st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 73 / ZS 75 HES
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Концевые выключатели подъёма
12 / 16
Italiano
Dati
tecnici
Norme applicate
EN 60947-5-1; EN 60079-0,
EN 60079-1, EN 60079-31
Custodia
alluminio pressofuso, rinforzato, verniciato a
polvere, simile RAL 7016, grigio antracite
Coperchio
acciaio inossidabile 1.4401, verniciato a
polvere, simile RAL 1003, segnale giallo
Grado di protezione
IP66/67 secondo EN 60529
Materiale contatti
argento, placcato oro
Elementi di commu-
tazione
1 NC/1 NA, tipo Zb
Sistema di commu-
tazione
commutazione lenta
Collegamento
Cavo di collegamento BETAflam 145 flex
Sezione di collegamento
4 x 0,75 mm² (compreso capocorda)
Lunghezza cavo
5 m
B
10d
(10% carico
nominale)
2 milioni
T
M
max. 20 anni
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
T6: 6 A; T5: 3 A
Categoria d'impiego
AC-15; DC-13
I
e
/U
e
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VAC
Protezione da
corto circuito
6 A gG/gN-fusibile
Durata meccanica
>1 milione di manovre
Energia di impatto
max 7 J
Max. forza di trazione
120 N
Temperatura circostante
-25°C … +70°C
Protezione antideflagrante
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95 °C Db
PTB 11 ATEX 1003 X
IEC Ex Ex d IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80 °C/T95 °C Db
IEC Ex PTB 07.0034 X
Français
Données
techniques
Normes appliquées
EN 60947-5-1; EN 60079-0,
EN 60079-1, EN 60079-31
Boîtier
aluminium moulé sous pression, revêtement
epoxy, revêtu par poudre, semblable à
RAL 7016, gris anthracite
Couvercle
acier inoxydable 1.4401, revêtu par poudre,
semblable à RAL 1003, jaune signalisation
Etanchéité
IP66/67 selon EN 60529
Matériel de contact
argent, doré
Elémente de contact
1 NF/1 NO, type Zb
Système de
commutation
action dépendante
Raccordement
Câble de raccordement BETAflam 145 flex
Diamètre du câble de
raccordement
4 x 0,75 mm² (y compris embouts de câble)
Longueur câble
5 m
B
10d
(10% charge
nominal)
2 millions
T
M
max. 20 ans
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
T6: 6 A; T5: 3 A
Catégorie d’utilisation
AC-15; DC-13
I
e
/U
e
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VAC
Protection contre
court-circuit
fusible 6 A gG/gN
Durée de vie mécanique
>1 million manoeuvres
Énergie d'impact
max 7 J
Force de traction
maximale
120 N
Température ambiante
-25°C … +70°C
Protection antidéflagrante
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95 °C Db
PTB 11 ATEX 1003 X
IEC Ex Ex d IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80 °C/T95 °C Db
IEC Ex PTB 07.0034 X
