background image

22

23

25.03.2019

25.03.2019

IT

AVVERTENZA!

  Quando  si  lavora  con  questo 

dispositivo,  i  bambini  e  le  persone  non  coinvolte 

devono essere protetti.

IT

i) 

Controllare regolarmente lo stato delle etichette 

informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben 

leggibili, devono essere sostituite. 

j) 

Conservare  le  istruzioni  d‘uso  per  uso  futuro.  Nel 

caso  in  cui  il  dispositivo  venisse  affidato  a  terzi, 

consegnare anche queste istruzioni.

k) 

Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti 

di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) 

Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato 

di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol, 

droghe  o  farmaci,  se  questi  limitano  la  capacità  di 

utilizzare il dispositivo.

b) 

Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato 

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità 

fisiche,  sensoriali  o  mentali,  così  come  da  privi  di 

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione 

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile 

qualificato che si prenda carico della loro sicurezza 

e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

c) 

Il  dispositivo  può  essere  usato  solo  da  persone 

con  capacità  fisiche  adeguate  che  sono  state 

adeguatamente istruite e che hanno letto queste 

istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme 

di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.

d) 

Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare 

il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi 

che questo sia spento.

e) 

Questo  dispositivo  non  è  un  giocattolo.  I  bambini 

devono essere sorvegliati affinché non giochino con 

il prodotto.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) 

Non  far  surriscaldare  il  dispositivo.  Utilizzare 

strumenti appropriati. Dispositivi scelti correttamente 

e un attento utilizzo degli stessi portano a risultati 

migliori.

b) 

Non  utilizzare  il  dispositivo  se  l'interruttore  ON/

OFF non funziona correttamente (non accendere 

o  spegnere  il  dispositivo).  I  dispositivi  con 

interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono 

essere riparati.

c) 

Scollegare l‘unità dall‘alimentazione prima di iniziare 

l‘impostazione,  la  pulizia  e  la  manutenzione.  Tale 

misura  preventiva  riduce  il  rischio  di  attivazione 

accidentale del dispositivo.

d) 

Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori 

dalla portata dei bambini e delle persone che non 

hanno  familiarità  con  il  dispositivo  e  le  istruzioni 

d’uso.  Nelle  mani  di  persone  inesperte,  questo 

dispositivo può rappresentare un pericolo.

e) 

Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. 

f) 

Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

g)  La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura 

devono essere eseguite esclusivamente da personale 

specializzato  qualificato  e  con  pezzi  di  ricambio 

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

h)  Per garantire l'integrità di funzionamento 

dell'apparecchio,  i  coperchi  o  le  viti  installati  in 

fabbrica non devono essere rimossi.

i) 

Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura 

dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti 

di  sicurezza  e  di  igiene  per  la  movimentazione 

manuale devono essere rispettati per il paese in cui 

l'apparecchiatura viene utilizzata.

j) 

È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il 

funzionamento.

k) 

Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.

l)  Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da 

evitare l'accumulo di sporcizia.

m)  Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia 

e la manutenzione non devono essere eseguite da 

bambini a meno che non siano sotto la supervisione 

di un adulto. 

n) 

È vietato accendere il dispositivo se almeno uno dei 

fori di aspirazione non è aperto.

o) 

I tubi di aspirazione devono essere fissati o assicurati 

dalla caduta durante il funzionamento.

p) 

I tubi di aspirazione devono essere disposti in modo 

tale da non ostruire il lavoro e in modo che non si 

inciampi in essi.

q) 

Quando  si  sostituiscono  i  filtri  nel  dispositivo, 

indossare guanti, occhiali protettivi e una maschera 

per evitare il contatto con residui di vapori aspirati 

che potrebbero essere tossici.

r) 

È vietato avviare il dispositivo senza coperchio e tubi 

di aspirazione installati.

3. CONDIZIONI D'USO

Il  dispositivo  è  progettato  per  estrarre  i  fumi  generati 

durante la saldatura.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da 

un uso improprio.

ATTENZIONE!

 Anche se l'apparecchiatura è stata 

progettata  per  essere  sicura,  sono  presenti  degli 

ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado 

l'applicazione di queste misure supplementari di 

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si 

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

2

3

4

6

5

7

8

9

8

10

1

14

15

11 12 13

1. Coperchio

2. 

Presa per fusibile

3. 

Presa di alimentazione

4. 

Pulsante on/off

5. Ruota

6. 

Blocco della ruota

7. 

Morsetto

8. 

Apertura di aspirazione

9. Dado

10. Maniglia

11. Indicatore

12. Led

13.  Tasto RESET

14.  Tubo di aspirazione

15.  Ugello di aspirazione
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

La  temperatura  ambiente  non  deve  superare  i  40°C 

e  l‘umidità  relativa  non  deve  superare  l‘85%.  Posizionare 

l‘apparecchio in modo da garantire una buona circolazione 

dell‘aria. Garantire una distanza di almeno 10 cm tra il 

dispositivo e altri apparecchi o strutture circostanti. Tenere 

il  dispositivo  lontano  da  fonti  di  calore.  Il  dispositivo  va 

sempre  utilizzato  su  una  superficie  piana,  stabile,  pulita, 

ignifuga  e  asciutta,  lontano  dalla  portata  dei  bambini 

e  di  persone  con  capacità  psichiche,  sensoriali  e  mentali 

ridotte. Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia 

facilmente accessibile e non risulti ostruita. Assicurarsi che 

l‘alimentazione corrisponda a quella indicata sul quadro 

tecnico del prodotto!

È vietato posizionare il dispositivo su tappeti, pavimenti, ecc.

Montaggio del dispositivo

1. 

Disimballare il dispositivo.

2. 

Aprire  la  copertura  e  verificare  che  il  filtro  sia 

posizionato  correttamente  (per  i  dettagli,  vedere 

"Sostituzione del filtro"). Chiudere il coperchio.

3. 

Rimuovere il tappo da uno o due fori di aspirazione 

e inserire l'estremità del tubo di aspirazione. Quando 

si utilizza un tubo di aspirazione, il foro di aspirazione 

non utilizzato deve essere sempre chiuso con il tappo.

4. 

Montare l'ugello di aspirazione all'estremità del tubo 

di aspirazione. Il dispositivo con tubi e ugelli montati 

correttamente è mostrato nella figura seguente. 

3. 

Il LED informa l'utente sul numero di ore di attività 

del dispositivo e sulla necessità di sostituire il filtro. 

A seconda del valore, sono visibili i seguenti colori:

• 

Verde – <1200h,

• 

Arancione – 1201 ÷ 1300h

• 

Rosso – 1301 ÷ 1439h

• 

Rosso  lampeggiante  e  avviso  acustico->  1440  ore 

di  funzionamento,  sostituire  il  filtro.  Per  disattivare 

il  segnale  acustico,  premere  il  pulsante  RESET, 

successivamente  lampeggerà  solo  il  LED  rosso. 

La  sostituzione  del  filtro  è  descritta  nella  parte 

successiva del manuale.

4. 

Dopo  aver  utilizzato  il  dispositivo,  spegnerlo 

utilizzando  il  pulsante  On/Off  e  quindi  scollegarlo 

dalla fonte di alimentazione.

 

ATTENZIONE:

 prima di riaccendere il dispositivo dopo 

l’ultima accensione attendere almeno 10-15 secondi.

Sostituzione del filtro

Controllare e sostituire regolarmente i filtri per preservare 

le prestazioni del dispositivo.

1. 

Prima  di  sostituire  il  filtro,  scollegare  sempre  il 

dispositivo dalla fonte di alimentazione e rimuovere 

i tubi di aspirazione.

2.  

Indossare  guanti,  occhiali  e  una  maschera  per 

proteggersi dal contatto con eventuali residui di fumi 

tossici.

3. 

Aprire i morsetti e quindi rimuovere il coperchio.

4. 

Rimuovere i filtri usati e quindi sostituirli con quelli 

nuovi.

 ATTENZIONE

! È vietato gettare i filtri usati insieme 

ai normali rifiuti. Smaltirli in conformità alle norme in 

materia di utilizzo del dispositivo.

5. 

Rimontare il coperchio del dispositivo e fissarlo con 

i morsetti. Collegare i tubi di aspirazione.

6. 

Ripristinare  il  contatore  delle  ore  di  lavoro  del 

dispositivo.  Per  fare  ciò,  tenere  premuto  il  tasto 

RESET  durante  l’accensione  del  dispositivo.  Dopo 

aver  rilasciato  il  tasto  RESET,  il  LED  lampeggerà 

tre  volte  e  verrà  emesso  un  segnale  acustico  che 

informerà del ripristino corretto del contatore.

Sostituzione del fusibile

1. 

Disconnettere il dispositivo dall'alimentazione.

2. 

Utilizzare un cacciavite per allentare il portafusibile 

ruotandolo in senso antiorario.

3. 

Rimuovere il portafusibile con il fusibile, sostituire il 

fusibile solo con uno nuovo con parametri identici.

4.  Installare il portafusibile con il fusibile in modo 

analogo al suo smontaggio.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) 

Prima di compiere le operazioni di pulizia assicurarsi 

sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione.

b) 

Per  pulire  la  superficie  utilizzare  solo  detergenti 

senza ingredienti corrosivi.

c) 

Dopo  la  pulizia,  prima  di  riutilizzare  l'apparecchio, 

asciugare tutte le parti.

d) 

Tenere  l'apparecchio  in  un  luogo  asciutto,  fresco, 

protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

e) 

È  vietato  spruzzare  il  dispositivo  con  un  getto 

d'acqua o immergere il dispositivo in acqua.

f) 

Evitare  che  l'acqua  entri  nell'alloggiamento 

attraverso le aperture di ventilazione.

g) 

Le aperture di ventilazione devono essere pulite con 

una spazzola e aria compressa.

h) 

Effettuare  controlli  regolari  del  dispositivo  per 

mantenerlo efficiente e privo di danni.

i) 

Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

5. 

Collocare il tubo di aspirazione con l'ugello in un 

posto  conveniente,  preferibilmente  direttamente 

sopra il punto in cui verrà eseguita la saldatura.

6. 

Dopo  aver  posizionato  il  dispositivo  nel  luogo 

selezionato,  sempre  osservando  le  condizioni 

di  sicurezza,  bloccare  le  ruote  per  evitare  che  il 

dispositivo si sposti durante il funzionamento.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO 

Utilizzo

1. 

Collegare  il  dispositivo  all'alimentazione  e  quindi 

accenderlo utilizzando il pulsante on/off.

2. 

Il dispositivo inizierà ad aspirare i vapori.

 

ATTENZIONE:

  il  dispositivo  può  funzionare  in 

modalità continua per 8-10 ore al giorno.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Summary of Contents for soldering S-LS-54

Page 1: ...e x p o n d o d e FUME EXTRACTOR SYSTEM USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG S LS 54...

Page 2: ...m RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags f Es ist verboten das Ger t zu verwenden wenn das Netzkabel besch digt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist Ein besch digtes Ne...

Page 3: ...orgesehene Betriebsintegrit t des Ger tes zu gew hrleisten d rfen die werksm ig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden i Beim Transport und beim Verlegen des Ger tes vom Aufbewahr...

Page 4: ...dards Read instructions before use The product must be recycled WARNING or CAUTION or REMEMBER Applicable to the given situation general warning sign ATTENTION Electric shock warning To increase the p...

Page 5: ...ply and turn it on with the on off button 2 The device will start to extract fumes NOTE The device can work in a continuous mode for 8 10 hours a day 3 The LED informs the user how many hours the devi...

Page 6: ...enta Nie wolno dokonywa napraw samodzielnie f W przypadku zapr szenia ognia lub po aru do gaszenia urz dzenia pod napi ciem nale y u ywa wy cznie ga nic proszkowych lub niegowych CO2 g Na stanowisku p...

Page 7: ...y ko c wk w a ss cego W przypadku u ywania jednego przewodu do odsysania nieu ywany otw r ss cy zawsze powinien by za lepiony za pomoc nakr tki 4 Na ko cu w a ss cego zamontowa dysz ss c Urz dzenie z...

Page 8: ...M PR CE SI D KLADN P E T TE TENTO N VOD A UJIST TE SE E JSTE POCHOPILI V ECHNY POKYNY Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p ekladem z n meck ho jazyka 2 BEZPE NOST PO...

Page 9: ...IVEMENT LE PR SENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMI RE UTILISATION La version originale de ce manuel a t r dig e en allemand Toutes les autres versions sont des traductions...

Page 10: ...guli rement l tat des autocollants portant des informations de s curit S ils deviennent illisibles remplacez les j Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement En cas...

Page 11: ...istenza del produttore Non eseguire le riparazioni da soli f In caso di incendio utilizzare solo estintori a polvere o ad anidride carbonica CO2 g I bambini e le persone non autorizzate non devono ess...

Page 12: ...spirazione 15 Ugello di aspirazione 3 2 PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO La temperatura ambiente non deve superare i 40 C e l umidit relativa non deve superare l 85 Posizio...

Page 13: ...ispositivo ATENCI N Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar descargas el ctricas incendios lesiones grav...

Page 14: ...1300h Rojo 1301 1439h Parpadeo en rojo y advertencia sonora 1440h en funcionamiento debe reemplazar el filtro Para apagar la se al de sonido presione el bot n RESET tras lo que solo el diodo rojo parp...

Page 15: ...tu Model Parametry wej ciowe Moc Rok produkcji Numer serii CZ V robce N zev v robku Model Vstupn parametry Jmenovit v kon Rok v roby S riov slo FR Fabriquant Nom du produit Mod le Param tres d entr e...

Page 16: ...30 31 25 03 2019 25 03 2019 NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN...

Page 17: ...Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inve...

Reviews: