background image

dựng khác trong thời gian dài. Đeo khẩu trang 

và cọ rửa các khu vực tiếp xúc bằng nước và 

xà phòng.

 Nếu để bụi bay vào miệng, mắt hoặc 

bám vào da có thể sẽ tạo điều kiện cho các hóa 

chất độc hại xâm nhập. 

     

CẢNH BÁO: 

Luôn luôn đeo dụng cụ bảo vệ đường 

hô hấp được phê duyệt NIOSH/OSHA tại khu vực 

nhiều bụi. Không hướng bụi, hạt vào mặt và cơ 

thể. Để giúp bạn sử dụng tiện lợi và an toàn, trên 

máy cưa xẻ gỗ cỡ lớn 14 inch (355mm) có những 

cảnh báo sau: 

      

ĐỂ VẬN HÀNH AN TOÀN, HÃY ĐỌC SỔ 

TAY HƯỚNG DẪN. 

    

KHÔNG SỬ DỤNG CÁC LƯỠI CẮT CÓ 

RĂNG. 

    

CHỈ SỬ DỤNG CÁC ĐĨA ĐÃ GIA CỐ CÓ 

TỐC ĐỘ TỐI THIỂU 4100 VÒNG/PHÚT. 

    

KHI BẢO DƯỠNG, CHỈ SỬ DỤNG PHỤ 

TÙNG THAY THẾ CHÍNH HÃNG. 

    

LUÔN: ĐEO KÍNH BẢO HỘ, SỬ DỤNG 

VÀNH CHẮN, KẸP PHÔI GIA CÔNG BẰNG 

Ê-TÔ, SỬ DỤNG KHẨU TRANG THÍCH 

HỢP. 

    

KHÔNG TIẾP XÚC VỚI TRỜI MƯA HOẶC 

SỬ DỤNG Ở NƠI ẨM ƯỚT. 

    

CHỈ SỬ DỤNG ĐĨA MÁY CẮT SẮT CÓ ĐỘ 

DÀY. TỐI ĐA 2,8MM VÀ ĐƯỜNG KÍNH. TỐI 

ĐA 355mm. 

CÁC BIỂU TƯỢNG CẢNH BÁO 

Nhãn hiệu trên dụng cụ của bạn có thể có những ký 

hiệu sau: 

 .......................Sử dụng Kính bảo hộ 
 .......................Sử dụng thiết bị bảo vệ tai 

V    .......................Vôn
A    .......................Ampe
Hz  .......................Héc
W   .......................Watt
phút .....................phút
      .......................Dòng xoay chiều 
      .......................Dòng một chiều 
n

0     

.......................Tốc độ không tải

      .......................Cấu tạo cách điện kép 
      .......................Đầu dây nối đất 
      .......................Biểu tượng cảnh báo an toàn 
...phút...................Số vòng quay hoặc số lần qua 

 

lại trong một phút 

MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG 

Máy cắt sắt Stanley được thiết kế để cắt kim loại. 

CÁC QUY TẮC AN TOÀN CHUNG 

Cảnh báo! Đọc mọi hướng dẫn.

 

Nếu không tuân 

theo tất cả các hướng dẫn được liệt kê bên dưới có 

thể dẫn đến điện giật, cháy và/hoặc chấn thương 

nghiêm trọng. Thuật ngữ “dụng cụ điện” trong phần 

cảnh báo chỉ dụng cụ chạy bằng điện nguồn (có dây 

điện) hoặc dụng cụ chạy bằng pin (không có dây điện). 

LƯU LẠI NHỮNG HƯỚNG DẪN NÀY. 

1.   

Khu vực làm việc 

a.   

Giữ cho nơi làm việc luôn sạch sẽ và đủ ánh 

sáng. 

Những khu vực bừa bộn hoặc thiếu ánh 

sáng dễ gây tai nạn. 

b.   

Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong 

các môi trường dễ cháy nổ, như các môi 

trường có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy.

 

Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa điện có thể 

gây cháy bụi hoặc bốc khói. 

c.   

Không cho trẻ em và những người không liên 

quan lại gần khi đang vận hành dụng cụ điện 

cầm tay.

 

Những lúc xao lãng có thể khiến bạn mất 

kiểm soát. 

2.   

An toàn điện 

a.   

Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải vừa 

với ổ cắm. Không được sửa đổi phích cắm 

dưới bất kỳ hình thức nào. Không được sử 

dụng các phích cắm tiếp hợp với những dụng 

cụ điện cầm tay có nối đất.

 Phích cắm nguyên 

gốc và ổ cắm phù hợp sẽ giảm nguy cơ bị điện giật.

b.   

Tránh tiếp xúc với các bề mặt được nối đất như 

đường ống, lò sưởi, bếp nướng và tủ lạnh.

 

Nguy cơ bị điện giật sẽ cao hơn nếu cơ thể bạn nối 

đất. 

c.   

Không được để các dụng cụ điện cầm tay ngoài 

trời mưa hoặc ở nơi ẩm ướt.

