st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF RxT EN868
Montage- und Anschlussanleitung / Funkrepeater
Mounting and wiring instructions / Wireless repeater
Instructions de montage et de câblage / Répéteur radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ripetitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Repetidor wireless
Инструкция по монтажу и подключению / Pадиоретранслятор
5 / 12
Português
Definições e uso
O repetidor amplifica sinais dos telegramas wireless entre transmis-
sores e receptores EnOcean. Normalmente ele é aplicado quando a
posição do transmissor está fora do alcance do receptor ou se há pro-
blemas de recepção em uma instalação existente (por exemplo uma
nova parede ou reposicionamento de equipamentos no ambiente)
entre o transmissor e o receptor. A transmissão é relizada numa fre-
quência de 868,3 MHz.
Observações de Montagem
O invólucro do módulo é preparado para montagem em paredes. A po-
sição ideal de montagem (alcance máximo) dentro de prédios é de 1 m
abaixo do teto. O equipamento deve manter uma distância de 90mm da
parede. A distância para outros equipamentos (por exemplo transmis-
sores GSM/DECT/Wireless LAN/EnOcean) deve ser de no mínimo 2m.
O invólucro pode ser pintado (não use tintas metálicas).
Colocação em funcionamento
Os interruptores de rádio frequência Steute enviam telegramas perió-
dicos ou controlados por processos para o receptor. O repetidor ampli-
fica o sinal wireless no caminho para aumentar a distância ou melho-
rar a recepção do sinal. Para a operação é necessário conectar o repe-
tidor à alimentação. Não é necessário realizar nenhum processo de
codificação (teach-in) entre transmissor e repetidor.
Definindo o alcance
Os sinais de radio são basicamente ondas eletromagnéticas o sinal é
atenuado no caminho entre o transmissor e o receptor. Isto significa
que a intensidade dos campos elétrico e magnético é reduzida de
forma inversamente proporcional ao quadrado da distância do trans-
missor ao receptor (E,H~1/r²). Adicionalmente a esta restrição natural
do alcance outros fatores de interferência acontecem. Partes metáli-
cas, por exemplo, vergalhões nas paredes, folhas de alumínio ou vi-
dros com camadas de metal depositadas por vaporização usados em
isolamento térmico podem refletir ondas magnéticas. Desta forma um
»ponto cego« pode ser localizado atrás destes elementos. Na realida-
de ondas de rádio podem atravessar paredes, porém a atenuação é
maior do que em através do ar.
Penetração das ondas de rádio:
Na prática, isso significa que os materiais de construção utilizados de-
sempenham um papel importante na avaliação do alcance do rádio.
Alguns valores de referência, para que você possa classificar o am-
biente:
Conexão em campo aberto:
aprox. 300 m
Conexão em corredores:
aprox. 30 m
Conexão em pavilhões/galpões: aprox. 100 m
Paredes de aço e concreto:
aprox. 10 m através de 1 parede
Paredes de tijolo:
aprox. 20 m através de 3 paredes
Posicionamento do equipamento
Em condições específicas é recomendada a realização prévia de testes
com o equipamento EPM 300, Número de item 1187179. O EPM 300 é
um indicador de nível do campo que indica o nível do sinal (RSSI) de
telegramas EnOcean recebidos e fontes de interferência na faixa de
868,3 MHz. Procedimento para determinação da posição de montagem
de receptores e transmissores wireless: Pessoa 1 opera o transmissor
wireless e gera um telegrama ao atuar a chave. A pessoa 2 verifica o
nível do sinal indicado no equipamento de medição e com isto deter-
mina a posição de montagem.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. O repetidor wireless não deve
ser usado em ligação com outros dispositivos que são utilizados direta
ou indiretamente para a saúde ou vida, ou que sua operação possa
causar danos a seres humanos, animais ou bens materiais. Os produ-
tos aqui descritos foram desenvolvidos para assumir as funções de se-
gurança, parcial e/ou total de um equipamento/instalação ou máquina.
É de responsabilidade do fabricante da instalação ou máquina assegu-
rar o perfeito funcionamento de todas as funções. Sujeito a alterações
técnicas. A steute não assume qualquer responsabilidade por reco-
mendações que possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto
constante nesta descrição. Esta descrição não permite que se façam
quaisquer tipos de exigências adicionais que possam vir a ultrapassar
ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento, garantias, res-
ponsabilidades e/ou penalidades.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Teste de funçãon.
2. Remova a sujeira.
Limpeza
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza não
abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Limpe somente a parte externa do invólucro. Limpe o invólucro usan-
do produtos de limpeza domésticos. Não utilizar ar comprimido para
a limpeza.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
