//
Ex ZS 75 SR
11 / 16
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
Montage- und Anschlussanleitung / Bandschieflaufschalter
Mounting and wiring instructions / Belt alignment switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de déport de bande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di allineamento nastro
Instruções de montagem e instalação / Chave de desalinhamento
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель перекоса движения ленты
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1, EN 60947-5-5;
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN ISO 13849-1
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Deckel
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Schutzart
IP65 nach EN 60529
Kontaktmaterial
Silber
Schaltelemente
1 Öffner/1 Schließer, 2 Öffner/2 Schließer
oder 4 Öffner, Form Zb
Schaltsystem
Schleichschaltung, Öffner zwangsöffnend
A
Anschlussart
Anschlussleitung H05VV-F
Anschlussquerschnitt
4 x 0,75 mm
2
(einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
2 x M25 x 1,5
B
10d
(10% Nennlast)
Ex ZS 75 SR: 2 Millionen,
Ex ZS 75 SR VD: 200 000
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1, EN 60947-5-5;
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN ISO 13849-1
Enclosure
aluminium die-cast, powder-coated
Cover
aluminium die-cast, powder-coated
Degree of protection
IP65 to EN 60529
Contact material
silver
Switching elements
1 NC/1 NO, 2 NC/2 NO or 4 NC, type Zb
Switching system
slow action, positive break NC contacts
A
Connection
cable H05VV-F
Cable cross-section
4 x 0.75 mm
2
(incl. conductor
ferrules)
Cable entry
2 x M25 x 1.5
B
10d
(10% nominal
load)
Ex ZS 75 SR: 2 millions,
Ex ZS 75 SR VD: 200 000
T
M
max. 20 years
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
T6: 6 A; T5: 3 A
Utilisation category
AC-15, DC-13
I
e
/U
e
6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC
Short-circuit protection
6 A gG/gN fuse
Mechanical life
Ex ZS 75 SR: 1 million operations,
Ex ZS 75 SR VD: >100 000 operations
Ambient temperature
T6 = -20°C … +65°C, T5 = -20°C … +90°C
Ex marking
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
PTB 11 ATEX 1003 X
IECEx Ex d IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx PTB 07.0034 X
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
Ex ZS 75 SR 1Ö/1S
Ex ZS 75 SR 2Ö/2S
Ex ZS 75 SR 4Ö
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den
unbetätigten Zustand.
Contact symbols are shown for the not actuated switch.
Interrupteurs représentés contacts au repos, pas actionnés.
I simboli grafici dei contatti si riferiscono allo stato inattivo
dell’interruttore.
Os símbolos de comutação representam o estado inativo.
Символы контактов показаны для невключенного выключателя.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
T
M
max. 20 Jahre
U
imp
4 kV
U
i
250 V
I
the
T6: 6 A; T5: 3 A
Gebrauchskategorie
AC-15, DC-13
I
e
/U
e
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Kurzschlussschutz
6 A gG/gN-Sicherung
Mechan. Lebensdauer
Ex ZS 75 SR: 1 Million Schaltspiele,
Ex ZS 75 SR VD: >100 000 Schaltspiele
Umgebungstemperatur
T6 = -20 °C … +65 °C, T5 = -20 °C … +90 °C
Ex-Kennzeichnung
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb,
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
PTB 11 ATEX 1003 X
IECEx Ex d IIC T6/T5 Gb,
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx PTB 07.0034 X
