Sony RM-PJM610, Service Manual, Page: 38 / 177

1-31
VPL-PX20/PX30
50
a
x
b
English
Ceiling Installation
(Front Projection)
Français
Installation au platfond
(projection frontale)
Ceiling
Plafond
Techo
Decke
Soffitto
Wall
Mur
Pared
Wand
Parete
B
Center of the screen
Centre de l’écran
Centro de la pantalla
Mitte des Projektionsschirms
Centro dello schermo
Center of the lens /
Centre de l’objectif / Centro del objetivo /
Mitte des Objektivs / Centro dell’obiettivo
PSS-610 Projector Suspension Support (not supplied)
Support de suspension pour projecteur PSS-610 (non fourni)
Soporte de suspensión para proyector PSS-610 (no suministrado)
Projektoraufhängung PSS-610 (nicht mitgeliefert)
Supporto di sospensione del proiettore PSS-610 (non in dotazione)
This section describes the examples for
installing the projector on the ceiling.
B
When installing the projector on the
ceiling, use the PSS-610 Projector
Suspension Support.
For ceiling installation, ask for qualified
Sony personnel only.
See the charts on pages 52 to 53
concerning the installation measurements.
The alphabetical letters in the
illustration indicate the distances below.
a : Distance between the screen and the
center of the lens
b : Distance between the ceiling and the
center of the lens
x : Distance between the ceiling and the
center of the screen
Cette section décrit des exemples
d’installation du projecteur au plafond.
B
Lorsque vous installez le projecteur au
plafond, utilisez le support de
suspension pour projecteur PSS-610.
Pour une installation au plafond,
adressez-vous uniquement à un
personnel qualifié Sony.
Reportez-vous aux tableaux des pages
52 à 53 sur les mesures d’installation.
Les caractères alphabétiques dans
l’illustration indiquent les distances ci-
dessous.
a : distance entre l’écran et le centre de
l’objectif
b : distance entre le plafond et le centre
de l’objectif
x : distance entre le plafond et le centre
de l’écran
51
Español
Instalación en el techo
(proyección frontal)
Deutsch
Installation an der
Decke (Frontprojektion)
Italiano
Installazione sul soffitto
(proiezione frontale)
Distance between the front of the cabinet
and the center of the lens
Distance entre l’avant du châssis et le
centre de l’objectif
Distancia entre la parte frontal de la unidad
y el centro del objetivo
Abstand zwischen der Gehäusevorderseite
und der Objektivmitte
Distanza tra la parte anteriore
dell’apparecchio e il centro dell’obiettivo
Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) /
Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) /
Unità: mm (pollici)
En esta sección se muestran ejemplos
para instalar el proyector en el techo.
B
Para instalar el proyector en el techo,
utilice el soporte de suspensión para
proyector PSS-610.
Para realizar la instalación en el techo,
solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado de Sony.
Consulte las tablas de las páginas 52 a
53 en relación con las medidas de
instalación.
Las letras alfabéticas de la ilustración
indican las distancias mostradas a
continuación.
a : distancia entre la pantalla y el centro
del objetivo
b : distancia entre el techo y el centro
del objetivo
x : distancia entre el techo y el centro de
la pantalla
In diesem Abschnitt finden Sie
Beispiele für das Installieren des
Projektors an der Decke.
B
Zur Installation des Projektors an der
Decke benötigen Sie die
Projektoraufhängung PSS-610.
Wenn Sie das Gerät an der Decke
montieren wollen, wenden Sie sich bitte
an qualifiziertes Sony-Personal.
In den Tabellen auf Seite 52 bis 53
finden Sie die
Installationsabmessungen.
Die Buchstaben in der Abbildung
beziehen sich auf die unten
beschriebenen Abstände.
a : Abstand zwischen dem
Projektionsschirm und der Mitte des
Objektivs
b : Abstand zwischen der Decke und
der Mitte des Objektivs
x : Abstand zwischen der Decke und
der Mitte des Projektionsschirms
Questa sezione descrive gli esempi di
installazione al soffitto del proiettore.
B
Quando viene installato il proiettore sul
soffitto utilizzare il supporto di
sospensione del proiettore PSS-610.
Per l’installazione al soffitto, rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato
Sony.
Vedere i diagrammi da pagina 52 a
pagina 53 relative alle misure di
installazione.
Le lettere nell'illustrazione indicano le
distanze descritte di seguito.
a : distanza tra lo schermo e il centro
dell’obiettivo
b : distanza tra il soffitto e il centro
dell’obiettivo
x : distanza tra il soffitto e il centro
dello schermo
VPLL-ZM101: 28.9 (1 1 /
8
)
VPLL-ZM31: 54.3 (2 1 /
8
)