manualshive.com logo in svg

Sony PMW10MD, Instructions Before Use

Share
Download
Sony PMW10MD Instructions Before Use Download Page 119

119

Varoitus

Jos tuotetta PMW-10MD on tarkoitus käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinottuna 
päällekkäin niiden kanssa, tulee varmistaa, että se toimii normaalisti käytettävässä 
kokoonpanossa.

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - sähkömagneettinen immuniteetti

Tuote PMW-10MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa 
ympäristössä. Asiakkaan tai tuotteen PMW-10MD käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään 
sellaisessa ympäristössä.

Immuniteettitesti

IEC 60601 

-testitaso

Yhteensopivuus 

-taso

Sähkömagneettinen ympäristö 

- ohjeet

Staattisen sähkön 
purkaus (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV, kontakti

±8 kV, ilma

±6 kV, kontakti

±8 kV, ilma

Lattioiden tulee olla puusta, 
betonista tai 
keramiikkalaatoista. Jos lattia 
on peitetty synteettisellä 
materiaalilla, suhteellisen 
kosteuden tulee olla vähintään 
30%.

Sähköinen nopea 
transienttipurske

IEC 61000-4-4

±2 kV 
virtalähdelinjoille

±1 kV tulo-/
lähtölinjoille

±2 kV 
virtalähdelinjoille

±1 kV tulo-/
lähtölinjoille

Verkkovirran laadun tulee 
vastata tyypillistä kaupallista 
tai sairaalaympäristöä.

Syöksyjännite

IEC 61000-4-5

±1 kV:n linja(t) 
linjaan/linjoihin

±2 kV:n linja(t) 
maahan

±1 kV, 
differentiaalimuoto

±2 kV, tavallinen 
muoto

Verkkovirran laadun tulee 
vastata tyypillistä kaupallista 
tai sairaalaympäristöä.

Virtalähteen 
syöttölinjojen 
jännitepudotukset, -
katkokset ja -vaihtelut

IEC 61000-4-11

< 5%:n 

U

T

 

(> 95%:n pudotus 

U

T

 :ssä) 

0,5 syklin ajan

40%:n 

U

T

 

(60%:n pudotus 

U

T

 :ssä)

5 syklin ajan

70%:n 

U

T

 

(30%:n pudotus 

U

T

:ssä)

25 syklin ajan

< 5%:n 

U

T

 

(> 95%:n pudotus 

U

T

:ssä)

5 sekunnin ajan

< 5%:n 

U

T

 

(> 95%:n pudotus 

U

T

 

:ssä) 
0,5 syklin ajan

40%:n 

U

T

 

(60%:n pudotus 

U

T

 

:ssä)
5 syklin ajan

70%:n 

U

T

 

(30%:n pudotus 

U

T

:ssä)

25 syklin ajan

< 5%:n 

U

T

 

(> 95%:n pudotus 

U

T

:ssä)

5 sekunnin ajan

Verkkovirran laadun tulee 
vastata tyypillistä kaupallista 
tai sairaalaympäristöä. Jos 
tuotteen PMW-10MD käyttäjä 
vaatii jatkuvaa käyttöä 
verkkovirtakatkosten aikana, 
on suositeltavaa ottaa virta 
tuotteeseen PMW-10MD 
katkottomasta teholähteestä 
tai akusta.

Summary of Contents for PMW10MD

Page 1: ...この ご使用になる前に をよくお読 みのうえ 製品を安全にお使いください お読み になったあとは いつでも見られるところに必ず 保管してください PMW 10MD ご使用になる前に JP Before Using This Unit ____ GB Avant d utiliser cet appareil ___ FR Vor Verwendung dieses Geräts ___ DE Prima di usare l apparecchio__ IT Antes de utilizar esta unidad __ ES Voordat u het apparaat gebruikt __ NL Innan du använder den här enheten __ SE Antes de Utilizar este Aparelho ___ PT Ennen laitteen ...

Page 2: ...を おすすめします 点検の内容や費用については お買い上げ店 またはソニーのサービス窓口にご相談ください 故障したら使用を中止する お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください 万一 異常が起きたら m a電源を切る b電源コード 接続ケーブルを抜く cお買い上げ店またはソニーのサービス窓口に連絡する 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたり キャビネットを破損したときは 警告表示の意味 取扱説明書および製品で は 次のような表示をして います 表示の内容をよく 理解してから本文をお読み ください この表示の注意事項を守ら ないと 火災や感電などに より死亡や大けがなど人身 事故につながることがあり ます この表示の注意事項を守ら ないと 感電やその他の事 故によりけがをしたり周辺 の物品に損害を与えたりす ることがあります 注意を促す記号...

Page 3: ...いて ソニーのサービス窓口 または営業担当者にご相談ください AC 電源コードや接続ケーブ ルを傷つけない AC 電源コード 接続ケーブルを 傷つけると 火災や感電の原因と なります コード ケーブルを加工したり 傷つけたりし ない 重いものをのせたり 引っ張ったりしない 熱器具に近づけたり 加熱したりしない コード ケーブルを抜くときは 必ずプラグを 持って抜く 万一 コード ケーブルが傷んだら ソニーの サービス窓口に交換をご依頼ください メモリーカードスロットに 異物を入れない 指定のメモリーカード以外のもの を入れると 火災や感電の原因と なることがあります 電源コードのプラグおよび コネクターは突き当たるま で差し込む 真っ直ぐに突き当たるまで差し込 まないと 火災や感電の原因とな ります 警告 JP ...

Page 4: ...物を載せると 本機が転倒した り 載せた物が落下してけがの原 因となることがあります 指定されたカメラヘッド以 外は接続しない カメラコントロールユニットに指 定以外のカメラヘッドを接続する と 火災や故障の原因となること があります ぬれた手で電源プラグを さわらない ぬれた手で電源プラグをさわ ると 感電の原因となること があります 接続の際には電源を切る カメラコントロールユニットとカ メラヘッドの接続は 電源を切っ た状態で行ってください 電源を 入れたまま接続すると 感電の原 因となることがあります 運搬時には接続ケーブルを はずす 本機を運搬するときは接続ケーブ ルをはずしてください ケーブル を接続したまま運搬すると 本機 が転倒または落下して 故障やけがの原因とな ることがあります 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたところ などに置くと 本機が落下してけ が...

Page 5: ...あるときは すぐに火 気から遠ざける 電池に直接はんだ付けをしない 電池を保管する場合および廃棄する場合は テープなどで端子 金属部分 を絶縁する 皮膚に障害を起こすおそれがあるので テー プなどで貼り付けない 電池を落下させたり 強い衝撃を与えたり 変形させたりしない 直射日光の強いところや炎天下の車内などの 高温 多湿の場所で使用 放置 保管しな い 電池を水で濡らさない ショートさせないように機器に取り付ける 感電の危険を避けるため 必ず安全アース付 きの電源コンセントに接続してください 本機の電源スイッチは 後面に備えられてい ます 設置の際には 電源スイッチに容易にアクセ ス出来るようにしてください このCAUTIONラベルは本機の天面にありま す 端子カバーの取り付けかたについて詳しく は 取扱説明書の 端子カバーを取り外す を ご覧ください 電池についての安全上 のご注意 そ...

Page 6: ...交換すると 破裂する危険 があります 必ず指定の電池に交換してください 使用済みの電池は 国または地域の法令に 従って処理してください MR Magnetic Resonance 環境では使用し ないでください 故障や火災 予測不能な移動を引き起こす可 能性があります このシンボルは附属文書の版を 表します このシンボルは 欧州共同体に おける代表者を表し 隣接して 欧州共同体における代表者の名 称と住所が併記されます このマークは 本機の各部を等 電位にするための等電位端子を 示します 保存 輸送温度 このシンボルは保存と輸送環境 の温度制限を表します 保存 輸送湿度 このシンボルは保存と輸送環境 の湿度制限を表します 保存 輸送気圧 このシンボルは保存と輸送環境 の大気圧制限を表します 警告 警告 注意 注意 ...

Page 7: ...がある場合には ソニーの営業担当にご相談ください 3 他の機器と接続すると 漏れ電流を増加 させる可能性があります 4 この特定の機器のために すべての周辺 機器は上記のように接続し IEC 60601 1の構造要求と最小基礎絶縁を備えている 追加した絶縁トランス経由で商用電源に 接続してください 5 この機器は無線周波エネルギーを発生 利用しており 周囲に放射する可能性が あります 取扱説明書に従って設置 使 用されない場合 他の機器に対して電磁 波障害を引き起こすかも知れません こ の機器が電磁波障害を起こす場合は こ の機器から電源ケーブルのプラグを抜く ことにより確認できます 以下の方法を 試してください 電磁波障害を受けている機器に対して この機器を移動してください この機器 と電磁波障害を受けている機器を異なる 電源系統のコンセントに接続してくださ い ソニーの営業担当にご相談...

