st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 73 / ZS 75 HES
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Концевые выключатели подъёма
6 / 16
Italiano
collegamento dell’interruttore di sicurezza al sistema complessivo è
necessario rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell’a-
nalisi di rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le
norme EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061.
Inoltre, il Performance
Level secondo DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN
62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa della
combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di
sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di sensori.
Il produttore di un impianto o macchinario si assume la responsabi-
lità della sua corretta funzione globale. steute non si assume alcuna
responsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente descri-
zione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche, che siano utili al
progresso tecnologico. Sulla base della presente descrizione non è
possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano
oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Manutenzione, riparazione ed assistenza
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione. Atmosfera esplosiva.
Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di esplosione!
Rischio di ustione!
Non tentare di riparare disposi-
tivi difettosi e danneggiati. Sostituirli. Non trasfor-
mare o modificare il dispositivo.
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
1. Controllare la funzione di trazione della fune.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Português
Utilização das instruções de montagem e instalação
Grupo-alvo: pessoal técnico autorizado.
Todas as atividades descritas nestas instruções de montagem e ins-
talação podem somente ser realizadas por pessoal técnico formado e
autorizado pelo proprietário do equipamento.
Instale e coloque o dispositivo em funcionamento se tiver lido e en-
tendido o manual de montagem e conexões e se estiver familiarizado
com as normas de segurança no trabalho e prevenção de acidentes
em vigor.
A seleção e montagem dos dispositivos, bem como a sua integração
técnica requerem conhecimentos qualificados da legislação e requisi-
tos normativos do fabricante pelo fabricante da máquina.
Escopo de fornecimento
1 dispositivo, 1 instruções de montagem e instalação, caixa em pape-
lão.
Informações de segurança
=
Neste documento, o triângulo de advertência é
usado com uma palavra para indicação de situa-
ção perigosa.
As palavras possuem os seguintes significados:
AVISO
Indica uma situação que pode
resultar em danos materiais
CUIDADO
Indica uma situação que pode
resultar em lesão mínima ou
moderada.
ATENÇÂO
Indica uma situação que pode
resultar em lesão grave ou
morte.
PERIGO
Indica uma situação que resulta-
rá em lesão grave ou morte.
Finalidade e uso
=
ATENÇÂO
Má utilização e ambiente explosivo.
Perigo de
explosão! Risco de queimaduras!
Não deve ser uti-
lizado na categoria 1/zona 0 e zona 20. Use apenas
em categorias/zonas permitidas. Use o dispositivo
apenas nas condições operacionais definidas nas
instruções de instalação. Use o dispositivo apenas
na finalidade pretendida definida nas instruções
de instalação.
O dispositivo está em conformidade com as normas européias para
proteção contra explosão EN 60079-0, -1, -31. O dispositivo destina-
se para utilização em áreas classificadas como Zona 1 e 21 de acordo
com a EN 60079-14.
O dispositivo é usado para limitar o curso e bloquear o movimento
ascendente dos guinchos dos guindastes de corda. Atende aos requisi-
tos da EN 60079-14, por ex. no que diz respeito a acumulo de poeira e
limites de temperatura.
Instalação, montagem e desmontagem
=
ATENÇÂO
Atmosfera explosiva e partes vivas.
Risco de
choque elétrico! Risco de explosão!
Antes de
posicionar, cheque o dispositivo para instalação
correta. Obedecer às normas nacionais.
