st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex RC … -3G/D
Montage- und Anschlussanleitung / Magnetsensor
Mounting and wiring instructions / Magnetic sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur magnétique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensori magnetici
Instruções de montagem e instalação / Sensores magnéticos
Инструкция по монтажу и подключению / Mагнитный датчик
English
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Maintenance / Service / Repair
=
DANGER
Live parts.
Electric shock hazard!
Ignoring this
message will lead to serious injuries or death. Do
not repair defective or damaged devices. Replace
them.
=
DANGER
Explosive atmosphere.
Risk of burns!
Ignoring this
message will lead to serious injuries or death. Do
not rebuild or modify the device in any way.
With rough conditions, we recommend routine maintenance as fol-
lows:
1. Remove all dirt or particles.
2. Check sealing of the cable or conduit connections.
Notices
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. The declaration of conformity according to the Machinery and
Atex Directive is available on request or can be downloaded from our
website. Subject to technical modifications. Do not use the device as
mechanical endstop. Any mounting position is possible.
Reconstruc-
tion and alterations at the switch - which might affect the explosion
protection - are not allowed. Furthermore, EN 60079-14 have to be ap-
plied for the installation of electrical equipment in explosive areas.
Moreover, the ATEX test certificate and the enclosed special conditions
have to be observed. The responsibility taken by the manufacturer of a
plant or machine implies to secure the correct general function. More-
over, steute does not assume any liability for recommendations made
or implied by this description. From this description new claims for
guaran tee, warranty or liability cannot be derived beyond the general
terms and conditions of delivery.
Français
Destination et emploi
=
DANGER
D’utilisations non conformes et un environnement
potentiellement explosif.
Risque d'explosion!
Risque de brûlure!
Le non-respect peut entraîner
des blessures graves ou mortelles. Ne doit pas
être utilisé dans la catégories 1 et 2/zones 0 et 1
et zones 20 et 21. Utiliser uniquement dans les
catégories/zones autorisées. A n’utiliser qu’en
conformité avec les conditions de fonctionnement
stipulées dans ces instructions de montage. Utili-
ser uniquement en conformité avec les applications
stipulées dans ces instructions de montage.
Les interrupteurs de position Ex RC répondent aux exigences des
normes européennes relatives à la protection antidéflagrante selon
EN 60079-0 et EN 60079-18; ils conviennent pour l’emploi dans les at-
mosphères explosibles appartenant à la zones 2 et 22 selon EN 60079-
14. Les recommandations selon EN 60079-14, telles que dépôts de
poussières et températures limites doivent être respectées.
Conditions particulières / l'étiquetage »X«
- Poser et fixer le câble de raccordement de l'appareil de manière à le
protéger contre tout dommage mécanique.
- Brancher le câble de raccordement de l'appareil dans un boîtier qui
répond aux exigences d'un mode de protection reconnu selon EN
60079-0, si le raccordement se trouve dans une zone potentiellement
explosive.
- Installer l’interrupteur magnétique Ex RC 12 ou l’interrupteur ma-
gnétique avec le marquage ...4J de manière à le protéger contre tous
risques mécaniques.
- Le courant de court-circuit maximal Ik de la source d'alimentation ne
doit pas dépasser la valeur Ik indiquée sur l’étiquette du commuta-
teur.
Utilisation / Opération
=
DANGER
Contacts surchargés, températures élevées et at-
mosphère potentiellement explosive.
Risque d’ex-
plosion! Risque de brûlure!
Le non-respect peut
entraîner des blessures graves ou mortelles.
Faire
attention au calibre du fusible pour la protection
contre les courts-circuits.
Fixer l’interrupteur magnétique sur des surfaces planes. La distance
de montage entre deux systèmes doit s'élever à min. 50 mm.
Eloigner
copeaux de fer d'interrupteur magnétique, ne le pas installer au fort