 Nước vào trong 

dụng cụ điện cầm tay sẽ làm tăng nguy cơ bị điện 

giật. 

d.   

Không sử dụng dây điện vào các mục đích 

khác. Tuyệt đối không sử dụng dây điện để 

mang, kéo hoặc rút phích cắm dụng cụ điện 

cầm tay. Để dây điện cách xa nguồn nhiệt, dầu 

mỡ, các cạnh sắc hoặc các bộ phận chuyển 

động

.

 Để dây điện cách xa nguồn nhiệt, dầu mỡ, 

các cạnh sắc hoặc các bộ phận chuyển động.

e.   

Khi vận hành dụng cụ điện cầm tay ngoài trời, 

hãy sử dụng dây nối dài phù hợp để sử dụng 

ngoài trời.

 Sử dụng dây điện phù hợp để sử dụng 

ngoài trời sẽ giảm nguy cơ bị điện giật. 

f.    

Nếu bắt buộc phải vận hành dụng cụ điện cầm 

tay ở nơi ẩm ướt, hãy sử dụng nguồn được 

bảo vệ bởi thiết bị ngắt mạch tự động (RCD).

 

Sử dụng RCD giúp giảm nguy cơ bị điện giật. 

      

LƯU Ý:

 Thuật ngữ "Thiết bị ngắt mạch tự động 

(RCD)" có thể được thay thế bằng "Thiết bị ngắt 

mạch khi rò điện (GFCI)" hoặc bằng "Cầu dao 

chống rò điện đất (ELCB)". 

3.   

An toàn cá nhân

a.   

Hãy tập trung, chú ý vào những gì bạn đang 

làm và tỉnh táo khi vận hành dụng cụ điện cầm 

tay. Không được sử dụng dụng cụ điện cầm tay 

khi bạn đang mệt hoặc uống rượu bia, sử dụng 

ma túy hoặc chất kích thích.

 Một khoảnh khắc 

mất tập trung trong khi vận hành dụng cụ điện cầm 

tay có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm 

trọng. 

b.   

Sử dụng thiết bị bảo hộ. Luôn đeo kính bảo hộ.

  

Thiết bị bảo hộ an toàn như mặt nạ chống bụi, giày 

chống trượt, mũ cứng, hoặc bảo vệ tai nếu được 

sử dụng ở những điều kiện phù hợp sẽ giảm các 

chấn thương cá nhân. 

c.   

Tránh vô tình khởi động máy. Đảm bảo rằng 

công tắc ở vị trí tắt trước khi cắm điện.

 Việc 

mang dụng cụ điện cầm tay khi ngón tay đặt vào 

công tắc hoặc dụng cụ điện cầm tay đang cắm 

điện khi công tắc đang bật có thể gây tai nạn. 

d.   

Hãy tháo hết khóa điều chỉnh hoặc cờ lê trước 

khi bật dụng cụ điện cầm tay.

 

Cờ lê hoặc khóa 

vẫn để ở bộ phận quay của dụng cụ điện cầm tay 

có thể dẫn đến chấn thương cá nhân. 

e.   

Không được với tay. Hãy đứng ở tư thế thích 

hợp và luôn giữ thăng bằng.

 Điều đó giúp kiểm 

soát dụng cụ điện tốt hơn ở các tình huống không 

lường trước. 

f.    

Mặc quần áo phù hợp. Không mặc quần áo 

rộng hoặc đeo đồ trang sức. Giữ cho tóc, quần 

áo và găng tay tránh xa khỏi các bộ phận 

chuyển động.

 Quần áo rộng, đồ trang sức hoặc 

tóc dài có thể bị mắc vào các bộ phận chuyển 

động. 

kiểm tra khi bạn thấy có thể dụng cụ đã bị rơi.

 

Đĩa bị rạn nứt có thể sẽ bị vỡ.

•    

Khi khởi động dụng cụ với một đĩa mới hoặc 

đĩa đã thay thế hoặc nếu bạn không chắc chắn 

về điều kiện đĩa cắt, để dụng cụ ở nơi an toàn 

và chạy dụng cụ trong vòng một phút.

 Nếu đĩa 

cắt có vết rạn nứt khó phát hiện, đĩa cắt có thể bị 

vỡ trong chưa đầy một phút. Tuyệt đối không để ai 

đến gần đĩa cắt khi khởi động dụng cụ. Kể cả 

người vận hành. 

•    

Khi vận hành, tránh để đĩa nảy lên hoặc tác 

động mạnh vào đĩa.

 Nếu xảy ra trường hợp đó, 

hãy dừng dụng cụ và kiểm tra xem đĩa có bị rạn 

nứt hay không. 

•    

Vệ sinh máy cắt sắt định kỳ theo quy trình trong sổ 

tay hướng dẫn này. 

•    

Không được tháo vành chắn hoặc bệ máy. 

