7
Au montage des couronnes, veillez à ce que le biseau des outils soit dans le sens
de la marche, vers l’avant
When tting the cultivating wheels, check that the cutting edges
are placed in the correct sense of rotation. See diagram.
Beim Montieren des Kränze bitte aufpassen, daß der Beitel
(Abschrägung) der Werkzeuge in Laufrichtung, nach vore,
montiert.
Al momeno di montare l gruppi frese, fare attenzione che l
taglienti delle frese siano nel senso deilla marcia.
Al montar las coronas tenga cuidado de que la parte bise lada
de las cuchillas miren hacia adelante.
De frezen
dienen met
de scherpe kant naar voren
re worden gemonteerd.
Ao montar as coroas,
de que as lãminas des
ferramentas de cultivo
a rodar no sentido da marcha
para a frente.
Attention :
la motobineuse n’est pas adaptée en travail sur terrain recouvert de gazon compact, sur terrain
cailloux,
sol dur, etc...
Attention :
the motor-hoe is insuitable for working in soils covered by thick grass, on
grund, stony, hard, etc...
Achtung :
gerät eignet sich nicht zum Umarbeiten von Böden mit einerfesten Grasnarbe, auf schweirigem Gelände, kiesigem,
steinnigem, harten Boden, usw...
Attencion :
la motoazada no es idonea para el tratamiento de terrenos recubiertos de
hierba compacta, para trabaljar
enterremos
pedregosos, suelos duros, etc...
Opgelet :
gebruik de hakfrees mit in moelijke grond...
Attenção :
não use a maquina em solo
pedregosos ou duro, etc...
Biseau
Bevelled edge
Beitel
Taglienti
Corte
Scherpe kant
Lãmina
Sens de la marche
Direction of cultivation
Laufrichtung
Senso di marcia
Semtido de marcha
Rijrichting
Sentido de marcha
Sens de rotation des outils
Sense of rotation
Drehrichtung des Werkzeuge
Senso di rotazione dell frese
Sentido de rotación de la cuchillas
Richting Rotatie van het gereedschap
Sentido de rotação dos ustensilios
