Staubli PV-JB/WL-V, Assembly Instructions Manual

Page: 4 / 12

4 / 12
6
7
8
9
Vorbereitung der Paneldose Preparing the junction box
(ill. 6)
Um ein Verschmieren der Silikonraupe
zu vermeiden, empfehlen wir vor dem
Auftragen des Silicons den Liner von
den Vorfixierungen zu entfernen.
(ill. 6)
To prevent smearing of the silicone
bead, we recommend removing the
liner from the pre-fixing strips before
applying the silicone�
(ill. 7)
Zur Befestigung des Basisteils auf der
Modulrückwand ist eine Schnurstärke
des Silikons von mindestens 5 mm im
Durchmesser erforderlich�
Die Verarbeitungshinweise entnehmen
Sie bitte dem Datenblatt des Silicon
Herstellers�
(ill. 7)
To fix the base on the back of the
module, we require a cord size at least
Ø 5 mm of Silicon�
Please follow the instructions for use
given in the data sheet of the silicone
manufacturer�
Montage der Paneldose auf
die Rückwand der PV-Module:
Mounting the junction box on
the back of the PV module:
Reinigung der Oberflächen Cleaning the surfaces
Die Oberfläche muss sauber und frei
von Formtrennmittelrückständen sein�
Insbesondere Kondensatbildung muss
vermieden werden� Beispielsweise,
wenn zu einer kalten Jahreszeit in
warme Räume transportiert wird� Zum
Entfernen von lockeren und kreide-
artigen Partikeln wie Staub, Fett oder
Öl, sowie Trennmitteln eignen sich die
folgenden Lösungsmittel�
■
Isopropanol (kein Aceton) oder
Brennspiritus für die Klebefläche der
PV-Paneldose PV-JB/WL-V�
The surface must be clean and free
from parting agent residues� In par-
ticular, it should be ensured that they
are free from condensation, as for
instance during cold weather when
parts are taken from the outside into
a warm room� For the removal of
loose particles such as dust, as well as
grease, oil and parting agent residues,
we recommend the following sol-
vents:
■
Isopropanol (not acetone) or me-
thylated spirit for the bonding sur-
face of the PV junction box PV-JB/
WL-V�
(ill. 8)
Basisteil mit der vorgesehenen Öff-
nung über die aufgebogenen Flach-
bandleiter positionieren und senkrecht
auf die Modulrückwand pressen�
(ill. 8)
Position the base part with the open-
ings provided (1 – 4) over the bent-up
ribbon conductors and press perpen-
dicularly onto the back of the module�
(ill. 9)
Das Basisteil nun leicht andrücken�
Hinweis:
Die Vorfixierungen bieten lediglich
einen Schutz gegen verrutschen
beim Applizieren Es muss unbedingt
vermieden werden, die Anschlussdo-
se einer Druck-/ Zug- oder Schie-
bekraft auszusetzen Auch nach der
Aushärtezeit des Silicons ist eine
dauerhafte Belastung der Klebever-
bindung zu verhindern
(ill. 9)
Now press the base part down lightly�
Note:
The preliminary fixations serve
only to prevent the box from shifting
during application On no account
must the junction box be subjected
to pressure or to pushing or pulling
forces Even after the curing time
of the silicone, the adhesive bond
must not be subjected to continuous
tensile stress