STADTER 330078 Operating Instructions Manual Download Page 82

Page: 82 / 84

Hävittäminen ja ympäristönsuojelu

Suomi

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisellä tavalla ja voimassa olevien lakien ja

määräyksien mukaan.

Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 2002/96/EY sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

määrää, että käytettyjä talouslaitteita ei saa hävittää yhdessä lajittelemattoman yleisjätteen

kanssa. Nämä käytetyt laitteet on kerättävä erilleen tavallisesta kotitalousjätteestä, jotta

nostetaan talteen otettujen laitteiden osuutta ja kierrätetään niiden materiaaleja päämääränä

vähentää niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen sekä luontoon.

Yliviivatun jäteastian merkki kiinnitetään kaikkiin laitteisiin muistuttamaan erillisen keräämisen

velvoitteesta. Kuluttajan on otettava yhteyttä paikalliseen vastuuhenkilöön tai myyjään

tiedustellakseen tapaa. miten laite on hävitettävä.

• Kun laitteen käyttöikä on saavutettu, tee laite käyttökelvottomaksi vetämällä pistoke irti

pistorasiasta ja leikkaamalla kaapeli poikki.

• Huolehdi pakkausmateriaalien asianmukaisesta hävittämisestä. Tiedustele keräyspisteitä

tai jätteen erittelyä kunnastasi.

HÄVITTÄMINEN JA YMPÄRISTÖNSUOJELU

Summary of Contents for 330078

Page 1: ...ions Chocolate Melter Notice d utilisation Tempéreuse de chocolat Istruzioni per l uso Dispositivo per la tempera del cioccolato Manual de instrucciones Equipo termorregulador para chocolates Gebruiksaanwijzing Smeltapparaat voor chocolade Käyttöohje Suklaan temperointilaite www staedter de ...

Page 2: ...s Gerätes alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Bei Unklarheiten bitten Sie Ihre STÄDTER Niederlassung um Unterstützung Achten Sie auf Warnhinweise auf dem Produkt und der Dokumentation Installieren Sie Ihr Produkt wie in der zugehörigen Dokumentation angegeben und entsprechend den örtlichen und nationalen Vorschriften Elektrische Anschlüsse müssen den in der Dokumentation gemachten Anforderung...

Page 3: ...Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Vor erster Inbetriebnahme 7 Betrieb 7 Verarbeitungs Tipps 8 Nach Betrieb 9 Reinigung und Pflege 9 Technische Daten 9 Entsorgung und Umweltschutz 10 Garantiekarte Temperiergerät für Schokolade 330078 11 ...

Page 4: ...en Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einem externen Zeitschalter oder einem separaten Fernsteuerungssystem ausgelegt Bewahren Sie die Betriebsanleitung für den weiteren G...

Page 5: ...d des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Das Gerät nie unter fließendes Wasser oder andere Flüssigkeiten halten Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an Führen Sie keine fremdartigen Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse Ziehen Sie immer den Netzstecker Vor allem vor jeder Reinigung und fa...

Page 6: ...DE 6 Abbildung 1 Vorderansicht Abbildung 2 Rückansicht Geräteübersicht Deutsch Netzkabel Temperatur Kontrolllampe Temperaturregler Edelstahlbehälter mit Deckel Netzschalter Leuchtschalter ...

Page 7: ...ließen Sie den Deckel Schalten Sie das Gerät ein Leuchtschalter Bild 2 auf 1 schalten Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet der Schalter Stellen Sie an dem Drehregler die gewünschte Temperatur ein Solange das Gerät aufheizt leuchtet die Kontrolllampe auf der Vorderseite des Gerätes Bild 1 Ist die eingestellte Temperatur des Gerätes nicht der Schokolade erreicht geht die Kontrolllampe aus Falls das Ne...

Page 8: ...ehackte Kuvertüre zugeben um den Vorgang zu beschleunigen Zwischendurch immer wieder umrühren damit sich die einzelnen Bestandteile gut verbinden Schritt 3 Erwärmen auf die gewünschte Verarbeitungstemperatur von Weiß 28 29 C Vollmilch 30 31 C Zartbitter 31 32 C Das regelmäßige Umrühren der Schokolade auch während der Verarbeitung ist sehr wichtig damit sich alle Bestandteile gleichmäßig verbinden ...

