st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RxT EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkrepeater
Mounting and wiring instructions / Wireless repeater
Instructions de montage et de câblage / Répéteur radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ripetitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Repetidor wireless
Инструкция по монтажу и подключению / Pадиоретранслятор
8 / 12
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Vorschriften
EN 61000-3-2; -3-3; -6-2; -6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2; EN 300 220-3;
EN 60950-1; EN 60730-1
Gehäuse
PA 6.6, Farbe: reinweiß
Deckel
PC transparent mit Schnellverschluss-
schrauben
Befestigung
Aufputzmontage
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen max. 1,5 mm
2
(einschl. Aderendhülsen)
Schutzart
IP 65 nach IEC/EN 60529
Bemessungsbetriebs-
spannungsbereich UB
15 … 240 VAC/DC
Netzfrequenz
50-60 Hz
Frequenz
868,3 MHz
Leistungsaufnahme
max. 1 VA
Umgebungstemperatur
0 °C ... +55 °C
Lager- und Transport-
temperatur
-25 °C ... +85 °C
Externe Antenne
für optimale Reichweite immer erforderlich
English
Technical data
Standards
EN 61000-3-2; -3-3; -6-2; -6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2; EN 300 220-3;
EN 60950-1; EN 60730-1
Enclosure
PA 6.6, colour: pure white
Cover
PC transparent, with quick lock screws
Mounting
On-wall mounting
Connection
screw connection terminals max. 1.5 mm
2
(incl. conductor ferrules)
Degree of protection
IP 65 to IEC/EN 60529
Rated operating
voltage range UB
15 … 240 VAC/DC
Mains frequency
50-60 Hz
Frequency
868.3 MHz
Power consumption
max. 1 VA
Ambient temperature
0 °C ... +55 °C
Storage and shipping
temperature
-25 °C ... +85 °C
External antenna
always required for optimum wireless range
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 61000-3-2; -3-3; -6-2; -6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2; EN 300 220-3;
EN 60950-1; EN 60730-1
Boîtier
PA 6.6, couleur: blanc pur
Couvercle
PC transparent avec vis à fermeture rapide
Fixation
Montage sur crépi
Raccordement
bornes à vis max. 1,5 mm
2
(cosse comprise)
Etanchéité
IP 65 selon IEC/EN 60529
Plage de tension de
service assignée UB
15 … 240 VAC/DC
Fréquence du réseau
50-60 Hz
Fréquence
868,3 MHz
Puissance consommée
max. 1 VA
Température ambiante
0 °C ... +55 °C
Température de
stockage et de
transport
-25 °C ... +85 °C
Antenne externe
obligatoire pour garantir la portée maximale
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 61000-3-2; -3-3; -6-2; -6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2; EN 300 220-3;
EN 60950-1; EN 60730-1
Custodia
PA 6.6, colore: bianco puro
Coperchio
PC trasparente con viti a sgancio rapido
Montaggio
Montaggio a parete
Collegamento
morsetti a vite max. 1,5 mm
2
(compreso
capocorda)
Grado di protezione
IP 65 secondo IEC/EN 60529
Range di tensione
d'esercizio nominale
UB
15 … 240 VAC/DC
Frequenza di rete
50-60 Hz
Frequenza
868,3 MHz
Potenza assorbita
max. 1 VA
Temperatura circo-
stante
0 °C ... +55 °C
Temperatura di stoc-
caggio e trasporto
-25 °C ... +85 °C
Antenna esterna
sempre necessaria per campo d’azione
ottimale
