steute Ex HS 98, Mounting And Wiring Instructions

Page: 12 / 20

st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
12 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
English
Technical data
Applied standards EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Enclosure corrosion-resistant aluminium,
powder-coated, similar to RAL 7016
Cover stainless steel 1.4401, powder-coated,
similar to RAL 1003
Degree of protection IP65 to IEC/EN 40050-9
Switching system Hall sensor with analogue output
Linearity 2 %
Connection cage clamps
Cable cross-section max. 0.08 … 2.5 mm², AWG 28 … 12
Cable entry 1 x M20 x 1.5 for cable Ø 5 … 9 mm
Over temperature
protection 2 thermal lead fuses,
monitoring via μ cont NTC
Rated operating
voltage Ue 24 VDC
Operating voltage
range 18-30 VDC
Rated output
current IB (Q2) ≤ 100 mA short-circuit protected
Rated output
voltage UB (Q2) ≤ Ue - 2 V min.
Variants with output current
Rated operating
current Ie ≤ 135 mA at max. output current (Q1+Q2)
Rated output
current IB (Q1) (0) 4 … 20 mA; max. 20.4 mA
Burden ≤ 400 Ω
Variants with output voltage
Rated operating
current Ie ≤ 25 mA
Rated output
voltage UB (Q1) 0 … 10 V; max. 10.2 V
Working resistance ≥ 1 kΩ
Attendance delay tv ≤ 0.5 s
Max. fuse rating internal fuse 0.375 mA F
Ambient temperature T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Mechanical life > 1 million operations
Ex marking L II 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
L II 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020
IECEx Ex e mb IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx BVS 15.0028
Notified body
b
0158
Manufacturing date see label and table in this mounting
instructions
Français
Données techniques
Normes appliquées EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Boîtier aluminium resistant à la corrosion, revêtu par
poudre, semblable à RAL 7016
Couvercle acier inoxydable 1.4401, revêtu par poudre,
semblable à RAL 1003
Etanchéité IP65 selon IEC/EN 60529
Système de
commutation capteur à effet Hall avec sortie analogique
Linéarité 2 %
Raccordement bornes à ressort
Diamètre du câble
de raccordement max. 0,08 … 2,5 mm², AWG 28 … 12
Entrée de câble 1 x M20 x 1,5 pour câble Ø 5 … 9 mm
Protection contre la
surchauffe 2 fusibles thermiques, surveillance par
µ contrôleur + CTN
Tension assigné
d‘emploi Ue 24 VDC
Plage de tension de
service 18-30 VDC
Courant de sortie
assignée IB (Q2) ≤ 100 mA protégé contre les
courts-circuits
Tension de sortie
assignée UB (Q2) ≤ Ue - 2 V min.
Variantes avec courant de sortie
Courant assigné
d‘emploi Ie ≤ 135 mA à courant de sortie max. (Q1+Q2)
Courant de sortie
assignée IB (Q1) (0) 4 … 20 mA; max. 20,4 mA
Charge ≤ 400 Ω
Variantes avec tension de sortie
Courant assigné
d‘emploi Ie ≤ 25 mA
Tension de sortie
assignée UB (Q1) 0 … 10 V; max. 10,2 V
Résistance de charge ≥ 1 kΩ
Retard à la disponi-
bilité tv ≤ 0,5 s
Protection contre
courts-circuits fusible interne 0,375 mA F
Température ambiante T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Durée de vie
mécanique > 1 million manoeuvres
Protection anti-
déflagrante
L
II 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
L II 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020