Page 9: ...ene scheuernden Reinigungsmittel u s w um die Kunststoffteile des Gerätes zu reinigen Benutzen Sie keine harten Bürsten oder metallischen Gegenstände Das Gerät sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden um ein Ansammeln von angebackener Schokolade zu verhindern Grobe Schokoladenreste mit einem Kunststoff oder Holzschaber vom Gehäuse entfernen Das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Lappen und...

Page 10: ...ln mit dem Ziel die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne wird auf alle Geräte aufgebracht um an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu erinnern Die Verbraucher müssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verkäufer ansprechen um sich über die Art und Weise zu erkundigen wie ihr Gerät entsorgt werden muss Wen...

Page 11: ...ter Teile Die STÄDTER GmbH reguliert im Rahmen der Garantie nur Schäden am von der Garantie umfassten Produkt selbst und zwar in Form von Ersatz lieferung oder Reparatur Weitere Schadenersatzansprüche jeder Art insbesondere wegen Pflichtverletzung und aus unerlaubter Handlung sowie Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen sind sowohl gegenüber der STÄDTERGmbH als auch gegenüber seinen Erfüll...

Page 12: ...GB 12 Operating instructions Chocolate Melter GB ...

Page 13: ...GB 13 GB ...

Page 14: ... setting up and using the unit In the event there is lack of clarity ask your local STÄDTER representative for support Adhere to warning information on the product and in documentation Install your product as indicated in the respective documentation and in compliance with local and national regulations Electrical connections must comply with the specifications made in the documentation This docum...

Page 15: ...information 16 Product overview 18 Prior to using for the first time 19 Operation 19 Usage tips 20 After use 21 Cleaning and maintenance 21 Technical data 21 Disposal and environmental protection 22 Warranty card Chocolate warming device 330078 23 ...

Page 16: ...nderstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Keep operating instructions stored f...

Page 17: ...professionals repair it Warning mortal danger Never immerse the unit in water or other liquids while cleaning or operating Never hold the device under running water or other liquids Never touch the power plug with wet or moist hands Do not place any foreign objects into the device Do not under any circumstances open the casing Prior to cleaning or if the device not going to be used for an extended...

Page 18: ...GB 18 Figure 1 Front view Figure 2 Rear view Product overview English Power cable Temperature control lamp Temperature control Stainless steel pan with cover Power switch illuminated switch ...

Page 19: ...uantity approx 1 5L and close the cover Turn on the device turn the illuminated switch in figure 2 to 1 The switch will be illuminated when the device is on Set the knob to the desired temperature As long as the machine is heating the control light on the front of the machine will be lit up figure 1 When the set temperature of the machine not the chocolate has been reached the control light will s...

Page 20: ...ecessary add couverture in order to speed up the process Stir frequently so that the individual ingredients are well blended Step 3 Heat to the desired processing temperature White 28 29 C Milk 30 31 C Dark 31 32 C It is very important to regularly stir the chocolate even during processing so that all ingredients are evenly blended and the chocolate glaze is shiny and has no stripes PROCESSING TIP...

Page 21: ...cohol benzene abrasive cleaning agents etc to clean the device s plastic components Do not use hard brushes or metal objects The device should be cleaned after every use in order to hinder baked chocolate from collecting Remove chocolate chunks from the casing using a plastic or wooden scraper Clean the device s casing using a moist rag and a bit of cleaning agent Dry all components well upon fini...

Page 22: ...overed devices and to recycle their materials with the objective of minimising the impact on human health and on nature The symbol of a crossed out rubbish bin is placed on all devices as a reminder of the obligation to separate Consumers must consult local authorities or the seller for information on how to dispose of the device Once the end of the device s lifespan is reached render the device u...

Page 23: ... by replacing or repairing defective parts Within the scope of the warranty STÄDTER GmbH covers only damage to the product under warranty in the form of a replacement delivery or repair All other damage compensation claims of any kind especially based on obligation infringement torts and claims for compensation for futile expenditures against STÄDTER GmbH or its sub contractors and vicarious agent...

Page 24: ...FR 24 FR Notice d utilisation Tempéreuse de chocolat ...

Page 25: ...FR 25 FR ...