•    

LUÔN SỬ DỤNG Ê-TÔ HOẶC ĐỒ GÁ ĐẶC BIỆT 

ĐỂ KẸP CHẶT PHÔI GIA CÔNG.

 Các phương tiện 

khác như lò xo, cần khoan, hoặc kẹp chữ C thích 

hợp với các phôi gia công có kích thước và hình 

dạng khác nhau. Các phương tiện khác như lò xo, 

cần khoan, hoặc kẹp chữ C thích hợp với các phôi 

gia công có kích thước và hình dạng khác nhau. 

•    

Chỉ sử dụng đĩa 14 inch loại 1 chạy ở tốc độ tối 

thiểu 4100 vòng/phút. 

•    

Để nguội các bộ phận đã cắt trước khi tiến hành 

xử lý. 

•    

Không cố gắng cắt gỗ hoặc nhựa bằng dụng cụ này. 

•    

TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC CẮT MA GIÊ BẰNG 

DỤNG CỤ NÀY. 

•    

Sử dụng máy cắt sắt ở khu vực thoáng khí. 

•    

Tắt máy cắt sắt trước khi lấy phôi gia công ra khỏi 

bệ máy. 

•    

KHÔNG ĐƯỢC CẮT VẬT LIỆU CÓ ĐIỆN. 

•    

Không được sử dụng lưỡi cưa tròn hoặc lưỡi 

cưa có răng khác cho dụng cụ này.

 Có thể gây 

chấn thương nghiêm trọng. 

•    

KHÔNG ĐƯỢC VẬN HÀNH DỤNG CỤ NÀY GẦN 

CÁC CHẤT LỎNG, KHÍ HOẶC BỤI DỄ CHÁY.

 Tia 

lửa hoặc mạt giũa nóng do cắt hoặc hàn hồ quang 

chổi động cơ có thể khiến các vật liệu này bốc cháy. 

    Không mài trên cạnh của đĩa cắt. Sử dụng như vậy 

sẽ khiến đĩa cắt bị yếu và gây mất an toàn. Đĩa cắt 

có thể bị rơi ra. 

     

CHÚ Ý: Đeo dụng cụ bảo vệ tai trong quá trình 

vận hành.

 Dưới một số điều kiện và sau một thời 

gian vận hành, tiếng ồn phát sinh từ máy có thể 

gây giảm thính lực.

     

CHÚ Ý:

 Tấm chắn tia lửa sẽ nóng lên. Tránh chạm 

vào hoặc điều chỉnh tấm chắn này khi còn nóng. Để 

dây và các vật liệu tránh xa khỏi tấm chắn tia lửa. 

•    

Tránh tiếp xúc với bụi từ các hoạt động chà 

nhám, cắt sắt, cắt, khoan và các hoạt động xây 

g.   

Nếu các thiết bị được cung cấp để nối các 

phương tiện hút hoặc gom bụi, hãy đảm bảo 

những thiết bị này được nối và sử dụng đúng 

cách.

 Sử dụng các thiết bị này có thể giảm các 

nguy cơ liên quan đến bụi. 

4.   

Sử dụng và bảo quản dụng cụ điện 

a.   

Sử dụng dụng cụ điện phù hợp. Sử dụng dụng 

cụ điện cầm tay phù hợp cho ứng dụng của 

bạn.

 Dụng cụ điện cầm tay phù hợp sẽ giúp cho 

công việc tốt hơn và an toàn hơn theo đúng tốc độ 

được thiết kế.

b.    

Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu công 

tắc không bật và tắt được.

 Những dụng cụ điện 

cầm tay không điều khiển được bằng công tắc đều 

rất nguy hiểm và cần phải được sửa chữa. 

c.   

Rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay khỏi 

nguồn điện và/hoặc pin trước khi thực hiện 

điều chỉnh, thay phụ kiện hoặc cất giữ dụng cụ. 

Các biện pháp an toàn phòng ngừa này giúp giảm 

nguy cơ vô tình khởi động dụng cụ điện cầm tay. 

d.   

Bảo quản các dụng cụ điện cầm tay không sử 

dụng tránh xa tầm tay trẻ em và không cho 

phép những người không quen với dụng cụ 

điện cầm tay hoặc những hướng dẫn này vận 

hành dụng cụ điện cầm tay.

 Dụng cụ điện cầm 

tay sẽ rất nguy hiểm khi được những người chưa 

được huấn luyện sử dụng. 

e.   

Bảo trì dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra các bộ 

phận di chuyển xem có bị lắp lệch hoặc kẹt 

không, các bộ phận có bị vỡ không và bất kỳ 

tình trạng nào khác có thể ảnh hưởng đến việc 

vận hành dụng cụ. Nếu dụng cụ điện cầm tay bị 

hỏng, hãy sửa chữa trước khi sử dụng.

 Rất 

nhiều tai nạn xảy ra do công tác bảo trì các dụng 

cụ điện kém. 

f.    

Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, các phụ kiện và 

mũi khoan... theo các chỉ dẫn này, để ý đến các 

điều kiện làm việc và công việc cần thực hiện.

 

Sử dụng dụng cụ điện cầm tay sai mục đích có thể 

gây nguy hiểm. 

5.   

Bảo dưỡng 

a.   

Hãy mang dụng cụ điện cầm tay đi bảo dưỡng 

bởi nhân viên bảo dưỡng có chuyên môn, chỉ 

sử dụng các phụ kiện thay thế chính hãng.

 Điều 

này giúp đảm bảo độ an toàn của dụng cụ điện đó.

CHỈ DẪN AN TOÀN BỔ SUNG CHO MÁY 

CẮT SẮT

•    

Luôn đeo khẩu trang và kính bảo hộ.

 

•    

Hãy kiểm tra đĩa cắt xem có bị rạn nứt hay 

không trước khi sử dụng. Nếu phát hiện bị rạn 

nứt, thải bỏ đĩa đó đi. Đĩa cắt cũng cần được 

AN TOÀN ĐIỆN 

       

Cảnh báo!

 Nếu dây điện bị hỏng thì phải được 

thay bởi nhà sản xuất, Trung tâm Dịch vụ được ủy 

quyền của Stanley hoặc cá nhân có chuyên môn thích 

hợp nhằm tránh gây hư hại hoặc chấn thương. Nếu 

dây nguồn do một cá nhân có chuyên môn thích hợp 

thay thế nhưng không được Stanley ủy quyền thì bảo 

hành sẽ không còn hiệu lực. 

ĐẶC ĐIỂM (hình 1.4) 

A.   Nút khóa công tắc 

B.   Vít tấm chắn tia lửa 

C.   Tấm chắn tia lửa 

D.  Đế 

E.   Lá chắn

F.   Ê-tô

G.  Cờ lê dẹt 

H.  

Tay quay 

I.  

Chiều cao ê-tô 

J.  

Đĩa

K. 

Vành chắn 

L.  

Khóa hãm trục 

M. 

Bu-lông hãm sâu và Đai ốc hãm 

N. 

Công tắc khởi động 

O.  

Lỗ khóa móc 

P.  

Bu-lông lá chắn

 

X. 

Chốt khóa

     

NGUỒN ĐIỆN 

Đảm bảo nguồn điện phù hợp với thông số trên nhãn 

dụng cụ. Điện áp giảm 10% có thể dẫn tới mất điện và 

quá nhiệt. 

CÔNG SUẤT CẮT 

Khe hở ê-tô và điểm chốt xoay cao khiến dụng cụ có 

thể cắt phôi gia công với nhiều kích thước khác nhau. 

Sử dụng biểu đồ công suất cắt để xác định tổng kích 

thước tối đa mà một đĩa mới có thể thực hiện cắt. 

CHÚ Ý: CÓ THỂ CẦN THÊM CÁC PHƯƠNG 

TIỆN GÁ KẸP ĐỐI VỚI CÁC VẬT CỠ LỚN, HÌNH 

TRONG HOẶC HÌNH DẠNG KHÁC THƯỜNG 

NẾU KHÔNG THỂ GIỮ CHẶT BẰNG Ê-TÔ. 

CHÚ Ý: KHÔNG ĐƯỢC CẮT MA GIÊ BẰNG 

DỤNG CỤ NÀY.

Công suất cắt tối đa 

LƯU Ý:

 

Công suất ghi trên biểu đồ là khi không có đĩa 

và vị trí lá chắn tối ưu. 

Kẹp và đỡ vật liệu 

•    

Các góc được kẹp và cắt bằng cách đặt các gối đỡ 

dựa vào bệ máy. 

•    

Có thể sử dụng khối đệm nhẹ hơn một chút sao 

với phôi gia công để tăng hiệu quả sử dụng đĩa 

(Hình 2). 

•    

Phải đỡ phôi gia công dài bằng một khối để phôi 

gia công cao bằng đỉnh bệ máy (hình 3). Đầu cắt 

phải có thể rơi xuống tự do để tránh dính vào đĩa. 

Vận hành ê-tô (hình 4) 

Ê-tô (F) có đặc tính di chuyển nhanh. Để nhả ê-tô khi 

đang được kẹp chặt, hãy vặn tay quay (H) ngược chiều 

kim đồng hồ một hoặc hai lần để giảm lực kẹp. Nâng 

cần ê-tô lên (I). Kéo tay quay ra theo mong muốn. Có 

thể đẩy ê-tô về phía trước vào phôi gia công và không 

cần lắp tay quay. Hạ cần ê-tô (I) xuống sau đó vặn chặt 

ê-tô (F) vào phôi gia công bằng cách dùng tay quay (H). 

Vận hành Lá chắn (hình 5, 6) 

CHÚ Ý: 

Tắt và rút nguồn dụng cụ trước khi 

điều chỉnh hoặc tháo hoặc lắp đồ gá hoặc 

phụ kiện. 

Đảm bảo công tắc khởi động ở vị trí 

OFF. 

