st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
8 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Русский
Использование по назначению
=
ОПАСНОСТЬ
Ненадлежащее использование и взрывоопасная
среда применения!
Опасность взрыва! Опасность
ожогов!
Несоблюдение приводит к тяжелым или
смертельным травмам. Не допускается исполь-
зование в категории 1/зона 0 и зона 20. Исполь-
зовать только в допущенных категориях/зонах.
Устройство использовать только в соответствии с
заданными в этом Инструкцие по монтажу и под-
ключению условиями эксплуатации. Устройство
использовать только в соответствии с названным
в этом Инструкцие по монтажу и подключению
целью применения.
Позиционные выключатели серии Ex HS 98 соответствуют европей-
ским нормам взрывозащиты EN 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-18 и
EN 60079-31, и соответственно разработаны для исполь зо ван ия во
взрывоопасных условиях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 и 22, со-
гласно EN 60079-14. Требования EN 60079-14, а именно в части пы-
левой защиты и температурных огра ни чений, должны быть
соблюдены.
Инсталляция, монтаж и демонтаж
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части и взрыво-
опасная атмосфера.
Опасность поражения элек-
трическим током! Опасность взрыва! Опасность
ожогов!
Несоблюдение приводит к тяжелым или
смертельным травмам. Подключение и отсоеди-
нение от клемм только специально уполномочен-
ным персоналом. Подключение и отсоединение
от клемм только не во взрывоопасной окружаю-
щей среде.
=
ОПАСНОСТЬ
Негерметичность вследствие монтажа при низ-
ких температурах.
Опасность поражения элек-
трическим током!
Несоблюдение приводит к
тяжелым или смертельным травмам. При низких
температурах подключать с особым вниманием.
=
ОПАСНОСТЬ
Негерметичность при монтаже без привода.
Опасность поражения электрическим током!
Не-
соблюдение приводит к тяжелым или смертель-
ным травмам. Использовать только с приводом!
Manutenção, serviços e reparo
=
PERIGO
Partes vivas.
Risco de choque elétrico!
A não ob-
servação dessa mensagem pode levar a lesões gra-
ves ou morte. Não repare dispositivos com defeito e
danos. Substitua.
=
PERIGO
Atmosferas explosivas.
Perigo de explosão! Risco
de queimaduras!
A não observação dessa mensa-
gem pode levar a lesões graves ou morte. Observe
ciclos máximos de comutação.
=
PERIGO
Atmosferas explosivas.
Perigo de explosão! Risco
de queimaduras!
A não observação dessa men-
sagem pode levar a lesões graves ou morte. Não
reconstruir ou alterar o dispositivo.
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar a liberdade de movimentos do atuador.
2. Eliminar restos de sujeira.
3. Verificar o estado da vedação do prensa cabos.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. Modificações e alterações no
interruptor – as quais possa afetar a proteção contra explosão – não
são permitidas. Além disso, a EN 60079-14 (ABNT NBR IEC 60079-14)
tem que ser aplicada para a instalação de equipamentos elétricos em
atmosferas explosivas. Além disso, o certificado de conformidade ATEX
tem que ser observado.
Importante: A alimentação deve ser sempre
conectada primeiro para as versões com saída de corrente. Caso con-
trário, o controle de corrente ficará inativo e o fusível interno não re-
versível será acionado.
Português