Page 26: ...pareil veuillez lire et respecter toutes les consignes de sécurité et instructions En cas de doutes veuillez demander assistance auprès de votre agence STÄDTER Respectez les avertissements mentionnés sur le produit et la documentation Installez votre produit tel qu indiquer dans la documentation correspondante et conformément aux dispositions légales régionales et nationales Les raccordements élec...

Page 27: ... Aperçu de l appareil 30 Avant la première mise en service 31 Fonctionnement 31 Astuces pour la préparation 32 Après le fonctionnement 33 Nettoyage et entretien 33 Caractéristiques techniques 33 Élimination et protection de l environnement 34 Carte de garantie tempéreuse de chocolat 330078 35 ...

Page 28: ...oins d être surveillés L appareil et le câble d alimentation secteur doivent être tenus hors de portée d enfants de moins de 8 ans Ces appareils ne sont pas conçus pour être utilisés par le biais d un minuteur externe ou d un système de télécommande séparé Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages liés à une utilisation non conforme Conservez la notice d utilisation pour ...

Page 29: ... un autre liquide pendant le nettoyage ou son fonctionnement Ne maintenez jamais l appareil sous de l eau courante ou un autre liquide Ne touchez jamais le connecteur d alimentation avec des mains mouillées ou humides N introduisez jamais un objet étranger à l intérieur du bâti N ouvrez sous aucun prétexte le bâti Retirez toujours le connecteur d alimentation avant chaque nettoyage et lorsque l ap...

Page 30: ...il Français Aperçu de l appareil Câble d alimentation Voyant de contrôle de la température Régulateur de température Récipient en inox avec couvercle Figure 1 Vue de face Figure 2 Vue arrière Interrupteur interrupteur à voyant ...

Page 31: ...rcle Mettez l appareil en marche mettez l interrupteur à voyant figure 2 sur 1 Lorsque l appareil est en marche l interrupteur s illumine Réglez le sélecteur rotatif à la température souhaitée Tant que l appareil chauffe le voyant à l avant de l appareil reste allumé photo 1 Une fois la température réglée de l appareil pas du chocolat est atteinte le voyant s éteint Si le câble d alimentation sect...

Page 32: ...rture haché pour accélérer le processus Ne pas cesser de mélanger pour assurer l incorporation des différents éléments Étape 3 Réchauffement à la température souhaitée pour travailler le chocolat soit 28 29 C pour le chocolat blanc 30 31 C pour le chocolat au lait 31 32 C pour le chocolat noir Mélanger régulièrement le chocolat y compris pendant le travail du chocolat est très important pour assur...

Page 33: ...de benzène de produit récurant etc pour nettoyer les pièces en matière plastique de l appareil N utilisez pas de brosse dure ou objet métallique L appareil doit être nettoyé après utilisation pour éviter l accumulation de chocolat cuit Enlevez les résidus grossiers de chocolat du bâti en utilisant une raclette en bois ou en matière plastique Nettoyez le bâti de l appareil à l aide d un chiffon hum...

Page 34: ...e leur matériau à recycler avec pour objectif de réduire l impact sur la santé humaine et sur la nature Le signe présentant une poubelle barrée est placé sur tous les appareils pour rappeler le devoir de collecte séparée Les consommateurs doivent contacter les responsables locaux ou leur vendeur pour se renseigner sur la manière de procéder pour éliminer votre appareil Lorsque votre appareil arriv...

Page 35: ...es relatifs aux produits faisant l objet de la garantie et ce sous la forme d une livraison de remplacement ou en réparation Tout autre exigence d échange suite à un dommage et tout particulièrement suite à une faute commise ou une manipulation inappropriée ainsi que des exigences d échange en cas de mises en œuvre vaines adressées à la société STÄDTER GmbH à un préposé ou à un auxiliaire de vente...

Page 36: ...IT 36 IT Istruzioni per l uso Dispositivo per la tempera del cio ...

Page 37: ...IT 37 IT occolato ...

Page 38: ...amente le istruzioni per l uso prima di posizionare e utilizzare il dispositivo In caso di dubbio rivolgetevi alla filiale della STÄDTER per ottenere assistenza Prestate attenzione alle avvertenze di pericolo sul prodotto e sulla documentazione Installate il prodotto come indicato nella relativa documentazione e nel rispetto delle disposizioni locali e nazionali I collegamenti elettrici devono sod...

