Sony PSS-H10, Installation Manual For Dealers

Page: 18 / 24

18
Sony PSS-H10 (JP/GB/FR/ES/DE/IT/CS) 2-661-379-08(1) Sony PSS-H10 (JP/GB/FR/ES/DE/IT/CS) 2-661-379-08(1)
天井への取り付け例
/Installation Examples/Exemples d
’
installation au
plafond/Ejemplos de instalación en el techo/Installationsbeispiele/
Esempi di installazione al soffitto/
⢍刕㛣⫭堩ữ
その他の階の場合
/For other floors/Autres sols/Para otros suelos/Zwischendecken/Per altri piani/
⃚Ḻ⮦䗨⚞⍬
130
(5
1
/
8
)
梁
(5
×
20 cm) /Joist (5
×
20 cm (2
” ×
8
”
)) /
Traverse (5
×
20 cm (2
” ×
8
”
)) /Traviesa
(5
×
20 cm (2
” ×
8
”
)) /Deckenbalken (5
×
20 cm) /
Travetto (5
×
20 cm) /
ㆣ㟥濃6!‡!31!dn濄
梁
(5
×
20 cm) /Roof beam (5
×
20 cm (2
” ×
8
”
)) /
Poutre (5
×
20 cm (2
” ×
8
”
)) /Viga de techo
(5
×
20 cm (2
” ×
8
”
)) /Trägerbalken (5
×
20 cm) /
Trave del soffitto (5
×
20 cm) /
ㆣ㟥濃6!‡!31!dn濄
上の階の床
/Floor line/Niveau du plancher/Línea
de suelo/Bodenlinie/Livello del pavimento/
ᵮᵤ⮦䗨⚔㛣
天井
/Ceiling line/Niveau du plafond/Línea de
techo/Deckenlinie/Livello del soffitto/
⢍刕㛣
ナットとワッシャーで締めた
M10
ボルト
/M10 bolt
with nut and washer/Boulon M10 avec écrou
et rondelle/Perno M10 con tuerca y arandela/
M10-Schraube mit Mutter und
Unterlegscheibe/Bullone M10 con dado e
rondella/
䒌圞㬱⏰✏♬㉋䲋䗨 N21 圞㝷
キャビネット前面
/Front of the cabinet/Avant du meuble/
Parte frontal de la caja/Vorderseite des Gehäuses/Parte
anteriore dell
’
apparecchio/
㚞⡗↱曆
単位
: mm
Units : mm (inches)
Unité : mm (pouces)
Unidades : mm (pulgadas)
Einheit : mm
Unità : mm
⊹ằ濕nn
レンズ中心
/Center of the
lens/Centre de I
’
objectif/
Centro del objetivo/Mitte
des Objektivs/Centro della
lente/
擀⢘ᶑ⼧
支柱中心
Center of the supporting pole
Centre du pivot de support
Centro de la columna de soporte
Mitte des Ständers
Centro per l
’
asta di supporto
ㇹ⻕Ṏᶑ⼧
* 支柱中心からレンズ中心までの距離は機種によって異なりますので、プロジェクター本体の特約店様用設置説明書をご覧ください。
* 機種によってはプロジェクターマウントプレートが逆方向に装着されます。
*
The distance between the center of the supporting pole and the center of the lens differs depending on the model. For details, refer to the Installation Manual for
Dealers.
*
In some models, the projector mount plate will be installed in the opposite direction.
*
La distance entre l’axe du pivot de support et l’axe de l’objectif diffère suivant les modèles. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’installation destiné aux revendeurs.
*
Sur certains modèles, la plaque de montage du projecteur est installée dans l’autre sens.
*
La distancia entre el centro del polo de apoyo y el centro del objetivo varía en función del modelo. Para obtener información detallada, consulte el manual de instalación
para proveedores.
*
En determinados modelos, la placa de montaje del proyector se instala en la dirección contraria.
*
Der Abstand zwischen der Mitte des Ständers und der Mitte des Objektivs hängt vom jeweiligen Modell ab. Einzelheiten dazu finden Sie in der Installationsanleitung für Händler.
*
Bei einigen Modellen wird die Projektormontageplatte in umgekehrter Richtung installiert.
*
La distanza tra il centro dell’asta di supporto e il centro dell’obiettivo cambia in base al modello. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale di installazione per
i rivenditori.
*
In alcuni modelli, la staffa di montaggio del proiettore viene installata nella direzione opposta.
*
!㒓㝕ᶑ⼧兗彳擀ᶑ⼧䗨嵁䤟ἁ㚞⛯佰⹦Ɂ㙭⃗孊〩濇孛⌦敩丳摤ⷻ䒌⫭堩ㆯ⃰Ɂ
*
!⭝ᷲ㜴᷿㚞⛯濇ㇹ⻕Ṏ⫭堩㛣㉭䙜⌱㔝⍵弿垰⫭堩Ɂ
75
(3)
150
(6)
天井つりユニット
Ceiling mount unit
Dispositif de montage au plafond
Unidad de montaje en el techo
Deckenmontagevorrichtung
Unità per l
’
installazione al soffitto
⢍刕㛣⫭堩堩仒