Lá chắn (E) có thể được điều chỉnh theo hai 

cách: điều chỉnh góc cắt mong muốn và điều chỉnh 

khoảng cách giữa lá chắn và ê-tô. 

Điều chỉnh góc cắt mong muốn 

Sử dụng cờ lê để nới lỏng (không tháo) hai bu lông lá 

chắn (P). Lắp bộ phận chỉ báo góc mong muốn khớp 

với khe (A) trên bệ máy (D). Xiết chặt cả hai bu lông lá 

chắn trước khi sử dụng. Để cắt hình vuông chính xác 

hơn, ngắt nguồn điện, nới lỏng hai bu lông lá chắn, đẩy 

tay gạt xuống cho tới khi đĩa đi hết bệ máy. Đặt phôi 

gia công hình vuông sát vào đĩa và điều chỉnh lá chắn 

theo phôi gia công hình vuông. Xiết chặt cả hai bu lông 

lá chắn trước khi sử dụng. Khi cắt vát, ê-tô (F) có thể 

không kẹp chặt, tùy vào độ dày của phôi gia công và 

góc vát. Các dụng cụ phụ trợ khác (như lò xo, thước 

thanh hoặc kẹp chữ C) sẽ cần thiết để bảo vệ phôi gia 

công với lá chắn khi tiến hành cắt vát. 

Điều chỉnh khoảng cách giữa Lá chắn và Ê-tô 

Sử dụng cờ lê để nới lỏng và tháo hai bu lông lá chắn 

(P). Điều chỉnh lá chắn (E) tới vị trí mong muốn. Vặn bu 

lông lá chắn vào các vị trí đó. Xiết chặt cả hai bu lông 

lá chắn trước khi sử dụng. 

Tháo lắp đĩa (hình 7,8) 

CHÚ Ý: Tắt và rút nguồn dụng cụ trước khi điều 

chỉnh hoặc

 tháo hoặc lắp đồ gá hoặc phụ 

kiện. Đảm bảo công tắc k

hởi động ở vị trí 

OFF.

 Không được điều chỉnh khi đĩa đang chuyển 

SỬ DỤNG

Thiết bị tiêu chuẩn 

•    

Đĩa cắt Cắt Kim loại 355mm 

•    

1 Cờ lê Đĩa 

•    

1 Hướng dẫn sử dụng

 

Cách cầm (hình 1) 

Uốn dụng cụ xuống vị trí bạn có thể cầm cưa. Ấn vào 

chốt khóa (X) để khóa tay cầm máy lại. 

Mở khóa (hình 1) 

Để mở khóa dụng cụ và nâng đầu lên, ấn nhẹ tay gạt 

động cơ và kéo chốt khóa (X) ra, sau đó tay gạt động 

cơ sẽ xoay lên. 

Điều chỉnh tấm chắn tia lửa (hình 1) 

Để tránh tia lửa bắn vào những người và vật liệu xung 

quanh, nới lỏng vít (B) ra, điều chỉnh tấm chắn tia lửa 

(C) và sau đó xiết chặt vít lại. Không để dây điện tiếp 

xúc với tấm chắn hoặc tia lửa vì có thể làm hỏng dây. 

Chốt chặn (hình 1) 

Chốt chặn được thiết kế tại xưởng cho loại đĩa mới 14 

inch nhằm ngăn cho đĩa khỏi cắt vào mặt đỡ. Để có thể 

cắt sâu hơn, hãy sử dụng cờ lê dẹt (G) để nới lỏng bu 

lông chốt chặn (M) và nâng bu lông tới độ cao mong 

muốn và sau đó vặn đai ốc hãm (M) theo chiều kim 

đồng hồ cho tới khi bắt chặt vào khuôn. Vặn chặt bu 

lông chốt chặn trước khi sử dụng. 

CHÚ Ý:

 Khi thay đĩa mới, hãy điều chỉnh lại chốt 

chặn về vị trí ban đầu để tránh cắt vào mặt đỡ. 

Công tắc khởi động (hình 1) 

Để khởi động dụng cụ, ấn công tắc khởi động (N). Để 

tắt dụng cụ, nhả công tắc khởi động. Giữ cho tay và vật 

liệu tránh xa khỏi đĩa cho tới khi đĩa dừng lại. Để ngăn 

việc sử dụng dụng cụ trái phép, lắp một khóa móc 

chuẩn (không kèm theo) vào lỗ khóa móc (0) ở công 

tắc khởi động. 

Tra dầu 

Dụng cụ điện cầm tay của Stanley được tra dầu thích 

hợp tại xưởng và sẵn sàng đưa vào sử dụng. Dụng cụ 

cần được tra dầu thường xuyên, tùy thuộc vào quá 

trình sử dụng. Công tác tra dầu chỉ nên để các nhân 

viên sửa chữa dụng cụ điện cầm tay có chuyên môn 

thực hiện, ví dụ như nhân viên tại các trung tâm bảo 

dưỡng của Stanley hoặc các nhân viên bảo trì có 

chuyên môn khác. Luôn sử dụng vòng bi loại khít và 

được tra dầu. Những vòng bi này được tra đủ dầu tại 

xưởng để duy trì tuổi thọ của máy cưa xẻ gỗ. 

Vệ sinh 

       

Cảnh báo:

 

rút nguồn dụng cụ trước khi sử dụng 

khăn lau vỏ dụng cụ. Chạy động cơ để phủi bụi bẩn ra 

khỏi các ống thông khí bằng không khí khô ít nhất một 

lần mỗi tuần. Đeo kính bảo hộ khi làm việc này. Các bộ 

phận bằng nhựa bên ngoài có thể vệ sinh bằng khăn ẩm 

và thuốc tẩy rửa nhẹ. Các bộ phận bằng nhựa bên ngoài 

có thể vệ sinh bằng khăn ẩm và thuốc tẩy rửa nhẹ. 

Thổi bụi và sạn ra khỏi vỏ chính bằng một ống khí theo 

khuyến nghị và có thể thực hiện thường xuyên khi thấy 

bụi bám tụ trong và xung quanh các ống thông khí. 

Luôn đeo khẩu trang và kính bảo hộ. 

Bảo quản Dụng cụ 

Tránh vận hành máy quá tải. Vận hành quá tải sẽ làm 

giảm đáng kể tốc độ và hiệu quả dụng cụ, đồng thời 

dụng cụ có thể bị nóng. Trong trường hợp này, hãy 

chạy máy ở chế độ không tải trong một đến hai phút 

cho đến khi máy nguội trở về nhiệt độ làm việc bình 

thường nhờ quạt tích hợp bên trong. Bật và tắt máy khi 

đang chạy tải sẽ làm giảm đáng kể tuổi thọ công tắc. 

Quan trọng 

Để đảm bảo AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY, sửa chữa, bảo 

dưỡng và điều chỉnh (những thứ ngoài bản hướng dẫn 

này) phải được thực hiện bởi trung tâm dịch vụ được 

ủy quyền hoặc các tổ chức được chứng nhận khác, 

luôn sử dụng những phụ kiện thay thế chính hãng. Máy 

không chứa các bộ phận người sử dụng có thể tự xử lý 

được. Thổi bụi và sạn ra khỏi vỏ chính bằng một ống 

khí theo khuyến nghị và có thể thực hiện thường xuyên 

khi thấy bụi bám tụ trong và xung quanh các ống thông 

khí. Luôn đeo khẩu trang và kính bảo hộ. 

LƯU Ý:

 Máy có thể chuyển đổi sang loại dây khóa xoắn 

3 dây tại trung tâm dịch vụ được ủy quyền. 

PHỤ KIỆN 

Hiệu suất của dụng cụ điện cầm tay phụ thuộc vào phụ 

kiện được sử dụng. Phụ kiện của Stanley được chế tạo 

theo tiêu chuẩn chất lượng cao và được thiết kế nhằm 

tăng cường hiệu suất làm việc cho dụng cụ điện cầm tay. 

động. Không được điều chỉnh khi máy cắt sắt đang 

cắm vào nguồn điện. 

1.   

Ấn khóa hãm trục (L) và quay đĩa (J) bằng tay cho 

tới khi cần khóa đĩa khớp vào khe ở mặt bích trong 

(R) để khóa đĩa. Nới lỏng bu lông (S) ngược chiều 

kim đồng hồ ở tâm của đĩa cắt bằng cờ lê lục giác 

8 mm (G). Bu lông có ren thuận. 

2.   

Tháo bu lông(S), gioăng (T), mặt bích ngoài (U) và 

đĩa cũ (J). 

3.   

Đảm bảo bề mặt mặt bích sạch và phẳng. Lắp đĩa 

cắt mới theo các bước ngược lại ở trên. 

4.   

Không vặn bu lông quá chặt. 

CẢNH BÁO:

 

Kiểm tra bề mặt gia công sao cho 

máy cưa xẻ gỗ đứng yên khi thay đĩa cắt mới. Đĩa 

cắt có thể tiếp xúc với CÁC VẬT HOẶC CẤU 

TRÚC LỚN HƠN bề mặt gia công (nhỏ hơn bệ 

máy) khi hạ hết tay gạt xuống. 

MẸO VẬN HÀNH ĐỂ CẮT CHÍNH XÁC HƠN 

• 

   

Để đĩa cắt tiến hành cắt. Dùng lực quá mạnh sẽ 

khiến đĩa cắt quá nhẵn, làm giảm hiệu quả cắt 

và/hoặc đĩa cắt bị lệch dẫn tới cắt không chính xác. 

•    

Điều chỉnh góc lá chắn hợp lý. 

•    

Đảm bảo vật liệu được đặt phẳng trên bệ máy. 

•    

Kẹp vật liệu cho phù hợp để tránh bị di chuyển hay 

rung. 