Page 39: ...0 Descrizione dell apparecchio 42 Operazioni iniziali 43 Esercizio 43 Consigli per la lavorazione 44 Dopo l utilizzo 45 Pulizia e cura 45 Dati tecnici 45 Smaltimento e protezione ambientale 46 Certificato di garanzia dispositivo per la tempera del cioccolato 330078 47 ...

Page 40: ...n possono giocare con il dispositivo I lavori di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuati di bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano controllati Tenete il dispositivo e il cavo lontano dalla portata di bambini al di sotto degli 8 anni Il dispositivo non è studiato per essere utilizzato con un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato Conservate le istruz...

Page 41: ...n immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente o altri liquidi Non afferrare mai la spina con le mani bagnate o umide Non introdurre mai corpi estranei nella parte interna dell alloggiamento Non aprire mai l alloggiamento Staccate sempre il dispositivo dalla corrente prima di effettuare la pulizia e se rimane inutilizzato per lungo tempo ...

Page 42: ...recchio Italiano Immagine 1 Parte frontale Immagine 2 Parte posteriore Cavo Lampadina di controllo della temperatura Regolatore di temperatura Contenitore in acciaio inossi dabile con coperchio Interruttore interruttore luminoso ...

Page 43: ...erchio Accendete il dispositivo spostare l interruttore lampeggiante dell Immagine 2 in posizione I Quando il dispositivo è acceso l interruttore lampeggia Impostate con il regolatore la temperatura desiderata Se l apparecchio si surriscalda sul lato anteriore immagine 1 si accende la spia di controllo Se la temperatura impostata del dispositivo non della cioccolata risulta raggiunta allora la spi...

Page 44: ...atore di temperatura ed eventualmente aggiungere copertura tritata per accelerare la procedura Nel frattempo continuare a girare affinché i singoli ingredienti si mescolino bene Fase 3 Riscaldare alla temperatura di preparazione desiderata cioccolato bianco 28 29 C cioccolato al latte 30 31 C cioccolato amaro 31 32 C Mescolare regolarmente la cioccolata anche durante la preparazione è molto import...

Page 45: ...e alcol benzene detergenti abrasivi ecc per pulire le parti del dispositivo in materiale plastico Non utilizzate spazzole dure o oggetti metallici Il dispositivo dovrebbe essere pulito dopo ogni utilizzo per evitare che si accumuli cioccolato bruciato Eliminare i resti di cioccolato con una spatola in plastica o in legno Pulire l alloggio del dispositivo con un panno umido e detergente Quindi asci...

Page 46: ...lare i loro materiali con l obiettivo di ridurre le conseguenze sulla salute umana e sulla natura Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato viene applicato su tutti i dispositivi per ricordare la necessità di smaltirli separatamente Il consumatore deve mettersi in contatto con i responsabili locali o chiedere al venditore per sapere in quale maniera il dispositivo debba essere smaltito Quand...

Page 47: ...mo carico della riparazione di questo difetto nel quadro della presente garanzia sostituzione o riparazione delle parti difettose STÄDTER GmbH si occupa nel quadro della garanzia esclusivamente di danni che sono coperti dalla garanzia stessa sotto forma di sostituzione o riparazione Ulteriori diritti al risarcimento di qualsiasi tipo in particolare a causa di violazione degli obblighi o per illeci...

Page 48: ...ES 48 ES Manual de instrucciones Equipo termorregulador para cho ...

Page 49: ...ES 49 ES ocolates ...

Page 50: ... seguridad e instrucciones En caso de dudas solicite asistencia a su establecimiento STÄDTER Preste atención a las advertencias que aparecen en el producto y en la documenta ción Instale su producto tal y como se señala en la correspondiente documentación y de conformidad con las disposiciones locales y nacionales Las conexiones eléctricas deben cumplir con los requisitos especificados en la docum...

Page 51: ...uipo 54 Antes de la primera puesta en funcionamiento 55 Funcionamiento 55 Consejos de elaboración 56 Después del funcionamiento 57 Limpieza y mantenimiento 57 Datos técnicos 57 Eliminación y protección medioambiental 58 Tarjeta de garantía Equipo termorregulador para chocolates 330078 59 ...

