ligar a ficha segurar ou t...

Page 277: ...u a extremida de da lâmina guia toca um objecto ou quando a madeira fe cha sobre si apertando a corrente dentada na secção de corte O contacto da extremidade em certos casos pode provocar re pentinamente uma reacção inversa empurrando a lâmina guia para cima e para trás na direcção do operador O aperto da corrente dentada na parte superior da lâmina guia pode empurrar rapidamente para trás a corre...

Page 278: ...o Fig 2 Monte a lâmina guia 2 introduzindo os prisioneiros na ranhura e empurre a para a parte traseira do corpo da máquina e enrole a corrente em volta do pinhão de arraste Fig 3 Verifique que o retentor do tensor de corrente 3 esteja introduzido correctamente no furo apropriado da lâmina guia Fig 4 caso contrário aja opor tunamente com uma chave de fenda no parafuso 4 do tensor de corrente até a...

Page 279: ...pois com a ajuda de uma chave de fenda faça a corrente deslizar ao longo das guias para ter a certeza que o deslizamento seja efectuado sem esforços excessivos MÁQUINAS COM TENSOR DE CORRENTE RÁPIDO Afrouxe o manípulo 11 Fig 5a Aja oportunamente no parafuso tensor 12 até obter a tensão correcta da corrente Fig 5a Mantendo a lâmina guia levantada aperte o manípulo 11 a fundo Fig 6a A tensão está co...

Page 280: ...r de danificar ir reparavelmente a bomba do óleo IMPORTANTE O óleo específico para a lubrifi cação da corrente é biodegradável O uso de um óleo mineral ou de óleo para motores causa danos graves ao ambiente A utilização de um óleo de boa qualidade é fundamental para obter uma lubrificação eficaz dos órgãos de corte um óleo usado ou de baixa qualidade compromete a lubrificação e reduz a duração da ...

Page 281: ...alhos execu tados próximo a cercas metálicas 7 Evite que a corrente toque o fio eléctrico Uti lize o fixador de cabo para evitar que o cabo de extensão se desprenda por acidente garan tindo ao mesmo tempo a introdução correcta sem forçaduras na tomada Nunca toque um fio eléctrico sob tensão se estiver mal isolado Se a extensão estragar durante o uso não toque o cabo e desligue imediatamente a exte...

Page 282: ...ramação é oportuno exercitar se em troncos no chão ou fixados em cavaletes a fim de ad quirir a familiaridade necessária com a máquina e as técnicas de corte mais oportunas ATENÇÃO Durante o trabalho a má qui na deve ser segurada sempre firmemente com as duas mãos ATENÇÃO Pare logo o motor se a cor rente travar durante o trabalho Preste sempre atenção no ressalto kickback que pode acontecer se a l...

Page 283: ...Quando o tronco apoia sobre todo o seu comprimento como ilustrado na Fig 18A é cortado por cima sec cionamento superior Quando o tronco apoia sobre apenas uma extremi dade como ilustrado na Fig 18B é preciso cortar 1 3 do diâmetro do lado situado em baixo seccio namento inferior Em seguida é preciso efectuar o corte final fazendo o seccionamento superior para encontrar o primeiro corte Quando o tr...

Page 284: ...ruptura ou afrouxamento Controle com frequência as condições do perno e pro videncie a substituição se estiver danificado 5 FIXAÇÕES Controle periodicamente o aperto de todos os parafu sos e das porcas e que as pegas estejam fixadas fir memente 6 AFIAÇÃO DA CORRENTE ATENÇÃO Por razões de segurança e eficiência é muito importante que os dispositivos de corte estejam bem afiados Todas as operações r...

Page 285: ...quina se estiver dani ficado deve ser trocado somente com uma peça so bressalente original pelo seu revendedor ou um centro autorizado 10 INTERVENÇÕES EXTRAORDINÁRIAS Todas as operações de manutenção não citadas ne ste manual devem ser efectuadas exclusivamente pe lo seu Revendedor Operações executadas junto a estruturas não adequa das ou por pessoas não qualificadas implicam na anu lação de qualq...

Page 286: ... qualquer natureza derivados de tais operações No caso de dúvidas ou conhecimento insuficiente de cada lâmina guia ou corrente é pre ciso contactar o próprio revendedor ou um centro de jardinagem 10 ACESSÓRIOS Combinações de lâmina guia e corrente Passo LÂMINA GUIA CORRENTE Modelo Polegadas Comprimento Polegadas cm Largura do canal Polegadas mm Código Código A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 181...

Page 287: ...ntii Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse di...

Page 288: ...10 9 Puterea motorului 10 10 Dublă izolare 10 11 Cod articol 10 12 Lungimea maximă admisibilă a barei Este interzis să montaţi pe mașină o bară mai lungă decât cea indicată Puteţi găsi un model de delclaraţie de conformi tate în penultima pagină a manualului Nu aruncaţi aparaturile electrice împreună cu deșeurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 UE cu privire la elimi narea deșeurilor ...

