7 / 8
7 / 8
Sichtloch
Sight hole
8
9
10
11
L5
L4
12
(ill. 8)
Kabel mit allen Drähten in die Crimp-
hülse bis zum Anschlag einführen�
Die Leitung muss im Sichtloch sichtbar
sein�
(ill. 8)
Insert the cable with all wires into the
crimping sleeve up to the stop�
The cable must be visible in the sight
hole�
(ill. 9)
Crimphülse mit Crimpwerkzeug und
dem richtigen Crimpeinsatz crimpen
(siehe Tab� 1, Seite 5)�
(ill. 9)
Crimp the crimping sleeve with the
crimping tool and the corresponding
crimping die (see Tab� 1, page 5)�
s
(ill. 11)
Kabelschirmkontakthülse mit Crimp-
werkzeug und dem richtigen Crimpein-
satz crimpen (siehe Tab� 2, Seite 5)�
Position der Kabelschirmkontakthülse
prüfen, siehe Tab� 4�
(ill. 11)
Crimp the cable shield contact sleeve with
the crimping tool and the corresponding
crimping die (see Tab� 2, page 5)�
Check the position of the cable shield
contact sleeve; see Tab� 4�
Hinweis (ill. 12):
Stäubli empfiehlt ein Hilfswerkzeug
(nicht im Lieferumfang), um die kor-
rekte Position zu gewährleisten�
Note (ill. 12):
Stäubli recommends an auxiliary
tool (not included) to ensure the cor-
rect position�
Leiterquerschnitt
Conductor cross section
(mm
2
)
L4 ± 1 mm
L5 ± 1 mm
50
63 mm
92 mm
70
95
Tab. 4
(ill. 10)
Clip montieren�
(ill. 10)
Mount clip�
Kabelschirmkontakthülse crimpen
Cable shield contact sleeve crimping
Buchse crimpen
Socket crimping