Page 52: ... y sean supervisados Mantenga el equipo y el cable de red fuera del alcance de niños menores de 8 años Los equipos no están diseñados para el funcionamiento con un temporizador externo o un sistema de control remoto separado Conserve las instrucciones de manejo para el uso posterior En caso de que este equipo se traspase a un tercero debe ser entregado con estas instrucciones de manejo Los datos q...

Page 53: ...ento No mantener nunca el equipo bajo un chorro de agua u otros líquidos No coja nunca el enchufe con las manos mojadas o húmedas No introduzca ningún objeto extraño en el interior de la carcasa No abra bajo ningún concepto la carcasa Desconecte siempre el enchufe antes de toda limpieza y en el caso de que el equipo no vaya a utilizarse en mucho tiempo No coloque el equipo en fogones cocina de gas...

Page 54: ...ista delantera Imagen 2 Vista trasera Vista general del equipo Español Cable de red Piloto de temperatura Regulador de temperatura Recipiente de acero inoxidable con tapa Interruptor de alimen tación Interruptor luminoso ...

Page 55: ... cantidad de llenado de aprox 1 5 l y cierre la tapa Encienda el equipo encender el interruptor luminoso de la Imagen 2 colocándolo en I El interruptor se ilumina si el equipo está encendido Ajuste la temperatura deseada en el regulador giratorio La lámpara de control en la parte frontal del dispositivo estará encendida Fig 1 para indicar que la unidad está caliente Cuando se alcanza la temperatur...

Page 56: ... temperatura debidamente y si fuera necesario agregue cobertura picada para acelerar el proceso Remuévala continuamente para que los ingredientes individuales se mezclen bien Paso 3 Caliéntela a la temperatura de procesamiento deseada de blanco 28 29 C con leche 30 31 C amargo 31 32 C Remueva el chocolate continuamente incluso durante el procesamiento pues es muy importante para que todos los ingr...

Page 57: ...a que impliquen frotamiento etc para limpiar las partes de plástico del equipo No utilice ningún tipo de cepillos duros u objetos metálicos El equipo debería limpiarse después de cada uso para evitar la acumulación de chocolate pegado Retirar de la carcasa los restos de chocolate más gruesos con un rascador de plástico o madera Limpiar la carcasa del equipo con un trapo húmedo y un poco de líquido...

Page 58: ...s materiales con el objetivo de reducir el impacto sobre la salud humana y la naturaleza El marcado del cubo de basura tachado vendrá incorporado en todos los equipos para recordar la obligación de una recogida selectiva Los consumidores deben contactar con los responsables locales o con sus vendedores para informarse sobre el modo en el que su equipo debe eliminarse Cuando se haya alcanzado el fi...

Page 59: ...arco de la garantía STÄDTER GmbH solo regula daños en el propio producto cubierto por la garantía y en forma de suministro supletorio o de una reparación No obstante otras reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios de todo tipo en especial debido a prevaricación y por una actuación ilícita así como pretensiones de indemnización por gastos en vano frente a STÄDTER GmbH así como frente a ...

Page 60: ...60 NL NL Gebruiksaanwijzing Smeltapparaat voor chocolade ...

Page 61: ...61 NL NL ...

Page 62: ...igheidsaan wijzingen en aanwijzingen voor het opstellen en gebruiken van het apparaat en leef ze na Bij onduidelijkheden kunt u uw STÄDTER vertegenwoordiger om advies vragen Let op waarschuwingen op het product en in het document Installeer uw product zoals aangegeven in de bijbehorende documentatie en volgens de plaatselijke en nationale voorschriften Elektrische aansluitingen moeten voldoen aan ...

Page 63: ...heidsaanwijzingen 64 Apparaatoverzicht 66 Voor het eerste gebruik 67 Gebruik 67 Gebruikstips 68 Na het gebruik 69 Reiniging en onderhoud 69 Technische gegevens 69 Afvalverwijdering en milieuaanwijzing 70 Garantiekaart Chocoladesmeltapparaat 330078 71 ...

Page 64: ... met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht op hen uitgeoefend wordt Houd het apparaat en de netkabel buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar De apparaten zijn niet geconstrueerd voor gebruik met een externe tijdschakelaar of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Bewaar de gebruiksa...

Page 65: ...sgevaar Dompel het apparaat tijdens het reinigen of gebruik nooit in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water of andere vloeistoffen Raak de netstekker nooit aan met natte of vochtige handen Stop geen vreemde voorwerpen in de behuizing Open de behuizing in geen geval Trek de netstekker altijd uit voor elke reiniging en als het apparaat gedurende langere tijd niet g...

Page 66: ... 66 Afbeelding 1 Voorkant Afbeelding 2 Achterkant Apparaatoverzicht Nederlands Netkabel Controlelampje voor temperatuur Temperatuurregelaar Roestvrij stalen houder met deksel Netschakelaar lichtschakelaar ...

Page 67: ...Schakel het apparaat in lichtschakelaar afbeelding 2 op 1 schakelen Als het apparaat is ingeschakeld gaat de schakelaar branden Stel de gewenste temperatuur in met de draaiknop Zolang het apparaat verwarmt brandt het controlelampje op de voorzijde van het apparaat afbeelding 1 Is de ingestelde tempe ratuur van het apparaat niet van de chocolade bereikt gaat het controlelampje uit Als de netkabel b...

Page 68: ...n en evt gehakte couverture toevoegen om de procedure te versnellen Tussendoor steeds weer roeren zodat de afzonderlijke bestanddelen zich goed verbinden Stap 3 Verwarmen tot de gewenste verwerkingstemperatuur van Wit 28 29 C Volle melk 30 31 C Puur 31 32 C Het regelmatig roeren van de chocolade ook tijdens de verwerking is erg belangrijk zodat alle bestanddelen zich gelijkmatig verbinden en de ch...

Page 69: ...de reinigingsmiddelen enz om de kunststof onderdelen van het apparaat schoon te maken Gebruik geen harde borstels of metalen voorwerpen Het apparaat moet na elk gebruik schoongemaakt worden om te voorkomen dat aangebakken chocolade zich verzamelt Grote chocoladeresten van de behuizing verwijderen met een kunststof of houten schraper De behuizing van het apparaat schoonmaken met een vochtige doek e...

Page 70: ...alen te recyclen met als doel hun invloed op de menselijke gezondheid en de natuur te verkleinen Op alle apparaten is het teken van de doorgestreepte vuilnisbak aangebracht om te herinneren aan de verplichting tot gescheiden inlevering De gebruiker moet contact opnemen met de lokale verantwoordelijken of de verkoper om informatie te vragen over de manier waarop het apparaat ingeleverd moet worden ...

Page 71: ...lt in het kader van de garantie alleen schades aan het door de garantie gedekte product zelf en wel in de vorm van een vervangende levering of reparatie Verdere schadeaanspraken van elke soort in het bijzonder wegens plichtverzaking en uit ongeoorloofde handeling evenals aanspraken op vervanging van te vergeefse kosten zijn zowel tegen STÄDTER GmbH als ook tegen diens vervullings en verrichtingshu...

Page 72: ...72 FI Käyttöohje Suklaan temperointilaite ...

Page 73: ...73 FI ...

Page 74: ...ohjeita ja ohjeistuksia ennen laitteen pystyttämistä ja käyttämistä Epäselvyyksien sattuessa pyydä apua STÄDTER edustostaltasi Kiinnitä huomiota tuotteen päällä ja dokumentaatiossa oleviin varoituksiin Asenna tuotteesi kuten on esitetty siihen kuuluvassa dokumentaatiossa ja paikallisten ja kansallisten määräyksien mukaisesti Sähköliitäntöjen on vastattava dokumentaatiossa mainittuja vaatimuksia Tä...

Page 75: ... Turvaohjeet 76 Laitteen yleiskuva 78 Ennen ensimmäistä käyttöönottoa 79 Käyttö 79 Työstövinkki 80 Käytön jälkeen 81 Puhdistus ja hoito 81 Tekniset tiedot 81 Hävittäminen ja ympäristönsuojelu 82 Takuukortti suklaan temperointilaite 330078 83 ...

Page 76: ...a puhdistus ja huoltotöitä jolleivät he ole yli 8 vuotiaita ja ovat valvonnan alaisia Pidä laite ja verkkokaapeli alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Laitteita ei ole suunniteltu käytettäviksi yhdessä ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko ohjausjärjestelmän kanssa Säilytä käyttöohje jatkokäyttöä varten Jos tämä laite annetaan eteenpäin kolmansille on tämä käyttöohje luovutettava yhdessä...