Page 289: ...timarea provizorie a sarcinii transmise de vibraţii ATENŢIE Valoarea vibraţiilor depinde de modul în care este folosită mașina și de dotările acesteia putând să fie mai mare decât cea indicată Stabilirea măsurilor de siguranţă este necesară pentru protecţia utilizatorului și trebuie să se bazeze pe estimarea sarcinii transmise prin vibraţii în condiţii reale de utilizare În acest scop trebuie luat...

Page 290: ... sub influenţa drogurilor alcoolului sau medica mentelor Un moment de neatenţie în timpul utilizării unei unelte electrice poate provoca grave vătămări corporale b Purtaţi echipamentul de protecţie Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie Utilizarea echipamentului personal de protecţie cum ar fi măştile împotriva prafului încălţămint ea de protecţie antiderapantă căştile de protecţie şi antifo a...

Page 291: ...trăului cu lanţ pentru operaţiuni diferite de cele pentru care este destinat poate da naștere unor situaţii periculoase CAUZELE RECULULUI ȘI MĂSURI DE PREVENIRE PENTRU OPERATOR Reculul poate să apară când capătul sau extremitatea barei de ghidaj atinge un obiect sau când lemnul se retrage strângând lanţul dinţat în secţiunea de tăiere În anumite cazuri atingerea extremităţii poate să provoace pe n...

Page 292: ...onul în cane lură împingeţi o spre partea din spate a mașinii și înfășuraţi lanţul în jurul pinionului de transmi sie Fig 3 Verificaţi ca pivotul dispozitivului de întindere a lanţului 3 să se insereze corect în orificiul special al barei Fig 4 în caz contrar reglaţi șurubul 4 al întinzătorului de lanţ cu o șurub elniţă până când pivotul intră corect în orificiu Fig 5 Montaţi la loc carterul fără ...

Page 293: ...pătorul și butonul de siguranţă pentru a elibera frâna apoi folosiţi o șurubelniţă pentru a deplasa lanţul de șine asiguraţi vă că alunecarea lanţului se face fără efort MAȘINI CU SISTEM RAPID DE ÎNTINDERE A LANŢULUI Slăbiţi mânerul 11 Fig 5a Înşurubaţi sau deşurubaţi inelul 12 până când tensiunea lanţului este corectă Fig 5a Ţinând bara ridicată strângeţi la maxim mân erul 11 Fig 6a Tensiunea est...

Page 294: ...ui ulei pentru motoare dăunează grav mediului înconjurător Utilizarea unui ulei de calitate bună este funda mentală pentru a garanta lubrifierea corectă a componentelor de tăiere un ulei uzat sau de cali tate redusă afectează lubrifierea și reduce durata de viaţă a lanţului și barei IMPORTANT Vă recomandăm ca de fie care dată înainte de a utiliza maşina să verificaţi nivelul şi să completaţi până ...

Page 295: ...nd lu craţi în vecinătatea unor incinte metalice 7 Evitaţi ca lanţul să atingă cablul electric Utilizaţi opritorul de cablu atât pentru a împiedica detașarea accidentală a prelun gitorului cât și pentru a asigura introduce rea sa în priză în mod corect fără a forţa Nu atingeţi niciodată un cablu electric sub tensiune dacă acesta nu este bine izo lat Dacă prelungitorul se deteriorează în timpul uti...

Page 296: ...i cu un trunchi așezat pe pământ sau pe o capră pentru a vă familiariza cu mașina și modul de tăiere oportun ATENŢIE În timpul muncii mașina trebuie să fie ţinută foarte bine cu ambele mâini ATENŢIE Dacă lanţul se blochează în timpul funcţionării opriţi imediat mașina Fiţi atenţi în permanenţă la recularea mașinii care poate apărea dacă mașina se lovește de un obstacol Tăierea pomilor În cazul în ...

Page 297: ...cţii cât mai simple pentru a vă ușura tăierea În cazul în care trunchiul este sprijinit pe to ată lungimea lui cum este ilustrat în Fig 18A acesta va fi tăiat în partea de sus secţionare superioară Când trunchiul se sprijină doar pe o extremitate cum este ilustrat în Fig 18 B trebuie să tăiaţi 1 3 din diametrul părţii de dedesupt secţionare inferioară Mai departe trebuie să executaţi tăietura fina...

Page 298: ...nt pentru sigu ranţă deoarece împiedică mișcarea necontrolată a lanţului în caz de rupere sau slăbire Controlaţi des starea acestuia și înlocuiţi l în caz de deteriorare 5 ELEMENTELE DE FIXARE Controlaţi periodic strângerea tuturor șuruburilor și piuliţelor de fixare verificaţi prinderea corectă a mânerelor 6 ASCUŢIREA LANŢULUI ATENŢIE Din motive de siguranţă şi eficienţă este foarte important ca ...

Page 299: ...trebuie înlocuit exclusiv cu unul original procurat fie de la vânzătorul de la care aţi achiziţionat maşina fie de la un centru autorizat 10 REPARAŢII CAPITALE Orice altă operaţie de întreţinere care nu a fost specificată în acest manual face parte din repa raţiile capitale care vor fi executate numai de vânzătorul de la care aţi achiziţionat mașina Operaţiile executate în centrele neautorizate sa...

Page 300: ...rept urmare a acţiunilor sale În caz de neclarităţi sau cunoștinţe insuficiente privind caracterul specific al fiecărei bare sau lanţ contactaţi vânzătorul de la care l aţi cumpărat sau un centru de grădinărit specializat 10 ACCESORII Combinaţii între bară și lanţ Pas BARĂ LANŢ Model Ţoli Lungime Ţoli cm Lăţime Canelură Ţoli mm Cod Cod A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A...

Page 301: ...свое действие с момента покупки подтверждаемого кассовым чеком Если инструмент используется в коммерческих целях или дается напрокат этот период уменьшаетсядо12месяцев Изгарантииисключаются компоненты подвергаемыеизносуиущерб нанесенный использованием неоригинальных комплектующих частей ремонт с использованием неоригинальных компонентов применение чрезмерных усилий ударов и поломок таких как добро...

Page 302: ...о использовать шины длина которых превышает указанное значение Образец декларации соответствия находится на предпоследней странице руководства Не выбрасывайте электрооборудование вместе с обычными отходами В соответствии с Европейской директивой 2012 19 UE относительно выведенного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации выве...

Page 303: ...ровень вибрации ВНИМАНИЕ Уровень вибрации может меняться в зависимости от применения машины и ее оснащения и превышать указанный уровень Необходимо установить правила техники безопасности для защиты пользователя которые должны основываться на оценке нагрузки сгенерированной вибрацией в фактических условиях эксплуатации Для этого необходимо принять во внимание все этапы рабочего цикла включая выклю...

Page 304: ...ent Device Использование Устройства защитного отключения RCD снижает риск электрического удара 3 Личная безопасность a Будьте внимательны следите за своими действиями и ведите себя разумно во время использования электрооборудования Не используйте электрооборудование если вы устали или находитесь под воздействием наркотических веществ алкоголя или лекарств Даже небольшая невнимательность во время и...

Page 305: ...для резки дерева Не используйте электропилу для других нужд Пример не используйте электропилу для резки пластмассы строительных и других недревесных материалов Применение электропилы для других операций может быть опасным ПРИЧИНЫ ОБРАТНОЙ ОТДАЧИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА Отдача может возникнуть если нос шины соприкасается с помехой или если дерево складывается замыкая режущую плоскость...

Page 306: ...машины и обернуть цепь вокруг ведущей звездочки Рис 3 Удостоверьтесь что стержень регулятора натяжения цепи 3 правильно вставлен в специальное отверстие шины Рис 4 в противном случае воздействуйте на винт 4 регулятора натяжения цепи при помощи отвертки до тех пор пока стержень полностью не войдет в отверстие Рис 5 Вновь установите картер не затягивая гайки 1 Воздействуйте надлежащим образом на вин...

Page 307: ...й Рис 7 Держать нажатым выключатель и предохранительную кнопку чтобы ослабить тормоз затем при помощи отвертки прогнать цепь вдоль направляющих чтобы удостовериться что она движется без приложения чрезмерных усилий МАШИНЫ С БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИМ РЕГУЛЯТОРОМ НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ Ослабьте ручку 11 Рис 5a Воздействуйте надлежащим образом на зажимное кольцо регулятора натяжения цепи 12 для получения требуемого ...

Page 308: ...ьно выполненное соединение может нанести серьезный ущерб в том числе вызвать смерть ОПАСНОСТЬ Питание прибора должно осуществляться при помощи дифференциала RCD Residual Current Device со значением дифференциального тока срабатывания не более 30 мА ВАЖНО Во избежание перебоев в подаче электропитания удостовериться что общая нагрузка электрооборудования соответствует требованиям подключить машину к...

Page 309: ...м или при хорошем искусственном освещении 6 Будьте очень внимательны при работе вблизи металлических ограждений 7 Цепь не должна соприкасаться с электрическим кабелем Использовать держатель кабеля во избежание случайного открепления кабеля удлинителя а также для обеспечения правильной установки в розетку без форсировки Никогда не прикасайтесь к электрическому кабелю под напряжением с плохой изоляц...

