st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
2 / 10
//
ES 13
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e di collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Français
Destination et utilisation
L'interrupteur de position avec fonction de sécurité ES 13 est prévu
pour l’utilisation dans les circuits de sécurité et destiné à la surveil-
lance de protecteurs mobiles selon EN ISO 14119 (EN 1088) type de
construction 1 et EN 60947-5-1.
Montage et raccordement
Fixer l'interrupteur de position sur une surface plane. Observer pour
le montage qu'une fois le dispositif mis en place, il n'est plus possible
de le déplacer, même en cas de défaillance. Sécuriser le dispositif
contre toute manipulation non autorisée, par ex. avec des vis de sécu-
rité indémontables. Elles sont disponibles en option.
Lors du montage
du dispositif, respecter les exigences selon EN 14119, en particulier
les points 5.1 à 5.4!
Respecter également les indications des normes
EN ISO 12100 et EN ISO 14120 doivent être respectées. Seuls des élec-
triciens compétents peuvent effectuer le raccordement électrique. Le
dispositif ne peut pas servir de butée mécanique. La position de mon-
tage est indifférente.
Remarques
Des transformations et modifications de le dispositif ne sont pas auto-
risées. Les produits décrits dans ces instructions de montage ont été
développés pour effectuer des fonctions de sécurité comme éléments
d’une machine ou installation complète. Un système de sécurité se
compose généralement de multiples capteurs, modules de sécurité,
dispositifs de signalisation et con-cepts assurant un déclenchement
sûr. Pour câblage du dispositif dans le système entier, la catégorie dé-
terminée dans l’analyse des risques est à observer et à respecter
strictement. Pour ce faire, une validation selon DIN EN ISO 13849-2 ou
selon DIN EN 62061 est nécessaire.
De plus, le niveau de perfomance
PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau d’intégrité de sécurité SIL
selon DIN EN 62061 peut être inférieur au niveau des composant de
sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise-en-série, par
exemple.
Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le
fonctionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifications tech-
niques. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce do-
cument sont données exclusivement à titre d’information et sans en-
gagement contractuel de la part de steute. En raison de cette descrip-
tion, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement
allant au-delà des conditions générales de livraison de steute ne peut
être pris en compte.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
Italiano
Destinazione e uso
L’interruttore di posizione con funzioni di sicurezza ES 13 è utilizzato
nei circuiti di sicurezza per monitorare la posizione delle protezioni
mobili di sicurezza secondo EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN
60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
Montare l’interruttore di posizione su una superficie piana. Durante
il montaggio, assicurarsi che il finecorsa non possa essere spostato,
anche in caso di guasto. Proteggere il dispositivo da eventuali mani-
polazioni, ad esempio utilizzando viti di sicurezza monouso, disponibili
come accessori.
Nel montaggio del dispositivo, osservare i requisiti
della normativa EN 14119, in particolare i punti 5.1 a 5.4!
Rispettare le
istruzioni secondo le normative EN ISO 12100 e EN ISO 14120. Il colle-
gamento elettrico deve essere effettuato solo da personale autorizza-
to. Non usare il dispositivo come mezzo meccanico di arresto.
Ogni posizione di montaggio è possibile.
Indicazioni
Ricostruzioni e modifiche al dispositivo non sono permesse. I prodotti
descritti sono stati sviluppati con l’intento di svolgere funzioni di sicu-
rezza come una parte di un intero impianto o macchinario. Di norma
un completo sistema di sicurezza comprende sensori, unità di valoriz-
zazione, apparecchi di segnalazione nonché sistemi per uno spegni-
mento sicuro. Per collegare il dispositivo nel sistema globale, deve es-
sere mantenuta la categoria di controllo definita nell’analisi del ri-
schio. A tal fine è richiesta anche una convalida secondo DIN EN ISO
13849-2 o DIN EN 62061.
Inoltre, il Performance Level secondo DIN
EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN 62061 può essere in-
feriore rispetto al singolo livello, a causa della combinazione di diver-
si componenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad
esempio il collegamento in serie di sensori.
Il produttore di un im-
pianto o macchinario si assume la responsabilità della sua corretta
funzione globale. Soggetta a modifiche tecniche. steute non si assume
alcuna responsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente
descrizione. Sulla base della presente descrizione non è possibile for-
mulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le con-
dizioni generali di consegna della steute.
English
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.
