st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF Rx EN868-2W / RF Rx EN868-2W-RS232
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Radio receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur radio
Istruzioni per il montaggio e per il collegamento / Ricevitore radio
Instruções de montagem e instalação /
Receptor
de rádio freqüência
Инструкции Монтаж и Коммутация / Приемник радиосигнала
English
Technical data
Standards
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, -3;
EN 60068-2-6; EN 60068-2-27, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220-2
RS 232: ANSI/EIA/TIA-232-F-1997
Number of channels
2
Mounting
DIN rail mounting
Connection
terminals with CAGE CLAMP WAGO
Series 236: 0.08 ... 2.5 mm
2
AWG 28–14
(incl. conductor ferrules)
Protection class
IP 20 to EN 60529
Inputs
2 radio channels, max. 10 transmitters
per channel
Outputs
2 change-over contacts (relay)
Rated operating
current Ie
24 VDC: 0.1 A; 24 VAC: max. 0.25 A
Rated operating
voltage Ue
24 VDC -15 % ... +10 %; 24 VAC -15 % … +10 %
Ie/Ue outputs
10 A / 230 VAC
Utilisation catefory
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2.5 kV
Frequency
868.3 MHz
Utilisation category
AC-15; DC-13
Display
green LED for operating voltage,
yellow LED for switching conditions
EMC rating
per EMC Directive
Switching frequency
approx. 9000 telegrams at repetitions/h
Degree of pollution
2 per DIN VDE 0110
Ambient temperature
0 °C ... +55 °C
Storage and transport-
temperature
-25 °C ... +85 °C
Vibration resistance
NO contact 20g, NC contact 5g
Shock resistance
max. 100g
Interface RS 232
Baudrate
9600 Bd … 57600 Bd
Databits
8
Stopbit
1
Parity
none
Flow control
none
External antenna
always required for optimum sensing range
Note
inductive loads (contactors, relays etc.) are to
be suppressed by suitable circuitry.
deutsch
Technische Daten
Vorschriften
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, -3;
EN 60068-2-6; EN 60068-2-27, EN 301 489-1,
EN 301 489-3, EN 300 220-2;
RS 232: ANSI/EIA/TIA-232-F-1997
Kanalanzahl
2
Befestigung
Schnellbefestigung für Normschiene
Anschlussart
Klemmen mit CAGE CLAMP
WAGO Serie 236: 0,08 ... 2,5 mm
2
AWG 28–14 (einschl. Anschlusstechnik)
Schutzart
IP 20 gem. EN 60529
Eingänge
2 Funkkanäle, max. 10 Sender pro Kanal
Ausgänge
2 Wechsler (Relais)
Bemessungsbetriebs-
strom Ie
24 VDC: max. 0,1 A; 24 VAC: max. 0,25 A
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue
24VDC -15 % ... +10 %; 24 VAC -15 % … +10 %;
Ie/Ue der Ausgänge
10 A / 230 VAC
Gebrauchskategorie
AC-15; DC-13
U
i
250 VAC
U
imp
2,5 kV
Frequenz
868,3 MHz
Meldungen
grüne LED für Betriebsspannung,
orange LED Schaltzustandssignalisierung
Störfestigkeit
gem. EMV Richtlinie
Schaltfrequenz
ca. 9000 Telegramme m. Wiederholungen/h
Verschmutzungsgrad
2 nach DIN VDE 0110
Umgebungstemperatur
0 °C ... +55 °C
Lager- und Transport-
temperatur
-25 °C ... +85 °C
Vibrationsfestigkeit
Schließer 20g, Öffner 5g
Schockfestigkeit
max. 100g
Schnittstelle RS 232
Baudrate
9600 Bd … 57600 Bd
Databits
8
Stopbit
1
Parity
Kein
Flow control
Kein
Externe Antenne
für optimale Reichweite immer erforderlich
Hinweis
Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.)
sind durch eine geeignete Beschaltung zu
entstören.