KIỂM TRA VÀ THAY THẾ CHỔI THAN ĐỘNG CƠ 
(HÌNH 9) 

CẢNH BÁO: Tắt và rút dây nguồn của dụng cụ. 

Đảm bảo công tắc khởi động ở vị trí OFF.

 Chổi 

than phải được kiểm tra thường xuyên xem có bị 

mòn hay không. Để kiểm tra chổi than, tháo vít ở 

hai đầu nắp (V) và tháo nắp (W). Tháo nắp chổi 

than (Y). Chổi than (X) cần phải trượt tự do được 

trong hộp chổi than. Nếu chổi than mòn chỉ còn 3 

inch (8 mm) như trong Hình 9 thì cần thay chổi 

than. Để lắp lại, ấn chổi than mới trở lại vào hộp 

chổi than. Nếu thay chổi than đang sử dụng, để 

chổi than đúng hướng như khi tháo. Thay nắp chổi 

than (không vặn quá chặt). Thay nắp và hai vít. 

Vặn chặt. 

BẢO TRÌ BẢO DƯỠNG 

Dụng cụ điện cầm tay của Stanley được thiết kế để 

vận hành trong thời gian dài và ít phải bảo trì nhất. 

Dụng cụ vận hành liên tục theo ý muốn tùy thuộc vào 

việc bảo quản dụng cụ đúng cách và vệ sinh thường 

xuyên. Người dùng không được tự ý bảo trì dụng cụ. 

Hãy mang dụng cụ tới đại lý sửa chữa được ủy quyền 

của Stanley. Dụng cụ cần được bảo trì thường xuyên 

hoặc khi thấy có thay đổi hiệu suất đáng kể. 

24

90599255

05/2013

TI

NG VI

T

Lưu ý:

 

Phụ kiện phải được sử dụng ở tốc độ định mức 

bằng hoặc cao hơn tốc độ vòng/phút trên biển thông số 

dụng cụ được sử dụng kèm theo. 

    

   

CHÚ Ý:

 Sử dụng bất kỳ phụ tùng không được 

khuyến cáo với dụng cụ này có thể dẫn đến nguy hiểm. 

Chỉ sử dụng các loại đĩa cắt tròn hữu cơ Loại 1 có tốc 

độ tối thiểu 4100 vòng/phút. Phụ kiện được khuyến 

nghị sử dụng cho dụng cụ của bạn được cung cấp với 

phụ phí bởi nhà bán lẻ sở tại hoặc trung tâm dịch vụ 

được ủy quyền. 

Bảo vệ Môi trường 

Nếu có một ngày bạn thấy rằng cần phải thay thế 

dụng cụ của mình, hoặc bạn không sử dụng nó 

trong tương lai nữa, hãy nghĩ đến việc bảo vệ môi 

trường. Stanley khuyến cáo bạn nên liên lạc với 

hội đồng địa phương để lấy thông tin về xử lý rác 

thải. 

Thông tin Dịch vụ 

Stanley có sẵn một mạng lưới các trung tâm trực thuộc 

và ủy quyền trên khắp Châu Á. Tất cả các trung tâm 

dịch vụ đều có đội ngũ nhân viên lành nghề để cung 

cấp tới khách hàng dịch vụ hiệu quả và đáng tin cậy. 

Khi cần tư vấn kỹ thuật, sửa chữa hoặc phụ kiện thay 

thế chính hãng, liên hệ với Stanley gần bạn nhất. 

Lưu ý 

Chính sách c

a Stanley không ng

ng c

i thi

n v

i các 

s

n ph

m và do 

đ

ó, chúng tôi có quy

n thay 

đổ

i thông 

s

 k

 thu

t s

n ph

m mà không c

n báo tr

ướ

c. 

Các trang thi

ế

t b

 chu

n có th

 khác nhau tùy theo 

t

ng n

ướ

c. 

Thông s

 k

 thu

t c

a s

n ph

m có th

 khác nhau 

gi

a các qu

c gia. 

Danh m

c s

n ph

m hoàn ch

nh có th

 không có m

t

i t

t c

 các qu

c gia. 

Liên h

 v

i các 

đạ

i lý c

a Stanley t

i qu

c gia b

để

 

đượ

c cung c

p danh m

c s

n ph

m. 

Summary of Contents for STEL701

Page 1: ...STEL701 ENGLISH BAHASA INDONESIA TI NG VI T 3 9 14 19...

Page 2: ...WORK PIECE WIDTH OF SPACE BLOCK SPACE BLOCK E F X 3 8mm FIG 1 FIG 2 FIG 5 FIG 9 FIG 4 E H I F P FORWARD FIG 7 L FIG 8 R J U T S Y W V K J F H I L N o A M G X E D FIG 3 CUT OFF END BLOCK C B F P A E FI...

Page 3: ...alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattenti...

Page 4: ...us in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damag...

Page 5: ...V Volts A Amperes Hz Hertz W Watts min minutes Alternating current Direct current n0 No load speed Class II Construction Earthing terminal Safety alert symbol min Revolutions or reciprocationsper minu...

Page 6: ...ame orientation as when removed Replace the brush cap do not overtighten Replace end cap and two screws Tighten securely CAUTION When changing to a new wheel readjust depth stop to original position t...

Page 7: ...our tool is not user serviceable Take the tool to an authorized Stanley repair agent This tool should be serviced at regular intervals or when showing a noticeable change in performance Lubrication St...

Page 8: ...R BENDA KERJA LEBAR RUANG KAYU RUANG KAYU E F X 3 8 mm GBR 1 GBR 2 GBR 5 GBR 9 GBR 4 E H I F P MAJU GBR 7 L GBR 8 R J U T S Y W V K J F H I L N o A M G X E D GBR 3 TEPI POTONG KAYU C B F P A E GBR 6 P...

Page 9: ...u dengan Pemutus Sirkuit Kebocoran Tanah ELCB 3 Keselamatan diri a Tetaplah waspada perhatikan apa yang Anda tengah kerjakan dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan alat listrik Jangan mengoperasi...

Page 10: ...eh mereka yang tidak memahami alat listrik atau semua petunjuk yang ada di sini Alat listrik akan berbahaya jika digunakan oleh pengguna yang belum terlatih e Rawatlah alat listrik Anda Lakukan pemeri...

Page 11: ...k Arus searah Tidak ada Kecepatan tanpa beban Konstruksi Kelas II Sambungan dibumikan Simbol waspada keselamatan menit Putaran atau pemutarbalikan per menit KESELAMATAN KELISTRIKAN Peringatan Jika kab...

Page 12: ...terlalu kencang Ganti tutup ujung dan dua sekrup Kencangkan dengan aman WASPADA Saat beralih ke roda baru sesuaikan kembali penghenti kedalaman ke posisi awal untuk mencegah memotong alas penopang To...

Page 13: ...s secara berkala atau saat menunjukkan perubahan kinerja yang jelas Pelumas Alat Stanley sudah dilumasi dengan benar di pabrik dan siap digunakan Alat harus dilumasi secara berkala bergantung pada pen...

Page 14: ...14 Stanley 1 2 RCD RCD RCD GFCI ELCB 3 4 STEL701 STEL701 2100W 2100 0 3800 355 15 5...

Page 15: ...15 14 1 4100 rpm NIOSH OSHA 14 355 4100 RPM 2 8 355 5 C...

Page 16: ...ack Decker 1 4 A B C D E F G H I J K L M N O P X S 10 A x B 90 45 A 4 7 8 125 A 4 1 2 115 A 4 1 2 115 A 3 13 16 98 4 1 2 x 5 1 8 115 x 130 4 x 7 5 8 102 x 188 3 x 7 3 8 76 x 229 4 1 2 x 3 13 16 4 1 8...

Page 17: ...17 C P E 7 8 1 L J R S 8 G 2 S T U J 3 4 9 V W Y X 0 3 8 9 G M M 1 N O 2 3 4 F H I I F H 5 6 E P A D F...

Page 18: ...18 3 Stanley RPM 1 4100 rpm Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley...

Page 19: ...v n h nh d ng c i n c m tay ngo i tr i h y s d ng d y n i d i ph h p s d ng ngo i tr i S d ng d y i n ph h p s d ng ngo i tr i s gi m nguy c b i n gi t f N u b t bu c ph i v n h nh d ng c i n c m tay...

Page 20: ...v c c v t li u tr nh xa kh i t m ch n tia l a Tr nh ti p x c v i b i t c c ho t ng ch nh m c t s t c t khoan v c c ho t ng x y g N u c c thi t b c cung c p n i c c ph ng ti n h t ho c gom b i h y m b...

Page 21: ...u d y n i t Bi u t ng c nh b o an to n ph t S v ng quay ho c s l n qua l i trong m t ph t AN TO N I N C nh b o N u d y i n b h ng th ph i c thay b i nh s n xu t Trung t m D ch v c y quy n c a Stanley...

Page 22: ...bu l ng l ch n P i u ch nh l ch n E t i v tr mong mu n V n bu l ng l ch n v o c c v tr Xi t ch t c hai bu l ng l ch n tr c khi s d ng Th o l p a h nh 7 8 CH T t v r t ngu n d ng c tr c khi i u ch nh...

Page 23: ...d ch v c y quy n PH KI N Hi u su t c a d ng c i n c m tay ph thu c v o ph ki n c s d ng Ph ki n c a Stanley c ch t o theo ti u chu n ch t l ng cao v c thi t k nh m t ng c ng hi u su t l m vi c cho d n...

Page 24: ...huy n c o b n n n li n l c v i h i ng a ph ng l y th ng tin v x l r c th i Th ng tin D ch v Stanley c s n m t m ng l i c c trung t m tr c thu c v y quy n tr n kh p Ch u T t c c c trung t m d ch v u c...

Reviews: