Staubli PV-JB/WL-V, Assembly Instructions Manual

Page: 6 / 12

6 / 12
15
16
17
18
X
(ill. 15)
Um eine Überstreckung der Klemm-
feder zu vermeiden, entnehmen Sie
die maximalen Öffnungsweiten bitte
Tabelle 1:
(ill. 15)
To prevent the spring clip being over-
stretched, use the maximum opening
width specified in Table 1:
Leiterbändchendicke
Ribbon conductors thickness
Öffnungsweite X
Opening width X
mm mm
0,2 - 0,3 6,3
0,4 - 0,5 6,9
(ill. 16)
Achten Sie darauf, dass die Klemm-
feder wie in ill� 16 gezeigt auf dem
Kontakt sitzt�
(ill. 16)
Check that the spring clip is correctly
located on the contact as shown in
ill� 16�
Option 3:
Löten der Flachbandleiter
Option 3:
Soldering the ribbon conductors
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass eine Zer-
tifizierung nach UL der Lötoption nur
in Verbindung mit dem zusätzlichen
Setzen der oben genannten Klem-
mverbindung gültig ist!
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass eine Zer-
tifizierung nach UL der Lötoption nur
in Verbindung mit dem zusätzlichen
Setzen der oben genannten Klem-
mverbindung gültig ist!
(ill. 17)
Nach dem Umlegen des Ribbons über
die vertikal stehende Kontaktfahne,���
(ill. 17)
After folding the ribbon over the verti-
cal contact tag���
(ill. 18)
���erfolgt das Erhitzen mit dem Lötkol-
ben am Ribbonbändchen, während
langsam Lot zugeführt wird� Das An-
löten erfolgt ebenfalls an der vertikal
stehenden Kontaktfahne�
(ill. 18)
���the ribbon is heated with the solder-
ing iron while slowly applying solder�
The ribbon is also soldered to the
vertical contact tag�
Tab. 1