Page 77: ...oskaan pidä laitetta juoksevan veden tai muiden juoksevien nesteiden alle Älä koskaan tartu verkkopistokkeeseen märillä tai kosteilla käsillä Älä vie vierasesineitä kotelon sisään Älä missään tapauksessa avaa koteloa Irrota aina verkkopistoke ennen jokaista puhdistusta ja myös silloin kun laitetta ei käytetä pitempään aikaan Älä aseta laitetta keittotasojen päälle kaasu sähkö tai muu liesi Pidä la...

Page 78: ... Laitteen Yleiskuva Suomi Kuva 1 Kuva edestä Kuva 2 Kuva takaa Verkkokaapeli Lämpötilan merkkivalo Lämpötilansäädin Ruostumattomasta teräk sestä valmistettu astia jossa on kansi Verkkokytkin valaistu kytkin ...

Page 79: ... 1 5 l ja sulje kansi Kytke laite päälle kuvan 2 valaistu kytkin asentoon I Kytkin palaa kun laite on kytketty päälle Aseta haluamasi lämpötila kiertosäätimellä Niin kauan kuin laite lämpenee laitteen edessä oleva merkkivalo palaa kuva 1 Kun laitteeseen ei suklaa säädetty lämpötila on saavutettu merkkivalo sammuu Mikäli verkkokaapeli on vaurioitunut se on korjattava heti valmistajan hänen asiakasp...

Page 80: ...ssa hienonnettua kuorrutetta prosessin nopeuttamiseksi Sekoita aina välillä jotta yksittäiset ainesosat yhdistyvät hyvin Vaihe 3 Lämmitys haluttuun käsittelylämpötilaan Valkoinen suklaa 28 29 C Maitosuklaa 30 31 C Tumma suklaa 31 32 C Suklaan säännöllinen sekoittaminen myös käsittelyn aikana on erittäin tärkeää jotta kaikki ainesosat yhdistyvät tasaisesti ja suklaapäällyste on kiiltävä ja juovaton...

Page 81: ...nejä hankaavia puhdistusaineita jne laitteen muoviosien puhdistamiseen Älä käytä kovia harjoja tai metallisia esineitä Jokaisen käytön jälkeen laite tulisi puhdistaa kiinni tarttuneen suklaan kerääntymisen estämiseksi Poista karkeat suklaajäännökset kotelosta muovisella tai puisella kaapimella Puhdista laitteen kotelo kostealla liinalla ja käyttäen hieman huuhteluainetta Kuivaa seuraavaksi kaikki ...

Page 82: ...itteiden osuutta ja kierrätetään niiden materiaaleja päämääränä vähentää niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen sekä luontoon Yliviivatun jäteastian merkki kiinnitetään kaikkiin laitteisiin muistuttamaan erillisen keräämisen velvoitteesta Kuluttajan on otettava yhteyttä paikalliseen vastuuhenkilöön tai myyjään tiedustellakseen tapaa miten laite on hävitettävä Kun laitteen käyttöikä on saavutettu t...

Page 83: ...GmbH järjestää itse takuun puitteissa vain takuun piiriin kuuluvan tuotteen vauriot nimittäin korvaavan toimituksen tai korjauksen muodossa Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset erityisesti johtuen velvollisuuden laiminlyömisestä tai luvattomasti menettelystä sekä vaatimukset koskien turhien kustannuksien korvausta eivät kuulu STÄDTER GmbH n eikä sen toimitus ja suoritustahon osalta takuun piirii...

Page 84: ...und Übertragung von Text bzw Bilddaten dieses Dokumentes oder einzelner Abschnitte erfordert grundsätzlich unsere schriftliche Genehmigung Alle Maße sind Circa Maße The reproduction transmission or storage of all or any part of the text and or images in this document is not permitted without our express written approval All measurements given are approximate STÄDTER GmbH 2021 ...

Search results

Summary of Contents for 330078

Reviews:

STADTER 330078, Operating Instructions Manual, Page: 82 / 84

Search results

Summary of Contents for 330078

Reviews: