WET PICK-UP OPERATION /
RAMASSAGE DE DÉTRITUS HUMIDES/
FUNCIONAMIENTO DE ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS
This cleaner requires only a minimum of
conversion when going from dry to wet
pick-up. Remove ALL dry pick-up filters. The
foam filter must be positioned over the lid
cage while vacuuming liquids. When picking
up several tanks full of liquid, the foam filter
will become saturated and misting may
appear in the exhaust air. At this time, you
should dry the foam filter or change to a dry
foam filter to eliminate the misting and
possible dripping of liquid around the lid.
After completing a wet pick-up job, raise the
hose to drain any excess liquid into the tank
before shutting off. The interior of the tank
should be periodically cleaned.
1.
Always disconnect the plug from the wall
receptacle before removing the power
head. Place power head in an upside
down position. Remove foam filter by
sliding it up and off the lid cage.
2.
Shake excess dust off foam filter with a
rapid up and down movement.
3.
Hold foam filter under running water for a
minute or two, rinsing from the inside. A
water wash is not always required,
depending on the condition of the foam
filter.
4.
Gently wring out excess water, blot foam
filter with a clean towel, and allow to dry.
The foam filter is now ready to install.
NOTE:
WET PICK-UP ACCESSORIES
SHOULD BE WASHED PERIODICALLY,
ESPECIALLY AFTER PICKING UP WET,
STICKY KITCHEN ACCIDENTS. THIS
CAN BE ACCOMPLISHED WITH A WARM
SOLUTION OF SOAP AND WATER.
Cet aspirateur exige un minimum de
transformations pour passer du ramassage
des détritus secs au ramassage des détritus
humides. Enlever TOUS les filtres d'aspiration
de déchets secs. Le manchon en mousse doit
être posé sur l’allongeur du filtre lors du
ramassage de détritus humides. À la suite
d’un ramassage produisant plusieurs
réservoirs de suite, le manchon en mousse
devient saturé et une certaine vaporisation
peut apparaître à la sortie de l’air. À ce
moment-là, il faut sécher le manchon ou le
remplacer par un manchon en mousse sec
pour éliminer la vaporisation et l’écoulement
de liquide autour du couvercle. Après avoir
terminé les travaux d’aspiration, lever le tuyau
pour que tout le liquide qu’il contient se vide
dans le réservoir avant d’arrêter l ‘appareil.
Le filtre doit être nettoyé périodiquement, en
procédant comme il est indiqué cidessous :
1.
Débranchez la fiche de la prise prise
de courant avant d'enlever le
couvercle du réservoir. Mettez le
couvercle du réservoir à l'envers.
Déposez le manchon en le sortant
de l’allongeur du sac interne.
2.
Secouez rapidement le manchon de
haut en bas pour enlever l’excès de
poussière.
3.
Tenez le manchon sous l'eau
courante pendant une minute ou
deux, en le rinçant de l'intérieur. Il
n'est pas toujours nécessaire de
laver le manchon à l'eau, cela
dépendra de son état.
4.
Prudement, essorez l'excès d'eau,
séchez le manchon avec un chiffon
propre et laissez sécher. Le
manchon en mousse est alors prêt
à être reposé.
NOTA:
LES ACCESSOIRES SERVANT À
L'ASPIRATION DES LIQUIDES DOUVENT
ÊTRE LAVÉS À INTERVALLES
RÉGULIERS ; IL SUFFIT D'EMPLOYER
UNE SOLUTION FAITE D'EAU TIÈDE ET
DE SAVON. EN FIN DE NETTOYAGE, ET
AVANT D’ARRÊTER L’ASPIRATEUR,
RELEVEZ LE TUYAU SOUPLE PLUS
HAUT QUE L’ASPIRATEUR POUR
PERMETTRE AU LIQUIDE RESTANT DE
COULER DANS LE RÉSERVOIR.
L’INTÉRIEUR DU RÉSERVOIR DOIT
ÊTRE NETTOYÉ À INTERVALLES
RÉGULIERS.
Esta aspiradora requiere sólo un mínimo de
conversión cuando cambie de aspiración de
sólidos a líquidos. Quite TODOS los filtros de
aspiración de sólidos. El manguito de
espuma debe colocarse sobre el ajustador
de la bolsa mientras esté aspirando líquidos.
Cuando se hayan llenado varios tanques de
líquido, el manguito de espuma se saturará y
podrá aparecer un rocío en el aire. Para
entonces, usted deberá secar el manguito de
espuma o cambiarlo el manguito de líquido
alrededor de la cubierta. Después de
terminar de aspirar líquidos, levante la
manguera para drenar cualquier exceso de
líquido en el tanque antes de apagarla.
El manguito debe limpiarse periódicamente
como se describe en los siguientes pasos:
1.
Siempre desconecte el enchufe del
receptáculo de pared antes de quitar la
cubierta del tanque. Coloque la cubierta
del tanque al revés. Quite el manguito
deslizándolo hacia arriba y fuera del
ajustador interno de la bolsa.
2.
Sacuda el polvo sobrante del manguito
con un rápido movimiento de arriba a
abajo.
3.
Enjuague el manguito por dentro
durante un minuto o dos. El enjugarlo
no siempre es necesario, depende de
las condiciones en que se encuentre el
manguito.
4.
Exprima suavemente el agua sobrante,
seque el manguito con una toalla limpia
y espere un momento. El manguito de
espuma está ahora listo para instalarse.
NOTA:
LOS ACCESORIOS PARA LA
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS DEBEN
LAVARSE PERIÓDICAMENTE,
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE
ASPIRAR LÍQUIDOS, DERRAMES
PEGAJOSOS EN LA COCINA.. ESTO
PUEDE IR ACOMPAÑADO DE UNA
SOLUCIÓN TIBIA DE AGUA Y JABÓN.
DESPUÉS DE COMPLETAR LA
ASPIRACIÓN DE LíQUIDOS, LEVANTE LA
MANGUERA SOBRE LA ASPIRADORA
PARA PERMITIR QUE CUALQUIER
LíQUIDO EN LA MANGUERA DRENE
HACIA EL TANQUE ANTES DE
APAGARLA. EL INTERIOR DEL TANQUE
DEBE LIM PIARSE PERIÓDICAMENTE.
-12-
