st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
EM 92 DL Extreme
6 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Français
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
ci-dessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
1. Vérifier le bon fonctionnement du commutateur.
2. Vérifier la souplesse d‘utilisation du levier à galet.
3. Enlever les salissures.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
5. Contrôler la position fixe d'actionneur.
Nettoyage
=
MISE EN GARDE
Pièces sous tension.
Risque d’électrocution!
Net-
toyer en respectant la classe de protection IP66/67.
- Nettoyer avec une balayette ou un chiffon.
- Ne pas utiliser de couteaux ou d'outils tranchants.
- Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Gruppo target: personale autorizzato e qualificato.
Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-
guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-
to dall’azienda di gestione.
1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-
gamento.
2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-
venzione dagli infortuni.
3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.
La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-
mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative
leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Fornito con il prodotto
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Informazioni di sicurezza
=
In questo documento, il triangolo di emergenza
viene utilizzato insieme a una parola di segna-
lazione per indicare una situazione pericolosa.
Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:
AVVISO
indica una situazione che può
causare danni materiali.
ATTENZIONE
indica una situazione che può
causare lesioni lievi o moderate.
AVVERTIMENTO
indica una situazione che può
causare lesioni gravi o morte.
PERICOLO
indica una situazione che causa
lesioni gravi o morte.
Informazioni generali sulla sicurezza
=
ATTENZIONE
Pericolo di caduta pezzi. La mancata osservanza di
questo messaggio può comportare
rischi di lesioni
!
Indossare caschi di protezione e scarpe antinfortu-
nistiche per lo svolgimento di lavori in prossimità
del dispositivo. Verificare che il dispositivo sia fissa-
to correttamente.
=
ATTENZIONE
Attivando il dispositivo esiste
rischio di schiaccia-
mento
tra la custodia e la leva con rotella! Indos-
sare guanti di protezione. Utilizzare il dispositivo in
modo corretto.
Destinazione d‘uso
Il dispositivo è utilizzato nei circuiti di sicurezza per monitorare la po-
sizione delle protezioni mobili di sicurezza secondo EN ISO 14119 (EN
1088) tipo 1 e EN 60947-5-1. Quando il dispositivo viene azionato, i
contatti normalmente chiusi si aprono. Il dispositivo è adatto ad essere
impiegato in ambienti difficili, particolarmente umidi e polverosi con
importanti oscillazioni di temperatura.
Installazione, montaggio, smontaggio
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione.
Pericolo di scossa elet-
trica!
Le connessioni, l’avvio e la disconnessione
devono essere eseguiti esclusivamente da perso-
nale specializzato. Utilizzare pressacavi adatti alla
classe di protezione e al tipo di cavo utilizzata.
=
AVVERTIMENTO
Se il cavo di collegamento blocca la meccanica, la
conseguenza può essere un malfunzionamento del
dispositivo.
Rischio di lesioni!
Utilizzare le mollette
di fissaggio del dispositivo per la posa dei cavi. I
cavi posati non devono né bloccare né toccare la
leva con rotella.
