st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 92 S Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
8 / 28
Italiano
=
AVVERTIMENTO
Se il cavo di collegamento blocca la meccanica,
la conseguenza può essere un malfunzionamento
dell’interruttore.
Pericolo di lesioni!
Ignorare
questo messaggio può portare a gravi lesioni
o morte. Utilizzare le mollette di fissaggio del
dispositivo per il posizionamento della fune. I cavi
posizionati non devono né bloccare né toccare la
leva di azionamento e la leva di ripristino.
L’interruttore di emergenza a fune deve essere montato centrato. Per
il montaggio devono essere utilizzate due molle di compensazione con
limitazione di corsa definite da steute. Prima di montare la fune è ne-
cessario rimuovere dallo stesso l’involucro in PVC rosso nella zona del
morsetto dalla fune metallica! Fissare le estremità delle funi alla leva
dell’interruttore con tenditori per funi. Le molle di tensione devono es-
sere fissate all’altra estremità della fune. Queste devono essere quindi
bloccate ai punti di fissaggio. Successivamente, le molle di tensione
devono essere pretensionate. In caso di mancanza di tensione di una
delle funi, l’altra fune dovrebbe azionare la leva dell’interruttore di
emergenza a fune. I supporti fune devono essere montati ad una di-
stanza di 3 m. In questo modo si ottiene una corsa di azionamento /
un allungamento della fune di <400 mm ed una forza di attuazione
di <200 N.
Tutti i supporti fune e i punti di fissaggio devono essere estremamen-
te stabili e devono essere allineati (portata richiesta per la sottostrut-
tura: >5.000 N)!
Ciò previene una frizione eccessiva e garantisce un
perfetto funzionamento.
Posizione delle leve
Tipi F+B:
Le leva di azionamento può essere montata in tre posizioni
(fare riferimento alla figura »Dimensioni Tipo F«).
Tipo B:
La leva di ripristino può essere montata in due posizioni (fare
riferimento alla figura »Dimensioni Tipo B«).
Cambio della direzione di una leva:
1. Allentare la vite sulla leva.
2. Rimuovere la leva. 3. Posizionare la leva nella posizione desiderata.
4. Inserire la vite e fissarla.
Uso e funzionamento
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione.
Pericolo di scossa
elettrica!
Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Il coperchio della custodia
non deve essere danneggiato. Il coperchio della
custodia deve essere chiuso ermeticamente.
Osservare la coppia di serraggio.
=
AVVERTIMENTO
Gli azionatori montati in modo errato possono
causare il malfunzionamento dell‘interruttore.
Pericolo di lesioni!
Ignorare questo messaggio
può portare a gravi lesioni o morte. Gli azionatori
non devono essere danneggiati. Gli azionatori
devono essere montati saldamente. Osservare la
coppia di serraggio. Fissare nuovamente le viti
dopo averle allentate.
=
AVVERTIMENTO
Il montaggio errato della fune può causare il
malfunzionamento dell‘interruttore.
Pericolo di
lesioni!
Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. Rispettare le distanze
indicate per il supporto fune. Rispettare le forze
massime di azionamento della leva. Rispettare le
norme e le linee guida specifiche del paese.
=
AVVERTIMENTO
La mancanza di un conduttore di protezione causa
corto circuito.
Pericolo di scossa elettrica!
Igno-
rare questo messaggio può portare a gravi lesioni
o morte. Collegare il conduttore di protezione. Il
conduttore di protezione deve essere collegato
solo da personale qualificato e autorizzato.
=
ATTENZIONE
Alte temperature.
Rischio di ustione!
Ignorare
questo messaggio può causare lesioni. Per la
protezione da cortocircuito, utilizzare fusibili di
dimensione 6 A (gG/gN). Rispettare la temperatu-
ra ambiente ammessa.
Indicazioni
Montaggio, collegamento elettrico e messa in funzione devono essere
effettuati esclusivamente da personale qualificato e autorizzato. Mon-
taggio a temperature di esercizio normali.
Ogni posizione di montaggio
è possibile. Ricostruzioni e modifiche dell’interruttore – che potrebbe-
ro incidere sulla sicurezza - non sono permesse. I prodotti descritti
sono stati sviluppati con l’intento di svolgere funzioni di sicurezza
come una parte di un intero impianto o macchinario. Di norma un
completo sistema di sicurezza comprende sensori, unità di valorizza-
zione, apparecchi di segnalazione nonché sistemi per uno spegnimen-
to sicuro. Per il collegamento dell’interruttore di sicurezza al sistema
complessivo è necessario rispettare ovunque la categoria di comando
stabilita nell’analisi di rischio. A tal fine è richiesta anche una convali-
da secondo DIN EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061.
Inoltre, il Per-
formance Level secondo DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo
DIN EN 62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa
della combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri disposi-
tivi di sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di
interruttori.
