7
Vous trouverez une version en ligne du mode d‘emploi sur notre page d‘accueil à
l‘adresse www.sporlastic.de.
IstruZIONI per l’usO It
IMPIEGo A PProPrI AT o
VERTEBRADYN® VARIO è un‘ortesi di sostegno lombare per la mobilizzazione la colonna vertebrale
lombare.
INdICA ZIoNI
• Ernia del disco
• Condizione dopo la chirurgia del disco intervertebrale con prolasso di piccole e medie dimensioni
• stenosi del canale spinale
• Instabilità della colonna vertebrale
• Lombalgia acuta e grave
• Lumboischialgia moderata
• Irritazione dell‘articolazione sacroiliaca
• Osteocondrosi
• Spondilolistesi
CoNTroINdICAZIoNI
• Alterazioni cutanee allergiche, infiammatorie o legate a lesioni (es. gonfiore, arrossamento) delle
aree del corpo da rifornire.
• Circolazione alterata o gonfiore dei tessuti molli linfatici.
• Disturbi neurogenici del sistema sensoriale e trofismo cutaneo nella zona del corpo da trattare
(disturbi sensoriali con o senza danni alla pelle).
EFFETTI CoLLATErALI
In caso di utilizzo appropriato e corretto, ad oggi non si sono osservati effetti collaterali generali,
intolleranze a lungo termine o reazioni allergiche.
PoPoLAZIoNE dI PAZIENTI TArGET
Il gruppo target è costituito da tutti i pazienti, tenendo conto delle indicazioni e delle contro-
indicazioni. L‘istruzione e l‘assegnazione della taglia corretta viene effettuata da professionisti
medici.
APPLICAZIoNE E USo
• Si consiglia di indossare una maglietta sottile e aderente sotto il prodotto.
•
APPLICAZIONE DELLA PELOTTA:
A seconda dell‘indicazione, si possono usare due tipi di pelotte,
lombari o sacrali. Fissare la pelotta lombare o sacrale al velcro centrale all‘interno di VERTE-
BRADYN® VARIO. Con la pelotta lombare (Fig. A), l‘estremità larga della pelotta deve sempre
essere rivolta verso l‘alto. Con il cuscinetto pelotico sacrale (Fig. B) è il contrario. Qui, il materiale
traspirante è diretto verso il corpo. A seconda delle condizioni dell‘individuo, la pelotta può esse-
re regolata verso l‘alto o verso il basso. L‘anatomia del paziente deve essere presa in considerazi-
one per il corretto posizionamento.
•
INDOSSARE IL VERTEBRADYN
®
VARIO:
Posizionare l‘ortesi intorno al corpo. Inserire le dita negli
occhielli su entrambi i lati della chiusura VERTEBRADYN® VARIO, tirare l‘ortesi sotto tensione e
tirare la chiusura in avanti in modo uniforme
1
,
2
.
• Tiri fuori le dita dagli occhielli e chiuda completamente la chiusura in velcro del VERTEBRADYN®
VARIO. Quando si applica il velcro, assicurarsi che le piastre di chiusura giacciano positivamente
l‘una sull‘altra
3
.
• Tirare gli elementi di tensione destra e sinistra (cinghie di tensione) in modo uniforme con tensio-
ne verso la parte anteriore e leggermente in diagonale verso il basso
4
.
• VERTEBRADYN® VARIO deve calzare bene con una compressione elevata. In questo modo, la
combinazione degli elementi stabilizzanti nella regione lombare con il cuscinetto, gli elementi di
trazione e il supporto addominale può ottenere un parziale sollievo dalla lordosi della colonna
vertebrale. Prestare attenzione al comfort quando si indossa con alta compressione.
• L‘estremità inferiore anteriore del VERTEBRADYN® VARIO deve essere a filo della coscia quando
si è seduti e non deve causare pressione all‘inguine
5
.
• Fissare le estremità delle cinghie in tensione alle estremità inferiori delle piastre di chiusura
6
.
NoTE PEr IL TECNICo orToPEdICo
• L‘altezza dell‘elemento di trazione attaccato può essere regolata con una chiusura in velcro
ed è completamente rimovibile (lato anteriore: con una bocca in velcro accanto alle piastre di
chiusura, lato posteriore: con velcro).
• Le aste di acciaio elastico anatomicamente preformate possono essere adattate individual-
mente al paziente
ACCESSorI
• La BAUCHPLATTE FÜR RÜCKENORTHESEN può essere ordinata come opzione per il prodot-
to. Può circondare le strutture addominali prominenti su una vasta area e quindi sostenere il
peso dell‘addome (Numero di parte: 17428).
• Facoltativamente, il VERLÄNGERUNGSTEIL RÜCKEN può essere ordinato con il prodotto. È