Page 310: ...ТОДЫ РЕЗKИ Прежде чем впервые приступить к валке или обрезке ветвей рекомендуется потренироваться на пнях расположенных на земле или прикрепленных к подставке чтобы лучше ознакомиться с машиной и наиболее подходящими методами резки ВНИМАНИЕ Во время работы прочно удерживать машину двумя руками ВНИМАНИЕ При блокировке цепи во время работы незамедлительно остановите двигатель Помните что может случи...

Page 311: ... длине как показано на Рис 18А его разделка начинается в верхней части верхняя разделка Если только один конец ствола опирается на точки опоры как показано на Рис 18В необходимо выполнить разрез охватывающий 1 3 диаметра в нижней части нижняя разделка Затем надо выполнить завершающий разрез чтобы верхняя разделка соединилась с первым разрезом Если оба конца ствола опираются на опоры как показано н...

Page 312: ... звездочкой или наоборот 4 СТЕРЖЕНЬ ОСТАНОВА ЦЕПИ Этот стержень важен для обеспечения безопасности поскольку он предотвращает неконтролируемое движение цепи в случае разрыва или ослабления Часто проверяйте состояние стержня и замените его если он поврежден 5 FISKРЕПЛЕНИЯ Периодически проверяйте плотность затяжки всех винтов и гаек а также прочность закрепления рукояток 6 ЗАТОЧKА ЦЕПИ ВНИМАНИЕ По с...

Page 313: ...ы в случае повреждения необходимо заменить исключительно на оригинальный запасной кабель что должен выполнить ваш дилер или персонал официального сервисного центра 10 ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Любая операция по техобслуживанию не описанная в настоящем руководстве должна выполняться только Вашим продавцом Операции выполненные в неподходящих для этого структурах или неквалифицированными людьми пр...

Page 314: ... из этого вытекающий В случае сомнений или незнания характеристик каждой шины и цепи обращайтесь в магазин или в специализированный центр по садоводству 10 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Сочетания шины и цепи Шаг ШИНА ЦЕПЬ Mодели Дюймы Длина Дюймы cм Ширина Канавки Дюймы мм Kод Kод A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0 ET SE 2016 SE 201...

Page 315: ...ijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave ki se dokaže z origi nalnim raèunom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in škoda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napaènih kosov opreme pribora in prikljuèkov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zarad...

Page 316: ...a 10 6 Serijska številka 10 7 Leto izdelave 10 8 Napetost in frekvenca električnega napajanja 10 9 Moč motorja 10 10 Dvojna izolacija 10 11 Šifra artikla 10 12 Največja dovoljena dolžina meča Prepovedana je uporaba mečev ki so daljši od navedene dolžine Primer izjave o skladnosti se nahaja na predza dnji strani priročnika Ne odlagajte električnih aparatov med gospodinjske odpadke Po določbah Evrop...

Page 317: ...OZOR Vrednost vibracij lahko variira glede na uporabo stroja in na njegovo opremo in je lahko višja od označene Treba je določiti varnostne ukrepe za zaščito uporabnika ki morajo izhajati iz ocene obremenitve ki jo povzročijo vibracije v realnih pogojih de lovanja V ta namen je treba upoštevati vse faze ciklusa delovanja kot so na primer izklop ali delovanje v mrtvem hodu Maksimalne vrednosti hrup...

Page 318: ...zmanjšuje nevarnost električ ne ga stresljaja 3 Osebna varnost a Med uporabo električnega stroja bodite vedno pazljivi kontrolirajte kaj delate in delujte pre mi šljeno Ne uporabljajte električnega stroja ko ste u trujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Med uporabo električnega stroja lahko samo trenutek nepazljivosti po vzroči osebne poškodbe b Uporabljajte zaščitna oblačila Vedno nosit...

Page 319: ...te verižne žage za žaganje plastike gradbenih materialov ali drugih ne le senih materialov Uporaba verižne žage za druga opravila razen tistih ki so predvidena lahko privede do nevarnih situacij VZROKI POVRATNEGA UDARCA IN ZAŠČITA DELAVCA Do povratnega udarca lahko pride ko se konica ali skrajni del meča dotakne predmeta ali ko se les stisne in blokira zobato verigo med žaganjem Stik skrajnega del...

Page 320: ...a vek v kanal potisnite ga proti zadnji strani ohi šja motorja in ovijte verigo okrog poteznega zobnika Slika 3 Prepričajte se da je drsni nastavek za napenja nje verige 3 pravilno vstavljen v ustrezno od prtino na meču Slika 4 v nasprotnem primeru pa ustrezno delujte z izvijačem na vijak 4 na penjalca verige dokler se nastavek po pol noma ne naleže Slika 5 Ponovno montirajte boben in ne privijte ...

Page 321: ...lo in na varnostni gumb da popustite zavoro nato pa s pomočjo izvijača pu stite teči verigo vzdolž vodil in se prepričajte da teče brez pretiranega napora STROJI S HITRIM NAPENJALOM VERIGE Popustite ročaj 11 Slika 5a Ustrezno delujte na konico 12 dokler veriga ni ustrezno napeta Slika 5a Meč držite privzdignjen in do konca privijte ročaj 11 Slika 6a Napetost je pravilna če verigo zagrabite na sred...

Page 322: ...e nečistoče da ne boste zamašili filtra v rezervoarju in nepopravljivo poškodovali črpalke za olje POMEMBNO Specialno olje za mazanje ve rige je biološko razgradljivo Uporaba mineral nega olja ali motornega olja je zelo škodljiva za okolje Uporaba kakovostnega olja je bistvenega pomena za učinkovito mazanje rezalnih organov uporaba že rabljenega ali nekakvostnega olja ne zagota vlja dobrega mazanj...

Page 323: ...tlobi ali pri do bri umetni svetlobi 6 Bodite zelo pazljivi ko delate v bližini ko vinskih ograj 7 Preprečite da se veriga dotakne elek trič nega kabla Uporabljajte blokado ka bla da preprečite naključni odklop po dalj ška ka bla obenem zagotovite pravilni in nena silni vklop v vtičnico Nikoli se ne dotikajte e lek tričnega kabla pod električnim tokom če je slabo izoliran Če se med uporabo po dalj...

Page 324: ...se prvič lotimo žaganja debel ali vej je prav da prej vadimo na deblih na tleh ali na po dpori in se primerno seznanimo s strojem ter z najustreznejšimi tehnikami žaganja POZOR Med delom morate stroj vedno trdno držati z obema rokama POZOR Če se veriga blokira med delom morate takoj zaustaviti stroj Pazite vedno na možnost povratnega udarca kick back do katerega lahko pride če meč naleti na neko o...

Page 325: ...t kaže sli ka 18A je treba žagati od zgoraj gornji rez Ko je deblo oprto samo na enem koncu kot kaže slika 18B je treba razžagati 1 3 premera spod nje strani spodnji rez Nato je treba o pra viti zaključni rez tako da se gornji rez sreča s prvim rezom Ko je deblo oprto na obeh koncih kot kaže sli ka 18C je treba razžagati 1 3 premera od zgor nje strani naprej gornji rez Nato je treba opraviti zaklj...

Page 326: ...atno 4 LOVILEC VERIGE Ta lovilec je pomemben varnostni element ker preprečuje nekontrolirane gibe verige v primeru da slednja poči ali se zrahlja Pogosto pregledujte v kakšnem stanju je lovilec verige in v primeru poškodb poskrbite za njegovo zamenjavo 5 FIKSIRNE TOČKE Občasno preverite če so vijaki in matice varno priviti in če so vsi ročaji dobro pričvrščeni 6 BRUŠENJE VERIGE POZOR Zaradi varnos...

Page 327: ...oškodovan ga je treba zamenjati izključno z originalnim rezervnim delom kar bo opravil vaš prodajalec ali eden od pooblaščenih centrov 10 IZREDNI POSEGI Vsako operacijo vzdrževanja ki ni opisana v tem priročniku mora opraviti vaš prodajalec Zaradi posegov opravljenih v neprimernih prosto rih ali ustanovah ali če jih opravijo neusposobljene osebe propade vsaka oblika garancije 11 SHRANJEVANJE Stroj...

Page 328: ...eru dvomov ali slabega poznavanja specifike vsakega droga ali verige se je treba posvetovati s svojim prodajalcem ali special iziranim vrtnarskim centrom 10 DODATKI Kombinacije droga in verige Korak DROG VERIGA Model Palci Dolžina Palci cm Širina Utora Palci mm Šifra Šifra A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C 2 0 E C 2 0 ET SE 2016 SE 2016 Q A 22...

Page 329: ...h med inköpsdatumet som ska bevisas med ett kvitto Vid en kom mersiell användning av apparaten eller om den hyrs ut minskas denna period till 12 månader I garantin ingår inte komponenter som kan slitas eller skador som orsakats vid en användning av tillbehör som inte uppfyller kraven vid reparationer med icke originella komponenter vid forcering stötar och förstörelse samt en överbelastning av mot...

Page 330: ...ens 10 9 Motor effekt 10 10 Dubbel isolering 10 11 Artikelnummer 10 12 Maximalt tillåten längd på svärdet Det är förbjudet att använda längre svärd än det indikerade Ett exempel på en försäkran om överensstäm melse finns på den näst sista sidan i handboken Släng inte elektriska apparater i hushållsavfallet Enligt det Europeiska direktivet 2012 19 UE gällande bortförskaffande av elektrisk och elekt...

Page 331: ...värdet kan variera i funktion till användningen av maskinen och dess utrustning och överstiga det som anges Säkerhetsanordningar måste förutses för att skydda användaren och skall grunda sig på uppskattningen av den belastning som skapas av vi brationerna under verkliga användningsförhållanden Av detta skäl skall samtliga faser under funktionscykeln tas hänsyn till som till exempel en släckning el...

Page 332: ... av droger al ko hol eller medicin Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av elektrisk utrustning kan orsaka alvarliga personskador b Använd skyddskläder Bär alltid skyddsglasögon Bruk av en personlig skyddsutrustning såsom dammskydd halkfria skyddsskor skyddshjälm eller hörselskydd min skar risken för personskador c Undvik start genom olyckshändelse Se till att ström brytaren är ...

Page 333: ... för andra arbeten än de förutsedda kan orsaka farliga si tuationer FORSAKER TILL MOTSLAG OCH SKYDD FÖR OPERATÖREN Ett motslag kan inträffa när spetsen eller ändan på styrstån gen vidrör ett föremål eller när trät sluter sig runt kuggkedjan vid skärningen En kontakt med ändan kan i vissa fall medföra att styrstån gen trycks uppåt och bakåt mot operatören Åtdragningen av kuggkedjan på styrstångens ...

Page 334: ...länkar sätts ordenligt på hjulet Fig 2 Montera dit svärdet 2 genom att föra in pinn skruven i hålet skjut den mot maskinkroppens bakre del och sätt kedjan på kedjedrivhjulet Fig 3 Se till att kedjespännartappen 3 sitter korrekt i svärdets uttag Fig 4 om så inte är fallet så ta hjälp av en skruvmejsel och skruva på ked jespännarskruven 4 ända tills tappen förts in ordentligt Fig 5 Montera tillbaka ...

Page 335: ...ktig om när man håller i kedjan på mit ten av svärdet så hoppar inte länkarna ur spåret Fig 7 Håll strömbrytaren och säkerhetsknappen in tryck ta för att släppa på bromsen och sedan med hjälp av en skruvmejsel så låt kedjan löpa längs spåren och se till att den löper utan några svå righeter MASKINER MED SNABB KEDJE SPÄNNING Lossa på handtaget 11 Fig 5 Använd kulringen 12 ända tills man fått rätt s...

Page 336: ...ka oljan för att smörja kedjan är biologiskt nedbrytbar An vänd ning av mineralolja eller olja för motorer orsakar skador på miljön Användning av en olja av bra kvalitet är funda mentalt för att få en effektiv smörjning av skärut rustningen en redan använd olja eller en av dålig kvalitet påverkar och reducerar livslängden av kedjan och svärdet VIKTIGT Innan maskinen används kontrollera alltid nivå...

Page 337: ...n god belysning 6 Var extra uppmärksam på arbeten i närhe ten av metallstaket 7 Undvik att kedjan kommer åt el slad den Använd kabelklämman så att inte skarvsladden kopplas bort av en olycks händelse och se till att skarvsladden sit ter ordentligt i uttaget Rör aldrig vid en el sladd under spänning om den inte är isolerad på ett riktigt sätt Om skarvslad den går sönder under användningen så rör in...

Page 338: ...tt fälla el ler kvista för första gången så är det lämpligt att träna sig på stubbar på marken eller fastspända på bock så att man får kännedom om maskinen och lämplig teknik för att såga VARNING Under arbetet så skall all tid maskinen hållas ordentligt med båda hän derna VARNING Stoppa motorn omedel bart om kedjan blockeras under arbetet Se alltid upp för kast som kan inträffa om svärdet träffar ...

Page 339: ...Följ enkla riktningar för att underlätta skärningen När stocken stöds på hela sin längden som på Fig 18A skärs den uppifrån övre kapning När stocken står endast på en ända som på Fig 18B skärs den en tredjedel av diametern på underdelen undre kapning Därefter skall en slutlig skärning göras genom en övre kapning fram till den första skärningen När stocken stöds på bägge ändar som på Fig 18C skärs ...

Page 340: ...er hoppar av Kontrollera anordningen regelbundet och se till att byta ut den om den är trasig 5 ÅTDRAGNING Kontrollera regelbundet att alla skruvar och mut trar är åtdragna och att handtagen sitter fast or dentligt 6 SKÄRPNING AV KEDJAN VARNING På grund av säkerhetsskäl och effektivitet så är det mycket viktigt att sågdelarna är ordentligt skarpa Allt arbete som gäller kedjan och svärdet är arbete...

Page 341: ...del av din återförsäl jaren eller ett auktoriserat center 10 EXTRAORDINÄRA INGREPP De underhållsingrepp som inte innesluts i denna bruksanvisning får endast utföras av er återför säljare Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all slags garanti upphör att gälla 11 FÖRVARING Maskinen skall förvaras på en torr plats skyddad från häftiga väderleksomby...

Page 342: ...svara för följande skador som beror på detta Vid tvivel eller om du inte känner till anvisningarna för varje stång och kedja kontakta din återförsäl jare eller en specialiserad trädgårdsförening 10 TILLBEHÖR Kombinationer av stång och kedja Steg STÅNG KEDJA Modell Tum Längd Tum cm Rännans Bredd Tum mm Kod Kod A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E XC 120 Q CP 2 0 Q C ...

Page 343: ...ır ve bu süre devralma alım ile başlar ve bunun orjinal satın alış makbuzu ile kanıtl anması gerekir Ticari olarak kullanıldığında veya ödünç verme dükkanları için garanti süresi 12 ay ile sınırlıdır Aşınan parçalar ve yanlış aksesuar parçaların kullanılmasından kaynaklanan hasarlar orjinal parçaların takılmadığı tamirler kuvvet kullanılmasından vurma ve kırılmadan ve motorun fazla zorlan masından...

Page 344: ...0 8 Besleme Gerilimi ve Frekansı 10 9 Motor gücü 10 10 Çift yalıtım 10 11 Ürün Kodu 10 12 Palanın kabul edilen maksimum uzunluğu Belirtilenden daha uzun boydaki palaların kullanılması yasaktır Uygunluk beyannamesi örneği kılavuzun sondan bir önceki sayfasında bulunmaktadır Elektrikli cihazları ev çöpleri arasına at ma yınız Atık elektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2012 19 UE sayılı AB Yö netm...

Page 345: ...itreşimler aracılığı ile yükün geçici tahmini için kullanılabilir DİKKAT Titreşimlerin değeri makinenin kullanımına ve donatımına göre değişebilir ve belirtilen değerden fazla olabilir Kullanıcıyı korumak için güvenlik tedbirlerinin belirlenmesi gerekir bunlar gerçek kullanım şartlarında titreşimler tarafından üretilen yükün tahminine dayanmalıdır Bu amaçla işleme devrinin tüm aşamaları örneğin ka...

Page 346: ... Elektrikli bir aleti kullanırken dikkatli olun yapmakta ol duğunuz işi kontrol edin ve sağduyulu davranın Yorgun olduğunuzda veya uyuşturucu alkol veya ilaç etkisi altında bulunduğunuzda elektrikli aleti kullan mayın Bir elektrikli alet kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi bireysel yaralanmalara neden olabilir b Koruyucu giysiler kullanın Daima koruyucu gözlükler takın Toz önleme maskeleri ka...

Page 347: ... la nılması tehlikeli durumlara neden olabilir TERS TEPKİNİN NEDENLERİ VE OPERATÖR İÇİN TEDBİR Kılavuz palanın ucu veya tepesi bir nesneye dokunduğunda veya tahta dişli zinciri kilitleyerek kesim bölümünde kendi içinde kapandığında ters tepki gerçekleşebilir Ucun teması bazı durumlarda kılavuz palayı yukarı doğru ve o peratöre doğru geriye iterek aniden ters tepkiye neden o la bilir Dişli zincirin...

Page 348: ...okarak palayı 2 monte edin ve palayı makine gövdesinin arka kısmına doğru itin ve zinciri sürükleme pinyonu etrafına sarın Res 3 Zincir gerici piminin 3 palanın özel deliğine doğru şekilde yerleştirilmiş olduğunu kontrol edin Res 4 aksi takdirde pim tamamen yerine oturana kadar zincir gerici vidası 4 üzerinde uygun şekilde bir tornavida ile müdahalede bu lunun Res 5 Somunu 1 kilitlemeden karteri y...

Page 349: ...arı kılavuzdan çıkmadıklarında do ğru dur Res 7 Freni gevşetmek için şalteri ve emniyet butonunu ba sılı tutun ve bir tornavida yardımı ile kaymanın a şırı zorlama olmadan gerçekleştiğinden emin ol mak için zinciri kılavuzlar boyunca kaydırın HIZLI ZİNCİR GERİCİLİ MAKİNELER Kolu 11 gevşetin Res 5 Zincirin doğru şekilde gerilmesini elde edene ka dar bileziğe 12 uygun şekilde müdahale edin Res 5a Pa...

Page 350: ... pompasını telafi edilemez şekilde zarara u ğrat mamak için içinde kir bulunan yağ kullanma yın ÖNEMLİ Zincirin yağlanması için spe sifik yağ biyolojik olarak çözülebilir türdendir Mi neral yağ veya motor yağının kullanımı çevreye ciddi şekilde zarar verir İyi kaliteli bir yağ kullanımı kesim organlarının et kin şekilde yağlanmalarını sağlamak için çok ö nem li dir kullanılmış veya düşük kaliteli ...

Page 351: ...len ça lış malarda maksimum dikkat gösterin 7 Zincirin elektrik kablosuna değmesini ön le yin Uzatma kablosunun kazaen çözülmes ini önlemek için kablo kenedini kulla nın aynı zamanda zorlamadan prize doğru takılmayı garanti edin Kötü yalıtılmış ise asla gerilim altında olan bir elektrik kablo suna dokunmayın Kullanım esnasında u z at ma kablosunun hasar görmesi halinde ka bloya dokunmayın ve derha...

Page 352: ...n gerekli deneyimi ka zan mak için yerdeki veya bıçkı sehpasına sa bi tlen miş tomruklar üzerinde denemeler yapılmalıdır DİKKAT Çalışma esnasında ma kine her zaman iki elle sıkıca tutulmalıdır DİKKAT Çalışma esnasında zincir bloke olur ise derhal motoru stop ettirin Pala bir engel ile karşılaştığında meydana gelmesi mümkün bir ters tepkiye kickback her za man dikkat edin Bir ağacın kesilip devrilm...

Page 353: ...kseltmekve desteklemek gerekir Kesimi kolaylaştırmak için basit yönler izleyin Tomruk Res 18A da gösterildiği gibi tüm u zun luğu boyunca yaslandığında yukarıdan kesilir üstten kesme Tomruk Res 18B de gösterildiği gibi sadece bir uç üzerine yaslandığında alt tarafa ko yul muş yanın çapının üçte birini kesmek gerekir alttan kesme Daha sonra ilk kesim ile kar şı laş mak için üst bölümlere ayırmayı y...

Page 354: ...gevşeme halinde zincirin kontrolsüz hareketlerini engellediğinden önemli bir güvenlik elemanıdır Pim durumu sık sık kontrol edilmeli ve zarar gör müş olduğunun belirlenmesi halinde deği ştiril me lidir 5 FİKSAJLAR Düzenli aralıklar ile tüm vida ve somunların kilit len me durumları ve kabzaların sıkıca sabitlenmiş oldukları kontrol edilmelidir 6 ZİNCİR BİLEME DİKKAT Güvenlik ve etkinlik ne denlerin...

Page 355: ...değiştirin Makine nin besleme kablosu hasar görmüş ise satıcınız veya yetkili bir merkez tarafından sadece ve sa dece orijinal yenisi ile değiştirilmelidir 10 OLAĞANÜSTÜ MÜDAHALELER Bu kılavuzda bulunmayan her bakım işlemi sadece Satıcınız tarafından gerçekleştirilmelidir Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan ki şiler tarafından gerçekleştirilen işlemler her tür lü garantinin geçersiz kalm...

Page 356: ... türlü hasar so nucundaki sorumluluğu da üstlenir Her bir palanın veya zincirin özellikleri hakkında bilgi eksikliği veya şüphe halinde yetkili satıcıya veya uzman bir bahçe hizmetleri merkezine baş vurmak gerekir 10 AKSESUARLAR Pala ve zincir kombinasyonları Adım PALA ZİNCİR Model İnç Uzunluk İnç cm Yiv Genişliği İnç mm Kod Kod A 180 E C 1 8 E C 1 8 ET SE 1814 SE 1814 Q SE 2014 SE 2014 Q A 200 E ...

Page 357: ...65 80339 München Germany f Esame CE del tipo No M6A 16 05 48674 172 OND 2000 14 EC ANNEX V D Lgs 262 2002 ANNEX V Italy EMCD 2014 30 EU RoHs II 2011 65 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2006 A2 2011 EN ISO 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 50581 2012 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 C 1 8 E C 1 8 ET C 2 0 E C 2 0 ET C 2 2 E C 2 2 ET...

Page 358: ...τύπου των οδηγιών χρήσης EK ήλωση συµµόρφωσης Οδηγία Μηχανών 2006 42 CE Παράρτηµα II µέρος A 1 Η Εταιρία 2 ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο Κατάρριψη κατατοµή κοπή κλαδιών δέντρων a Τύπος Βασικό Μοντέλο b Μήνας Έτος κατασκευής c Αριθµός µητρώου d Κινητήρας ηλεκτρικό 3 Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της οδηγίας e Οργανισµός πιστοποίησης f Εξέταση CE του Τύπου 4 Αναφορά σ...

Page 359: ...s sans aucun préavis Podložno promjenama bez prethodne obavijesti Előzetes értesítés nélkül módosítható Objekto pakeitimai be perspėjimo Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma Подлежи на промени без претходно известување Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Kan endres uten forvarsel Poddawany modyfikacjom bez awizowania Sujeito a alterações sem aviso prévio Poate fi modificat fără p...

Page 360: ...STIGA SpA Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY dB LWA Type s n Art N ...

Search results

Summary of Contents for A 180 E

Reviews:

Related manuals for A 180 E

Brands by name

Popular brands

Stiga A 180 E, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for A 180 E

Reviews:

Related manuals for A 180 E

Brands by name

Popular brands