Page 8: ...は その使用構成で正常に動作 していることを確認する必要があります 医療環境で使用するためのEMCに関する重要な お知らせ 警告 指針および製造業者の宣言 電磁エミッション PMW 10MDは 下記に規定した電磁環境での使用を意図しています お客様またはPMW 10MDの使用者は それが下記の環境で使用されることを確認してください エミッション試験 適合性 電磁環境 指針 無線周波エミッション CISPR 11 グループ1 PMW 10MDは 内部機能のためだけに無線周波エネル ギーを使用しています そのため 無線周波エミッショ ンは非常に低く 近傍の電子機器を妨害することは ほ ぼありません 無線周波エミッション CISPR 11 クラスB PMW 10MDは 家庭および家庭用に使用される建物に給 電する公共の低電圧配電網に直接接続されている建造物 を含むすべての建造物での使用に適してい...

Page 9: ...用または病 院環境のものを利用してください サージ IEC 61000 4 5 1 kV線間 2 kV線 アース間 1 kV差動モード 2 kVコモンモード 電源の品質は 典型的な商用または病 院環境のものを利用してください 電源入力ラインでの 電圧ディップ 瞬 停 および電圧変動 IEC 61000 4 11 5 UT 95 ディップ UT時 0 5サイクルの間 40 UT 60 ディップ UT時 5サイクルの間 70 UT 30 ディップ UT時 25サイクルの間 5 UT 95 ディップ UT時 5秒間 5 UT 95 ディップ UT時 0 5サイクルの間 40 UT 60 ディップ UT時 5サイクルの間 70 UT 30 ディップ UT時 25サイクルの間 5 UT 95 ディップ UT時 5秒間 電源の品質は 典型的な商用または病 院環境のものを利用してください PMW 10M...

Page 10: ... 2 5 GHz ここでPは送信機器メーカーによる送信機 の最大出力定格を表し単位はワット W dは推奨分離距離で単位はメートル m です 固定の無線送信機からの電磁界強度は電磁 気の現地調査aによって決定されますが これは各周波数範囲bにおいて適合レベル 未満である必要があります 次の記号が表示された機器の近くでは 干 渉が生じる可能性があります 備考1 80 MHzおよび800 MHzにおいては 高い方の周波数範囲を適用します 備考2 これらの指針は すべての状況に適用するとは限りません 電磁気の伝搬は 建物 物体および人体による吸収や反射の影響を受けます a 固定の無線送信機 例えば 無線 携帯 コードレス 電話基地局および陸上移動局 アマチュア無 線 AMおよびFMラジオ放送およびTV放送からの電磁界強度は 理論上 正確には予測することはで きません 固定の無線送信機に起因する電磁...

Page 11: ...携帯型および移動型の無線通信機器と PMW 10MDとの間の推奨分離距離 PMW 10MDは 放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図されています お客様または PMW 10MDの使用者は 携帯型および移動型の無線通信機器 送信機 とPMW 10MDの最小距離を維持 することによって 電磁干渉を防ぐことができます 最小距離は 下記に推奨されるように 通信機器の 最大出力に従ってください 送信機の最大定格出力 W 送信機の周波数による分離距離 m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 上記に記載されていない最大出力定格の送信...

Page 12: ...ド 日本語 英語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 中国語 として 記録されています 準備 CD ROMに収納されている取扱説明書や ユーザーガイドをご覧いただくためには 以下のソフトウェアがインストールされて いる必要があります Adobe Reader 6 0 以上 メモ Adobe Reader がインストールされていな い場合は 下記URLよりダウンロードでき ます http www adobe co jp products acrobat readstep2 html Adobe およびAdobe ReaderはAdobe Systems Incorporated アドビシステムズ社 の商標です マニュアルを読む 次のようにします 1 CD ROM を CD ROM ドライブに入 れる 表紙ページが自動的にブラウザで表示さ れます ブラウザで自動的に表示されないとき ...

Page 13: ...ows Windows Vistaおよび Windows 7は 米国Microsoft Corporationの米 国およびその他の国における登録商標です Macintosh およびMac OSは 米国および他の 国々で登録されたApple Inc の商標です CD ROM に入っているソフトウェアをコン ピューターにインストールするには 次の ようにします 1 CD ROM をCD ROMドライブに入れ る 表紙ページが自動的にブラウザで表示さ れます ブラウザで自動的に表示されないとき は CD ROM に入っている index htm ファイルをダブルクリックしてくださ い 2 インストールするソフトを選択して クリックする ソフトウェアのインストーラーが起動し ます 表示にしたがってインストールし てください 詳しくは各ソフトウェアのユーザーガイド またはReadMeをご覧ください...

Page 14: ...ド 90 g カメラコントロールユニット 2 8 kg 外形寸法 w h d カメラヘッド 35 45 50 mm カメラコントロールユニット 200 88 240 mm 付属品 三脚アダプター 1 三脚アダプター固定ネジ 4 レンズマウントキャップ 1 ボタン電池 バックアップ用CR2032 あ らかじめ本体に装着されています 1 電源コード 1 3極 2極変換プラグ 1 取扱説明書 日本語版 1 英語版 1 独語版 1 ご使用になる前に 1 CD ROM Utility Software for Solid State Memory Camcorder and Recorder XDCAM EX Clip Browsing Software SxSデバイスドライバソ フトウェアを収録 1 Manuals for HD Video Camera PDF版取扱説明書を収録 1 保証書 1 ...

Page 15: ...ドスロット形状 ExpressCard 34 スロット数 2 端子 PCMCIA ExpressCard準拠 書き込みレート 50 Mbps以上 読み出しレート 50 Mbps以上 入出力部 カメラコントロール ユニット MIC ステレオミニジャック 形式 ステレオ モノラルエレクトレットコ ンデンサー型マイクロホン対応 電源 プラグインパワー方式または電池式 プラグインパワー両方式対応品 適合感度 58 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz 適合インピーダンス 2 kΩ 3 kΩ EXT SYNC IN BNC VIDEO OUT BNC 1 0 Vp p 75 Ω 不平衡 S VIDEO OUT 4ピンミニDINジャック Y 1 0 Vp p 75 Ω 不平衡 同期負 C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL 75 Ω 不平衡 Y PB PR OUT D sub...

Page 16: ...外観は 改良のため予告なく変 更することがありますが ご了承ください 安全に関する仕様 電撃に対する保護の形式 クラス I 水の浸入に対する保護等級 0級 特に保護がされていない 可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保 護 空気 酸素または亜酸化窒素と混合し た可燃性麻酔ガスが存在する環境で の使用には適していません 作動モード 連続 付属の電源コードは本機の専用品です 他の機器には使用できません 注意 この装置は クラスA情報技術装置です この装 置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こ すことがあります この場合には使用者が適切 な対策を講ずるよう要求されることがあります VCCI A 必ず事前に記録テストを行い 正常に記録さ れていることを確認してください 本機や記 録メディア 外部ストレージなどを使用中 万一これらの不具合により記録されなかった 場合の記録内容の補償については ご容赦...

Page 17: ...or use for parts of the unit on which this mark appears This symbol indicates the manufacturer and appears next to the manufacturer s name and address This symbol indicates the date of manufacture This symbol indicates the serial number This symbol indicates the version of the accompanying document WARNING This symbol indicates the European Community representative and appears next to the European...

Page 18: ...any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug d...

Page 19: ...le that the system complies with the requirements of the system standard IEC 60601 1 If in doubt consult the qualified service personnel 3 The leakage current could increase when connected to other equipment 4 For this particular equipment all accessory equipment connected as noted above must be connected to mains via an additional isolation transformer conforming with the construction requirement...

Page 20: ...ion in which it will be used Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The PMW 10MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the PMW 10MD should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The PMW 10MD uses RF energy only fo...

Page 21: ... s 2 kV line s to earth 1 kV differential mode 2 kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cyc...

Page 22: ...transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection ...

Page 23: ... for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the PMW 10MD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the PMW 10MD as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maxi...

Page 24: ...al law United States of America restricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare practitioner Caution Do not use the device in a MR Magnetic Resonance environment It may cause a malfunction fire and unwanted movement For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate For the customers in Taiwa...

Page 25: ...ation for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visi...

Page 26: ...Reader Version 6 0 or higher Memo If Adobe Reader is not installed you can download it from the following URL http www adobe com Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries To read the documents Do the following 1 Insert the CD ROM in your CD ROM drive A cover page appears automatically in your browser If it does not appear automa...

Page 27: ... 1 Insert the CD ROM in your CD ROM drive A cover page appears automatically in your browser If it does not appear automatically in the browser double click on the index htm file on the CD ROM 2 Select and click on the software that you wish to install The installer for the software starts up Follow the displayed instructions For details refer to the User s Guide or ReadMe of the software Uninstal...

Page 28: ...de Approx 140 min HQ mode Approx 100 min With one SBS 64G1A SP mode Approx 280 min HQ mode Approx 200 min Mass Camera head 90 g 3 2 oz Camera control unit 2 8 kg 6 lb 2 8 oz Dimensions w h d Camera head 35 45 50 mm 1 7 16 1 13 16 2 inches Camera control unit 200 88 240 mm 7 7 8 3 1 2 9 1 2 inches Supplied accessories Tripod adapter 1 Tripod adapter fitting screws 4 Lens mount cap 1 CR2032 Lithium ...

Page 29: ...16 32 64 frames Camera cable connector 20 pin round Sampling frequency 48 kHz Quantization 16 bits Headroom 20 dB Frequency response 150 Hz to15 kHz within 3 dB Distortion 0 1 or less with input level 40 dBu Card slot type ExpressCard 34 Number of slots 2 Connector Conforming to PCMCIA ExpressCard Recording rate 50 Mbps or more Loading rate 50 Mbps or more Input connectors MIC Stereo mini jack For...

Page 30: ...egree of safety in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Not suitable for use in the presence of a flam mable anesthetic mixture with air or with ox ygen or nitrous oxide Mode of operation Continuous Optional accessories Optional accessories Not for medical use Notes Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WIL...

Page 31: ... Suivez les instructions d utilisation pour les parties de l appareil sur lesquelles ce repère apparaît Ce symbôle indique le fabricant et apparaît à côté du nom et de l adresse du fabricant Ce symbole indique la date de fabrication Ce symbole indique le numéro de série Ce symbole indique la version du document annexe AVERTISSEMENT Ce symbole désigne le représentant dans la Communauté européenne e...

Page 32: ...t et l appareil ensemble afin d éviter de vous blesser en cas de chute Débranchez cet appareil en cas d orage ou lorsqu il n est pas utilisé pendant de longues périodes Faites appel à un technicien qualifié pour toute réparation entretien L entretien réparation est nécessaire lorsque l appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation a été e...

Page 33: ...rdé sur le secteur via un transformateur de séparation suivant les dispositions de construction de la norme CEI 60601 1 et fournir au moins un isolement de base 5 Cet appareil génère utilise et peut émettre des radiofréquences S il n est pas installé et utilisé conformément au mode d emploi il peut provoquer des interférences avec d autres appareils Si cet appareil génère des interférences ce que ...

Page 34: ...vérifier s il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé Directives et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques Le produit PMW 10MD est destiné à être utilisé dans l environnement électromagnétique spécifié ci dessous Le client ou l utilisateur du produit PMW 10MD doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test d émission Conformité Envi...

Page 35: ...rd 2 kV L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique CEI 61000 4 11 UT 5 baisse 95 dans l UT pendant 0 5 cycle UT de 40 baisse de 60 dans l UT pendant 5 cycles UT de 70 baisse de 30 dans l UT pendant ...

Page 36: ...ite a doit être inférieure au niveau de conformité de chaque bande de fréquences b Des interférences peuvent se produire dans le voisinage des équipements marqués du symbole suivant REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la bande de fréquences la plus élevée s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas à toutes les situations La propagation électromagnétique est affectée pa...

Page 37: ...t destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées Pour éviter toute interférence électromagnétique le client ou l utilisateur du produit PMW 10MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile émetteurs et le produit PMW 10MD comme recommandé ci dessous en fonction de la puissance maximale ...

Page 38: ...équivalent recommandé par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la région où vous vous trouvez Attention N utilisez pas l appareil dans un environnement de RM résonance magnétique Il peut être à l origine d un dysfonctionnement d un incendie et de mouvements indésirables Attention Ces connecteurs sont conçus pour per...

Page 39: ...ÉE DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca pro lang en ca article resources warranty product registration pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit ...

Page 40: ...ordinateur pour pouvoir lire les manuels d utilisation présents sur le CD ROM Adobe Reader version 6 0 ou supérieure Remarque Si Adobe Reader n est pas installé vous pouvez le télécharger à partir du lien suivant http www adobe com Adobe et Adobe Reader sont des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated aux États Unis et ou dans d autres pays Pour lire les documents Procédez comme suit 1 I...

Page 41: ...s d autres pays Procédez de la manière suivante pour installer le logiciel figurant sur le CD ROM sur votre ordinateur 1 Insérez le CD ROM dans votre lecteur CD ROM Une page d accueil s affiche automatiquement dans votre navigateur Dans le cas contraire double cliquez sur le fichier index html sur le CD ROM 2 Sélectionnez et cliquez sur le logiciel que vous souhaitez installer L installation du lo...

Page 42: ...e HQ environ 100 min Avec une carte SBS 64G1A Mode SP environ 280 min Mode HQ environ 200 min Poids Tête de caméra 90 g 3 2 onces Unité de commande de caméra 2 8 kg 6 libres 2 8 onces Dimensions l h p Tête de caméra 35 45 50 mm 1 7 16 1 13 16 2 pouces Unité de commande de caméra 200 88 240 mm 7 7 8 3 1 2 9 1 2 pouces Accessoires fournis Adaptateur de trépied 1 Vis de fixation de l adaptateur 4 Cap...

Page 43: ...lent 2 à 8 images EX Slow Shutter 16 32 64 images Connecteur du câble de caméra 20 broches rond Fréquence d échantillonnage 48 kHz Quantification 16 bits Hauteur 20 dB Réponse de fréquence 150 Hz à 15 kHz dans une plage de 3 dB Distorsion 0 1 ou moins avec niveau d entrée 40 dBu Type de fente à carte ExpressCard 34 Nombre de fentes 2 Connecteur Conforme à PCMCIA ExpressCard Débit d enregistrement ...

Page 44: ...é en présence d un mélange d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Ne convient pas à une utilisation en présence d un mélange d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Mode de fonctionnement Continu Accessoires optionnels Accessoires optionnels non prévu pour un usage à des fins médicales Remarques Effectuez toujours un essa...

Page 45: ...nt gehen Sie nach den in der Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen für die entsprechenden Teile des Geräts vor Mit diesem Symbol wird der Hersteller angegeben unde es erscheint neben dem Namen und der Anschrift des Herstellers WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet das Baujahr Dieses Symbol kennzeichnet die Seriennummer Dieses Symbol kennzeichnet die Version des begleitenden Dokuments Dieses Symb...

Page 46: ...4 Für dieses spezielle Gerät müssen alle zusätzlichen wie oben beschrieben angeschlossenen Apparate mit einem den Bauvorschriften IEC 60601 1 entsprechenden zusätzlichen Isolierungstrafo von dem mindestens eine grundsätzliche Isolierung gewährleistet wird an das Gerät angeschlossen werden 5 Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Gerät nicht e...

Page 47: ...n der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert Richtlinien und Herstellererklärung elektromagnetische Strahlung Das Produkt PMW 10MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des Produkts PMW 10MD hat dafür Sorge zu tragen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien fü...

Page 48: ...000 4 5 1 kV Anschluss gegen Eingangsleitungen 2 kV Anschluss gegen Masse 1 kV Differentialmodus 2 kV Normalmodus Das Stromnetz sollte auf Gewerbeeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein Spannungsein brüche Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 5 UT 95 Einbruch in UT für 0 5 Perioden 40 UT 60 Einbruch in UT für 5 Pe...

Page 49: ...er sollten in jedem Frequenzbereich b unter dem Übereinstimmungspegel liegen Interferenzen können in der Nähe von mit folgendem Symbol gekennzeichneten Geräten auftreten HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten evtl nicht in allen Fällen Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der Absorption und Reflexion von Gebäuden Objekte...

Page 50: ...gesetzt werden wie z B Sonneneinstrahlung Feuer o ä Vorsicht Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsgeräten und dem Produkt PMW 10MD Das Produkt PMW 10MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der gestrahlte HF Störgrößen kontrolliert werden Der Kunde oder Betre...

Page 51: ...schlüsse dienen dem direkten Kontakt mit elektrischen Schaltkreisen Bei einem Fehler im Gerät liegen möglicherweise geringe Spannungen an Bringen Sie bei Nichtverwendung dieser Anschlüsse durch andere Geräte die Anschlussabdeckungen an um ein versehentliches Berühren der Anschlüsse durch Patienten zu verhindern Vorsicht Berühren Sie beim Austausch der Batterie nicht gleichzeitig die Batterie oder ...

Page 52: ...Gebrauch bestimmt Vorbereitungen Auf Ihrem Computer muss das folgende Programm installiert sein damit Sie die Bedienungsanleitung auf der CD ROM lesen können Adobe Reader Version 6 0 oder höher Anmerkung Ist Adobe Reader nicht bei Ihnen installiert können Sie dieses Programm über folgende URL herunterladen http www adobe com Adobe und Adobe Reader sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated i...

Page 53: ...ndern Führen Sie folgende Schritte zur Installation der Software von der CD ROM auf Ihren Computer durch 1 Legen Sie die CD ROM in Ihr CD ROM Laufwerk In Ihrem Browser erscheint automatisch eine Titelseite Erscheint diese nicht automatisch im Browser klicken Sie doppelt auf die Datei index htm auf der CD ROM 2 Wählen Sie die Software aus die Sie installieren wollen und klicken Sie sie an Der Softw...

Page 54: ...32G1 oder SBS 32G1A SP Modus Ca 140 Min HQ Modus Ca 100 Min Ein SBS 64G1A SP Modus Ca 280 Min HQ Modus Ca 200 Min Gewicht Kamerakopf 90 g Kamerabedieneinheit 2 8 kg Maße B H T Kamerakopf 35 45 50 mm Kamerabedieneinheit 200 88 240 mm Mitgeliefertes Zubehör Stativadapter 1 Befestigungsschraubenfür Stativadapter 4 Objektivkappe 1 CR2032 Lithiumbatterie Pufferbatterie im Werk eingesetzt 1 Bedienungsan...

Page 55: ...enn Country auf NTSC gestellt ist Slow Shutter 2 bis 8 Bilder EX Slow Shutter 16 32 64 Bilder Kamerakabelanschluss 20 polig rund Sampling Frequenz 48 kHz Quantisierung 16 Bit Belastbarkeit 20 dB Frequenzgang 150 Hz bis 15 kHz innerhalb 3 dB Verzerrung 0 1 oder weniger bei Eingangspegel 40 dBu Karteneinschub Art ExpressCard 34 Anzahl der Einschübe 2 Anschluss Passend zu PCMCIA ExpressCard Aufnahmer...

Page 56: ...sein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhanden sein eines entflammbaren Anästhetikage mischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Betriebsmodus Kontinuierlich Optionales Zubehör Optionales Zubehör Nicht für medizinische Zwecke Hinweise Führen Sie immer eine Probeaufnahme aus un...

Page 57: ... le istruzioni per l uso relative ai componenti dell unità sui quali è riportato questo simbolo Questo simbolo indica il fabbricante ed è riportato in corrispondenza del nome e dell indirizzo del fabbricante stesso Questo simbolo indica la data di fabbricazione Questo simbolo indica il numero di serie Questo simbolo indica la versione del documento di accompagnamento Questo simbolo indica il rappr...

Page 58: ...e aumentare 4 Per questo apparecchio in particolare tutti i dispositivi accessori collegati come descritto in precedenza devono essere collegati alla rete di alimentazione attraverso un trasformatore di isolamento addizionale che rispetti le norme di fabbricazione IEC 60601 1 e che fornisca quantomeno un isolamento di base 5 Questo apparecchio genera utilizza e può irradiare energia a radiofrequen...

Page 59: ...ormalmente nella configurazione specificata Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il prodotto PMW 10MD è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o l operatore del prodotto PMW 10MD deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico Guida Emissioni RF CISPR 11 Gru...

Page 60: ...kV modalità differenziale 2 kV modalità comune La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IEC 61000 4 11 5 UT calo 95 in UT per 0 5 cicli 40 UT calo del 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo del 30 in UT per 25 cicli 5 UT calo 95...

Page 61: ... deve essere inferiore al livello di conformità per ogni intervallo di frequenze b Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnate dal simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo delle frequenze più elevate NOTA 2 Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche è influenzata dal loro assorbimento ...

Page 62: ...rettamente vi è il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il prodotto PMW 10MD Il prodotto PMW 10MD è destinato all uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati L acquirente o l operatore del prodotto PMW 10MD può contribuir...

Page 63: ... contatto diretto con circuiti conduttivi Potrebbe essere presente una tensione debole a causa di un guasto a questo apparecchio Per evitare che pazienti tocchino accidentalmente questi connettori usare i coperchi dei connettori quando i connettori non vengono utilizzati per collegare altri dispositivi Attenzione Durante la sostituzione della batteria evitare di toccare contemporaneamente la batte...

Page 64: ...manuali operativi contenuti nel CD ROM Adobe Reader Versione 6 0 o superiore Promemoria Se Adobe Reader non è installato è possibile scaricarlo dal seguente URL http www adobe com Adobe e Adobe Reader sono marchi di fabbrica registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Per leggere i documenti Procedere come segue 1 Inserire il CD ROM nell unità CD ROM Una pagina in...

Page 65: ...per installare sul computer il software presente sul CD ROM 1 Inserire il CD ROM nell unità CD ROM Una pagina iniziale sarà visualizzata automaticamente sul browser Se ciò non accade fare doppio clic sul file index htm del CD ROM 2 Selezionare e fare clic sul software che si desidera installare Il programma di installazione del software si avvia Seguire le istruzioni visualizzate Per i dettagli co...

Page 66: ... 32G1A Modalità SP circa 140 min Modalità HQ circa 100 min Con un SBS 64G1A Modalità SP circa 280 min Modalità HQ circa 200 min Peso Testa videocamera 90 g CCU 2 8 kg Dimensioni l a p Testa videocamera 35 45 50 mm CCU 200 88 240 mm Accessori in dotazione Adattatore per treppiede 1 Viti di fissaggio per l adattatore del treppiede 4 Copriattacco obiettivo 1 Batteria al litio CR2032 batteria di riser...

Page 67: ...ore cavo videocamera 20 pin tondo Frequenza di campionamento 48 kHz Quantizzazione 16 bits Headroom 20 dB Risposta in frequenza Da 150 Hz a 15 kHz entro 3 dB Distorsione 0 1 o inferiore con livello di ingresso 40 dBu Tipo alloggiamento scheda ExpressCard 34 Numero di alloggiamenti 2 Connettore Conforme a PCMCIA ExpressCard Velocità di registrazione 50 Mbps o più Velocità di caricamento 50 Mbps o p...

Page 68: ...za di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Modo di funzionamento Continuo Accessori opzionali Accessori opzionali non destinato all uso medicale Note Eseguire sempre una registrazione di prova e verificare che il contenuto sia stato regi...

Page 69: ...nidad deberán estar certificados de acuerdo con las normativas IEC 60601 1 Consulte el manual de instrucciones Siga las indicaciones del manual de instrucciones para las piezas de la unidad que presenten esta marca Este símbolo indica el fabricante y aparece junto a su nombre y dirección Este símbolo indica la fecha de fabricación Este símbolo indica el número de serie Este símbolo indica la versi...

Page 70: ...sorios conectado como se ha señalado anteriormente debe conectarse a la red eléctrica a través de un transformador de aislamiento adicional de acuerdo con los requisitos de construcción de la IEC 60601 1 y contar al menos con aislamiento básico 5 Este equipo genera usa y puede radiar energía de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir i...

Page 71: ...iguración en la cual se usará Consejos y declaración del fabricante emisiones electromagnéticas El producto PMW 10MD está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto PMW 10MD deben asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Emisiones de radiofrecue...

Page 72: ... red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 5 UT hueco de 95 en UT durante 0 5 ciclos 40 UT hueco de un 60 en UT durante 5 ciclos 70 UT hueco de un 30 en UT durante 25 ciclos 5 UT hueco de 95 en UT durante 5 segundo...

Page 73: ...udio del emplazamiento electromagnético a deberían ser menores que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencias b Pueden producirse interferencias en las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente símbolo NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias más alto NOTA 2 Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones La propagación electromagnética se ve a...

Page 74: ...ía por una del tipo incorrecto Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y el producto PMW 10MD El producto PMW 10MD está diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas esté...

Page 75: ...to con los circuitos conductivos Es posible que haya presente una tensión débil debido a un fallo en la unidad Para evitar que los pacientes puedan tocar estos conectores accidentalmente monte las tapas de los conectores cuando estos no se estén usando para conectar otros dispositivos Precaución Cuando sustituya la batería no toque la batería o los circuitos internos del dispositivo y un paciente ...

Page 76: ...be instalar el siguiente programa en su ordenador Adobe Reader Versión 6 0 o superior Nota Si no tiene Adobe Reader instalado lo puede descargar de la siguiente URL http www adobe com Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y en otros países Para leer los documentos Haga lo siguiente 1 Introduzca el CD ROM en la unidad para CD ROM Aparecerá a...

Page 77: ... en su ordenador haga lo siguiente 1 Introduzca el CD ROM en la unidad para CD ROM Aparecerá automáticamente una portada en su navegador Si no aparece automáticamente en el navegador haga doble clic en el archivo index htm del CD ROM 2 Seleccione y haga clic en el software que desee instalar Se abrirá el asistente de instalación del software Siga las instrucciones en pantalla Para obtener más info...

Page 78: ...o HQ aprox 100 min Con un SBS 64G1A Modo SP aprox 280 min Modo HQ aprox 200 min Peso Cabezal de cámara 90 g Unidad de control de la cámara 2 8 kg Dimensiones an x al x prof Cabezal de cámara 35 45 50 mm Unidad de control de la cámara 200 88 240 mm Accesorios suministrados Adaptador de trípode 1 Tornillos de ajuste del adaptador de trípode 4 Tapa del montaje del objetivo 1 Batería de litio CR2032 b...

Page 79: ...to 2 a 8 fotogramas EX Slow Shutter 16 32 64 fotogramas Conector del cable de la cámara 20 pines redondo Frecuencia de muestreo 48 kHz Cuantificación 16 bits Margen 20 dB Frecuencia de respuesta 150 Hz a 15 kHz dentro de 3 dB Distorsión 0 1 o menos con nivel de entrada 40 dBu Tipo ranura para tarjeta ExpressCard 34 Número de ranuras 2 Conector Conforme a PCMCIA ExpressCard Velocidad de grabación 5...

Page 80: ...cción contra filtraciones perjudiciales de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire oxígeno u óxido nitroso No es adecuado para su empleo en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire oxígeno u óxido nitroso Modo de funcionamiento Continuo Accesorios opcionales Accesorios opcionales no apto para uso médico Notas Haga siempre un ens...

Page 81: ...Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Volg voor onderdelen van het apparaat waarop dit symbool voorkomt de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing op Dit symbool duidt de fabrikant aan en verschijnt naast de naam en het adres van de fabrikant Dit symbool geeft de fabricagedatum aan Dit symbool geeft het serienummer aan Dit symbool geeft de versie van de begeleidende documentatie aan Dit pictogram geeft de...

Page 82: ...uur en alle bijbehorende zoals hierboven beschreven moet worden aangesloten op de netvoeding via een extra isolerende transformator die voldoet aan de constructievereisten van IEC 60601 1 en die minimaal basisisolatie biedt 5 Deze apparatuur kan radiofrequentie energie opwekken gebruiken en uitstralen Als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de aanwijzingen in de instructieha...

Page 83: ...kt in de configuratie waarin het gebruikt zal worden Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De PMW 10MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de PMW 10MD dient zeker te stellen dat het toestel gebruikt wordt in een dergelijke omgeving Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving richt...

Page 84: ...r lijn en 2 kV lijn en naar aarding 1 kV differentiaalmodus 2 kV gewone modus De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving Spanningsdalen korte onderbrekingen en spanningsschom melingen in stroomvoorzie ningslijnen IEC 61000 4 11 5 UT 95 dal in UT bij 0 5 cyclus 40 UT 60 dal in UT bij 5 cycli 70 UT 30 dal in UT bij 25 cycli 5...

Page 85: ...ijn in een elektromagnetische onderzoek ter plaatse a dienen lager te zijn dan het conformiteitsniveau van ieder frequentiebereik b Interferentie kan optreden in de nabijheid van apparatuur die gemerkt is met het volgende symbool OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing Elektrom...

Page 86: ...ige hitte zoals direct zonlicht vuur enzovoort Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de PMW 10MD De PMW 10MD is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen gereguleerd zijn De klant of gebruiker van de PMW 10MD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafs...

Page 87: ...veroorzaken Let op Deze stekkers zijn ontworpen voor rechtstreeks contact met geleidingscircuits Als gevolg van een storing in het toestel kan een lage spanning aanwezig zijn Om te voorkomen dat patiënten per ongeluk de stekkers aanraken moeten de stekkerafdekkingen worden bevestigd als de stekkers niet worden gebruikt voor een verbinding met andere apparatuur Let op Raak bij het vervangen van de ...

Page 88: ... om de bedieningshandleidingen te lezen die op de CD ROM staan Adobe Reader Versie 6 0 of recenter Memo Indien Adobe Reader niet is geïnstalleerd kunt u het programma downloaden van de volgende URL http www adobe com Adobe en Adobe Reader zijn handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen Om de documenten te lezen Voer de volgende stappen uit 1 Plaats de C...

Page 89: ... Staten en andere landen Voer de volgende stappen uit om de software te installeren op de CD ROM op uw computer 1 Plaats de CD ROM in uw CD ROM drive Er verschijnt automatisch een voorpagina in uw browser Indien deze niet automatisch in de browser verschijnt dubbelklik dan op het index htm bestand op de CD ROM 2 Selecteer en klik op de software die u wenst te installeren Het installatieprogramma v...

Page 90: ...n SBP 32 SBS 64G1 of SBS 32G1A SP modus ca 280 min HQ modus ca 200 min Gewicht Camerakop 90 g Controle eenheid van de camera 2 8 kg Afmetingen b h d Camerakop 35 45 50 mm Controle eenheid van de camera 200 88 240 mm Meegeleverde accessoires Adapter voor statief 1 Schroeven voor adapter voor statief 4 Beschermkap lensbajonet 1 CR2032 lithiumbatterij backup batterij geïnstalleerd door de fabrikant 1...

Page 91: ...age sluitertijd 2 tot 8 frames EX trage sluitertijd 16 32 64 frames Kabelaansluiting camera 20 pin rond Samplingfrequentie 48 kHz Quantisatie 16 bits Piekvermogen 20 dB Frequentieresponsie 150 Hz tot 15 kHz binnen 3 dB Distortie 0 1 of minder met inputniveau 40 dBu Type kaartsleuf ExpressCard 34 Aantal sleuven 2 Aansluiting Conform de PCMCIA ExpressCard Opnamesnelheid 50 Mbps of meer Laadsnelheid ...

Page 92: ...okken Klasse I Beschermd tegen het indringen van water Standaard Mate van veiligheid bij de aanwezigheid van een ontvlambaar narcoticummengsel met lucht zuurstof of stikstofoxide Niet geschikt voor gebruik bij de aanwezigheid van een ontvlambaar narcoticummengsel met lucht zuurstof of stikstofoxide Bedieningsmodus Continu Optionele accessoires Optionele accessoires niet voor medisch gebruik Opmerk...

Page 93: ...tifierad enligt standarden IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 60065 eller andra IEC ISO VARNING Se bruksanvisningen Följ anvisningarna i bruksanvisningen för delar av enheten på vilka detta märke återfinns Denna symbol anger tillverkare och återfi nns bredvid tillverkarens namn och adress Denna symbol anger tillverkningsdatumet Denna symbol anger serienumret Denna symbol anger versionen för medföljande d...

Page 94: ...stning enligt ovan anslutas till nätet via en extra isolationstransformator som uppfyller konstruktionskraven enligt IEC 60601 1 och som ger åtminstone grundläggande isolering 5 Denna utrustning genererar använder och kan utstråla radiofrekvensenergi Om den inte installeras och används enligt bruksanvisningen kan den orsaka störningar för annan utrustning Om denna enhet orsakar störningar vilket k...

Page 95: ...stning i den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt Riktlinjer och tillverkarens beskrivning elektromagnetisk strålning PMW 10MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan Kunden eller användaren av PMW 10MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Radiostörningar CISPR 11 Grupp 1 I PMW 10MD...

Page 96: ...V ledning ledning 2 kV ledning jord 1 kV tvärspänning 2 kV längsspänning Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller sjukhusnät Spänningsfall korta avbrott och spännings variationer i nätledningar IEC 61000 4 11 5 UT 95 spänningsfall i UT under 0 5 cykel 40 UT 60 spänningsfall i UT under 5 cykler 70 UT 30 spänningsfall i UT under 25 cykler 5 UT 95 spänningsfall i UT under 5 sekunder ...

Page 97: ...inklusive ledningar än det rekommenderade säkerhetsavstånd som beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens Rekommenderat säkerhetsavstånd d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz Där P är maximala uteffekten för sändaren i watt W enligt sändartillverkaren och d är det rekommenderade säkerhetsavståndet i meter m Fältstyrka från fasta radiosändare bestäms genom en elektro...

Page 98: ...rstiger det ovan angivna gränsvärdet bör funktionerna hos PMW 10MD kontrolleras Om något onormalt observeras kan särskilda åtgärder behöva vidtas t ex en ändrad placering av PMW 10MD b Över frekvensintervallet 150 kHz 80 MHz ska fältstyrkan vara mindre än 3 V m Rekommenderat säkerhetsavstånd mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning och PMW 10MD PMW 10MD gäller användning i elektromagn...

Page 99: ...ler landet FÖRSIKTIGHET Använd inte enheten i ett MR område magnetisk resonans Det kan orsaka fel brand och oavsiktliga rörelser FÖRSIKTIGHET Dessa anslutningar är konstruerade för att kunna vara i direkt kontakt med ledande kretsar Svaga spänningar kan förekomma på grund av fel i denna enhet För att förhindra att patienter av misstag kommer i kontakt med dessa anslutningar ska täcklocken sättas d...

Page 100: ...der Version 6 0 eller högre Obs Om Adobe Reader inte är installerat kan du ladda ned det från följande URL http www adobe com Adobe och Adobe Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och eller andra länder Läsa dokumenten Gör på följande sätt 1 Sätt i CD skivan i CD enheten Det första fönstret visas automatiskt Om den inte visas automatiskt ska du dubbelklicka på filen ind...

Page 101: ...en Det första fönstret visas automatiskt Om den inte visas automatiskt ska du dubbelklicka på filen index htm på CD skivan 2 Välj och klicka på programmet du vill installera Programvaruinstalleraren startar Följ instruktionerna som visas För mer information se bruksanvisningen eller ReadMe för programvaran Avinstallera ett program Windows dator Välj Start Kontrollpanel och sedan Lägg till eller ta...

Page 102: ...ge Ung 140 min HQ läge Ung 100 min Med en SBS 64G1A SP läge Ung 280 min HQ läge Ung 200 min Massa Kamerahuvud 90 g Kamerakontrollenhet 2 8 kg Mått b h d Kamerahuvud 35 45 50 mm Kamerakontrollenhet 200 88 240 mm Medföljande tillbehör Stativ 1 Fästskruvar för stativ 4 Linsmonteringslock 1 CR2032 litiumbatteri reservbatteri fabriksmonterad 1 Användainstruktioner Japanska 1 Engelska 1 Tyska 1 Innan du...

Page 103: ...4 bilder Kamerakabelanslutare 20 stift rund Samplingsfrekvens 48 kHz Kvantisering 16 bitar Huvudrum 20 dB Frekvensrespons 150 Hz till 15 kHz inom 3 dB Brus 0 1 eller mindre med ingångsnivå 40 dBu Kortplatstyp Express Card34 Antal kortplatser 2 Anslutning I enlighet med PCMCIA Express Card Inspelningshastighet 50 Mbps eller mer Lastfrekvens 50 Mbps eller mer Ingångar MIC Stereominijack Format Stödj...

Page 104: ...landningar med luft eller med syre eller lustgas Ej lämplig för användning i miljöer med brandfarliga bedövningsblandningar med luft eller med syre eller med lustgas Driftsläge Kontinuerlig Valfria tillbehör Ytterligare tillbehör Ej för medicinsk användning Obs Gör alltid en provinspelning och kontrollera att inspelningen lyckades SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR SKADOR AV NÅGOT SOM HELST SLAG IN...

Page 105: ...aparelho devem estar certificados de acordo com a Norma IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 60065 ou outras AVISO Consulte o manual de instruções Siga as indicações no manual de instruções para as peças na unidade em que esta marca é apresentada Este símbolo indica o fabricante e está colocado ao lado do nome e endereço do fabricante Este símbolo indica a data de fabrico Este símbolo indica o número de sé...

Page 106: ...cessórios ligados conforme referido acima devem ser ligados à corrente através de um transformador adicional de isolamento em conformidade com os requisitos de construção da IEC 60601 1 e oferecer no mínio isolamento básico 5 Este equipamento gera utiliza e pode emitir radiofrequências de interferência Se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com o manual de instruções pode provocar ...

Page 107: ...ção em que for utilizado Notas orientadoras e declaração do fabricante emissões electromagnéticas O produto PMW 10MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador do produto PMW 10MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético notas orientadoras Emissões de RF CISPR 11 Grupo 1 ...

Page 108: ...modo diferencial 2 kV modo neutro A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar Quebras de tensão pequenas interrupções e variações de tensão em circuitos de entrada de alimentação eléctrica IEC 61000 4 11 5 UT quebra de 95 em UT para um ciclo de 0 5 40 UT quebra de 60 em UT para 5 ciclos 70 UT quebra de 30 em UT para 25 ciclos 5 UT quebra de 95 em ...

Page 109: ...tromagnético do local a devem ser menores do que o nível de conformidade em cada intervalo de frequências b Podem ocorrer interferências na proximidade do equipamento marcado com o seguinte símbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se o intervalo de frequência mais elevado NOTA 2 Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações A propagação electromagnética é afectada pela absorção e ...

Page 110: ...ção da bateria for feita de forma incorreta Substitua a bateria apenas pelo mesmo tipo ou por tipo equivalente recomendado pelo fabricante Distâncias recomendadas de separação entre os equipamentos móveis de comunicação por RF e o produto PMW 10MD O produto PMW 10MD é destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas O cliente...

Page 111: ... o paciente Apenas para clientes no Brasil DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Pilhas e Baterias não recarregáveis Atenção Verifique as instruções de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e estão no sentido indicado As pilhas poderão vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo desmontadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usad...

Page 112: ...rativos O programa seguinte tem que estar instalado no seu computador para ser possível ler os manuais de utilização contidos no CD ROM Adobe Reader Versão 6 0 ou superior Memo Se o Adobe Reader não está instalado pode transferi lo a partir do URL seguinte http www adobe com Adobe e Adobe Reader são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e ou em outros países Para ler o...

Page 113: ...c registadas nos Estados Unidos e noutros países Proceda da seguinte forma para instalar no seu computador o software contido no CD ROM 1 Insira o CD ROM na sua unidade de CD ROM Aparecerá automaticamente uma página da capa no seu browser Se esta não aparecer automaticamente no browser dê um duplo clique no ficheiro index htm no CD ROM 2 Seleccione e clique no software que pretende instalar O inst...

Page 114: ...e 140 min Modo HQ Cerca de 100 min Com um SBS 64G1A Modo SP Cerca de 280 min Modo HQ Cerca de 200 min Peso Cabeça da câmara 90 g Unidade de controlo da câmara 2 8 kg Dimensões l a d Cabeça da câmara 35 45 50 mm Unidade de controlo da câmara 200 88 240 mm Acessórios fornecidos Adaptador de tripé 1 Parafusos de montagem do adaptador de tripé 4 Tampa de montagem da lente 1 Bateria de Lítio CR2032 bat...

Page 115: ...rador lento 2 a 8 fotogramas Obturador lento EX 16 32 ou 64 fotogramas Conector do cabo de câmara 20 pinos redondo Frequência de amostragem 48 kHz Quantização 16 bits Gama 20 dB Resposta em frequência 150 Hz a 15 kHz em cerca de 3 dB Distorção 0 1 ou menos com nível de entrada 40 dBu Tipo de ranhura para cartões ExpressCard 34 Número de ranhuras 2 Conector Compatível com PCMCIA ExpressCard Taxa de...

Page 116: ...tecção contra entrada de água Normal Grau de segurança na presença de uma mistura de anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Não adequado para utilização na presença de uma mistura de anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Modo de funcionamento Contínuo Acessórios opcionais Acessórios opcionais não se destina à utilização para fins médicos Notas...

Page 117: ...tioiden on noudatettava järjestelmästandardia IEC 60601 1 Lisälaitteiden kytkeminen signaalitulo osaan tai signaalilähtöosaan merkitsee lääketieteellisen järjestelmän konfiguroimista ja näiden kytkentöjen tekijä on siksi vastuussa siitä että VAROITUS Noudata käyttöohjeita Lue tällä merkillä merkittyjä laitteen osia koskevat käyttöohjeet Tämä symboli ilmaisee valmistajaa ja näkyy valmistajan nimen ...

Page 118: ...yhteensopivuuden EMC suhteen ja se on asennettava ja otettava käyttöön käyttöohjeen EMC tietojen mukaisesti Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa tuotteeseen PMW 10MD Varoitus Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja kaapelien Sony Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta käyttö voi aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää t...

Page 119: ...virtalähdelinjoille 1 kV tulo lähtölinjoille 2 kV virtalähdelinjoille 1 kV tulo lähtölinjoille Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai sairaalaympäristöä Syöksyjännite IEC 61000 4 5 1 kV n linja t linjaan linjoihin 2 kV n linja t maahan 1 kV differentiaalimuoto 2 kV tavallinen muoto Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai sairaalaympäristöä Virtalähteen ...

Page 120: ...n ympäristö ohjeet Johtuva radiotaajuus IEC 61000 4 6 Säteilevä radiotaajuus IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää lähempänä mitään tuotteen PMW 10MD osaa kaapelit mukaan lukien kuin suositeltu etäisyys joka saadaan soveltamalla yhtälöä lähettimen taajuuteen Suositeltu etäisyys d 1 2 P d 1 2...

Page 121: ... uudelleen suuntaaminen tai sijoittaminen voivat olla tarpeen b Taajuusalueella 150 kHz 80 MHz kenttävahvuuksien tulee olla alle 3 V m Suositeltavat etäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden ja tuotteen PMW 10MD välillä Tuote PMW 10MD on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Asiakas tai tuotteen P...

Page 122: ...ialliselle kuumuudelle kuten suoralle auringonvalolle tai avotulelle HUOMIO Räjähdysvaara jos akku vaihdetaan virheellisesti Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavantyyppiseen valmistajan suosittelemaan akkuun Noudata akun hävittämisessä oman maasi tai alueesi lakeja HUOMIO Älä käytä laitetta MR ympäristössä magneettinen resonanssi Se voi aiheuttaa toimintavirheitä tulipalon tai ei toivottua liikett...

Page 123: ... 0 tai uudempi Vihje Jos Adobe Reader ohjelmaa ei ole vielä asennettu voit ladata sen seuraavasta URL osoitteesta http www adobe com Adobe ja Adobe Reader ovat Adobe Systems Incorporatedin tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Asiakirjojen lukeminen Toimi seuraavasti 1 Aseta CD levy CD asemaan Kansisivu tulee automaattisesti näkyviin selaimeen Jos sivu ei tule selaimeen automaattisest...

Page 124: ...aavasti 1 Aseta CD levy CD asemaan Kansisivu tulee automaattisesti näkyviin selaimeen Jos sivu ei tule selaimeen automaattisesti kaksoisnapsauta CD levyllä olevaa index htm tiedostoa 2 Napsauta ohjelmistoa jonka haluat asentaa Ohjelmiston asennustoiminto käynnistyy Noudata näkyviin tulevia ohjeita Lisätietoja on ohjelmiston käyttöoppaassa tai ReadMe tiedostossa Sovellusohjelman asennuksen poistami...

Page 125: ...2G1 tai SBS 32G1A muistikortilla SP tila n 140 min HQ tila n 100 min Yhdellä SBS 64G1A muistikortilla SP tila n 280 min HQ tila n 200 min Paino Kamerapää 90 g Kameran ohjauslaite 2 8 kg Mitat l k s Kamerapää 35 45 50 mm Kameran ohjauslaite 200 88 240 mm Mukana toimitetut lisävarusteet Jalustasovitin 1 Jalustasovittimen ruuvit 4 Objektiivin suojus 1 CR2032 litiumakku vara akku asennettu tehtaalla 1...

Page 126: ...kuvaa Kamerajohdon liitin 20 napainen pyöreä Näytteenottotaajuus 48 kHz Kvantisointi 16 bittiä Headroom 20 dB Taajuusvaste 150 Hz 15 kHz 3 dB n sisällä Särö Enintään 0 1 tulotaso 40 dBu Korttipaikka Express Card34 Korttipaikkojen määrä 2 Liitäntä PCMCIA Express Card yhteensopiva Tallennusnopeus Väh 50 Mbps Latausnopeus Väh 50 Mbps Tuloliitännät MIC Stereominiliitin Muoto Tukee stereo monauraali el...

Page 127: ...aste tulenarkojen anesteettisten aineiden ja ilman tai hapen tai typpioksidin sekoituksen läheisyydessä Ei saa käyttää tulenarkojen anesteettisten aineiden ja ilman tai hapen tai typpioksidin sekoituksen läheisyydessä Toimintatapa Jatkuva Erikseen hankittavat lisävarusteet Vaihtoehtoiset lisävarusteet Ei lääketieteelliseen käyttöön Huomautuksia Tee aina koetallennus ja varmista että tallennus onni...

Page 128: ...rbundet med denne enhed skal være godkendt i henhold til Standard IEC 60601 1 IEC 60950 1 ADVARSEL Se brugervejledningen Følg anvisningerne i brugervejledningen for dele af enheden hvor dette mærke vises Dette symbol angiver producenten og vises ud for producentens navn og adresse Dette symbol angiver produktionsdatoen Dette symbol angiver serienummeret Dette symbol angiver versionen af den medføl...

Page 129: ...greningsledninger Kontakt forhandleren I henhold til standard IEC 60601 1 2 og CISPR11 klasse B gruppe 1 Vigtige EMC meddelelser om brug i medicinske miljøer PMW 10MD kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC og skal installeres og tages i brug i henhold til de EMC oplysninger der er angivet i denne brugervejledning Det transportable og mobile RF kommunikationsudstyr såsom mobiltelefoner kan på...

Page 130: ... lige som et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø Puls IEC 61000 4 5 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til jord 1 kV differentialtilstand 2 kV signalgennem snitsværdi Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø Spændingsfald korte afbrydelser og spændingsudsving på strømforsynings inputlinjer IEC 61000 4 11 5 UT 95 dyk i UT for 0 5 cyklus...

Page 131: ...and der er beregnet fra udjævningsapparatet til senderens frekvens Anbefalet adskillelsesafstand d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz Hvor P er den maksimale outputmærkeeffekt af senderen i watt W i henhold til sendens producent og d er den anbefalede adskillelsesafstand i meter m Feltstyrken fra faste RF sendere sådan som det er fastlagt af en elektromagnetisk undersøgel...

Page 132: ...ed flere forholdsregler f eks at ændre retningen eller placeringen af PMW 10MD b Over frekvensområdet fra 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrker være mindre end 3 V m De anbefalede adskillelsesafstande mellem transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr og PMW 10MD PMW 10MD er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø hvor feltbårne RF forstyrrelser kontrolleres Kunden eller brugeren af PMW 1...

Page 133: ... anbefalet af fabrikanten Når du bortskaffer batteriet skal du følge lovgivningen i det pågældende område eller land PAS PÅ Brug ikke enheden i et MR miljø magnetisk resonans Det kan forårsage en funktionsfejl brand og uønsket bevægelse PAS PÅ Disse stik er udviklet til at tillade direkte kontakt med ledende kredsløb Der kan være svag spænding til stede på grund af en fejl i denne enhed For at for...

Page 134: ...6 0 eller højere Memo Hvis Adobe Reader ikke er installeret kan du hente programmet fra følgende URL http www adobe com Adobe og Adobe Reader er varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og eller andre lande Sådan læses dokumenterne Gør følgende 1 Indsæt cd rom en i cd rom drevet Et omslag vises automatisk i din browser Hvis det ikke vises automatisk i browseren skal du dobbeltklikke ...

Page 135: ...likationsprogram Computer med Windows Vælg Start Kontrolpanel og derefter Tilføj eller fjern programmer og angiv det program du ønsker at slette Computer med Macintosh Træk softwaremappen standard Application XDCAM EX Clip Browser til skraldespanden Strømkrav 100 V til 240 V AC 50 60 Hz Indgangsspænding 0 60 A 0 36 A optagelse Driftstemperatur 0 ºC til 40 ºC Opbevarings og transporttemperatur 20 º...

Page 136: ...censaftale for SxS Device Driver Software 1 Servicekontaktliste 1 European Representative europæisk repræsentant 1 Pickupenhed 1 2 tommer typen CMOS billedsensor Effektive billedelementer 1920 H 1080 V Format 3 chip RGB Optisk system F2 2 eller mere prismesystem Objektivmontering C montering Følsomhed F10 typisk med 1080 60i 89 9 refleks 2000 lx Minimum belysning 0 14 lx F2 2 21 dB 64 rammers akku...

Page 137: ...EO OUT mini DIN 4 bens Y 1 0 Vp p 75 Ω ubalanceret sync negativ C 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL 75 Ω ubalanceret Y PB PR OUT D sub 15 ben Y 1 0 Vp p 75 Ω PB PR 0 7 Vp p 75 Ω HD SDI OUT 1 2 BNC i overensstemmelse med SMPTE292M standarder DVI D OUT DVI 19 bens Indgang udgangsstik CAMERA 36 bens FS TRIG Stereominijack REMOTE D sub 9 bens i overensstemmelse med RS 232C Andre stik Ækvipotential jordterm...

Page 138: ...ollér at den blev udført korrekt SONY ER IKKE FORPLIGTET TIL AT YDE NOGEN FORM FOR ERSTATNING INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL KOMPENSATION ELLER REFUSION PÅ GRUND AF SVIGT I DENNE ENHED ELLER DENS OPTAGEMEDIE EKSTERNE OPBEVARINGSSYSTEMER ELLER ANDRE MEDIE ELLER OPBEVARINGSSYSTEMER TIL INDSPILNING AF INDHOLD AF ENHVER ART Kontrollér altid at enheden fungerer korrekt før du bruger den SONY ER IKKE ...

Page 139: ...e IEC ISO standarder som er aktuelle for utstyret 2 Videre skal alle konfigureringer oppfylle systemstandard IEC 60601 1 Alle som kopler til ekstra utstyr til Se i bruksanvisningen Følg instruksjonene i bruksanvisningen for deler av enheten hvor dette merket vises Dette symbolet indikerer produsenten og er plassert ved siden av produsentens navn og adresse Dette symbolet indikerer produksjonsdatoe...

Page 140: ...lektromagnetisk kompatibilitet i bruksanvisningen Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr som f eks mobiltelefoner kan forstyrre produktet PMW 10MD Advarsel Bruk av annet tilbehør og andre kabler enn spesifisert med unntak av reservedeler solgt av Sony Corporation kan resultere i økt stråling fra eller redusert immunitet mot stråling for produktet PMW 10MD Advarsel Hvis produktet PMW 10MD skal...

Page 141: ...g IEC 61000 4 5 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til jord 1 kV differensialmodus 2 kV fellesmodus Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø Spenningsfall korte avbrudd og spennings variasjoner på strømforsyningens inngangsledninger IEC 61000 4 11 5 UT 95 fall i UT for 0 5 sykler 40 UT 60 fall i UT for 5 sykler 70 UT 30 fall i UT for 25 sykler 5 UT 95 fall i...

Page 142: ...lått i en elektromagnetisk feltstudie a bør være lavere enn kompatibilitetsnivået i hvert enkelt frekvensområde b Interferens kan forekomme i nærheten av utstyr merket med følgende symbol MERK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet MERK 2 Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner Elektromagnetisk utbredelse påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukture...

Page 143: ...type eller tilsvarende anbefalt av produsenten Kasser batteriet i henhold til gjeldende avfallsregler Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og produktet PMW 10MD Produktet PMW 10MD er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll Kunden eller brukeren av produktet PMW 10MD kan bidra til å motvikre elektromag...

Page 144: ...å grunn av en svikt i denne enheten For å forhindre at pasienter utilsiktet berører denne kontakten fest kontaktdekselet når kontakten ikke brukes til å koble til andre enheter Forsiktig Ved bytte av batteri ikke berør batteriet eller kretsene inne i apparatet og en pasient samtidig Ved en eventuell feil på apparatet kan det oppstå en spenning som har skadelig effekt på pasienten For kundene i Nor...

Page 145: ...gger på CD ROM en Adobe Reader versjon 6 0 eller høyere Notat Hvis Adobe Reader ikke er installert kan du laste det ned fra dette nettstedet http www adobe com Adobe og Adobe Reader er varemerker for Adobe Systems Incorporated i USA og andre land Slik leser du dokumentene Gjør slik 1 Sett CD ROM en i CD ROM stasjonen En forside vises automatisk i nettleseren Hvis den ikke vises automatisk dobbeltk...

Page 146: ... ROM en i CD ROM stasjonen En forside vises automatisk i nettleseren Hvis den ikke vises automatisk dobbeltklikker du på filen index htm på CD ROM en 2 Klikk på programmet du vil installere Installeringsprogrammet for programmet starter Følg instruksjonene som vises Du finner nærmere opplysninger i programmets brukerhåndbok eller ReadMe Avinstallere et program Windows datamaskin Velg Start Kontrol...

Page 147: ...ter Med én SBS 64G1A SP modus Ca 280 minutter HQ modus Ca 200 minutter Vekt Kamerahode 90 gram Kamerakontrollenhet 2 8 kg Mål b h d Kamerahode 35 45 50 mm Kamerakontrollenhet 200 88 240 mm Medfølgende tilbehør Tripod adapter 1 Festeskruer til tripod adapter 4 Linsefestedeksel 1 CR2032 litiumbatteri reservebatteri montert på fabrikken 1 Bruksanvisning Japansk versjon 1 Engelsk versjon 1 Tysk versjo...

Page 148: ...d Samplingfrekvens 48 kHz Quantization 16 bits Toleransegrense 20 dB Frekvensrespons 150 Hz til 15 kHz innenfor 3 dB Forvrengning 0 1 eller mindre med inngangsnivå 40 dBu Kortsportype Express Card34 Antall spor 2 Kontakt Samsvarende med PCMCIA Express Card Opptaksfrekvens 50 Mbps eller mer Innlastingsfrekvens 50 Mbps eller mer Inngangskontakter MIC Stereo minikontakt Format Støtter stereo mono ECM...

Page 149: ...ennelige bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Ikke beregnet for bruk i nærheten av antennelige bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Operasjonsmodus Kontinuerlig Ekstra tilbehør Tilleggsutstyr ikke ment for medisinsk bruk Merk Foreta alltid et testinnspilling og bekreft at innspillingen ble vellykket SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR SKADE AV...

Page 150: ... το σύμβολο αυτ Το σύμβολο αυτ υποδεικνύει τον κατασκευαστή και εμφανίζεται δίπλα στην επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή Το σύμβολο αυτ επισημαίνει την ημερομηνία κατασκευής Το σύμβολο αυτ επισημαίνει τον αριθμ σειράς Το σύμβολο αυτ επισημαίνει την έκδοση του συνοδευτικού εγγράφου Το σύμβολο αυτ υποδεικνύει τον αντιπρ σωπο της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας και εμφανίζεται δίπλα στο νομα και τη δι...

Page 151: ...ερίπτωση αμφιβολιών συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικ για το σέρβις 3 Το ρεύμα διαρροής μπορεί να αυξηθεί ταν συνδεθεί με άλλη συσκευή 4 Για αυτή τη συγκεκριμένη συσκευή λος ο προαιρετικ ς εξοπλισμ ς που συνδέθηκε πως περιγράφηκε παραπάνω πρέπει να συνδεθεί στην κύρια παροχή ρεύματος μέσω εν ς πρ σθετου μετασχηματιστή απομ νωσης που πληροί τις κατασκευαστικές απαιτήσεις του προτύπου IEC 606...

Page 152: ... Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το προϊ ν PMW 10MD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος PMW 10MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον Μέτρηση εκπομπής Συμμ ρφωση Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον οδηγία Εκπομπές RF CISPR 11 Ομάδα 1 Το προϊ ν PMW 10MD χρησιμοποιεί ενέργ...

Page 153: ...ική λειτουργία 2 kV για συνήθη λειτουργία Η ποι τητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτής εν ς τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού χώρου Βυθίσεις τάσης σύντομες διακοπές και μεταβολές στην τάση των γραμμών παροχής ρεύματος IEC 61000 4 11 5 UT 95 βύθιση σε UT για 0 5 του κύκλου 40 UT 60 βύθιση σε UT για 5 κύκλους 70 UT 30 βύθιση σε UT για 25 κύκλους 5 UT 95 βύθιση σε UT για...

Page 154: ... μικρ τερες απ το επίπεδο συμμ ρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων β Μπορεί να παρουσιαστούν παρεμβολές κοντά σε μια συσκευή που είναι επισημασμένη με το παρακάτω σύμβολο ΣΗΜΕΊΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει το υψηλ τερο εύρος συχν τητας ΣΗΜΕΊΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε λες τις συνθήκες Η διάδοση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας επηρεάζεται απ την απορρ φηση και την αντανά...

Page 155: ...να εκτίθενται σε υπερβολική θερμ τητα π χ στο φως του ήλιου φωτιά ή παρ μοια κατάσταση Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF και το προϊ ν PMW 10MD Το προϊ ν PMW 10MD προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος PMW 10MD μπορεί να...

Page 156: ...ητη μετακίνηση Προσοχή Αυτοί οι ακροδέκτες είναι σχεδιασμένοι να επιτρέπουν την απευθείας επαφή με αγώγιμα κυκλώματα Μπορεί να υπάρχει ασθενής τάση εξαιτίας κάποιας βλάβης σε αυτή τη μονάδα Για να αποτραπεί τυχ ν ακούσια επαφή των ασθενών με αυτούς τους ακροδέκτες τοποθετήστε τα καλύμματά τους ταν οι ακροδέκτες δεν χρησιμοποιούνται για σύνδεση με άλλες συσκευές Προσοχή Κατά την αντικατάσταση της μ...

Page 157: ...εκριμένο λογισμικ είναι γενικής χρήσης Δεν προορίζεται για ιατρική χρήση Προετοιμασία Για να διαβάσετε τα εγχειρίδια λειτουργίας που περιέχει το CD ROM πρέπει να εγκαταστήσετε το πρ γραμμα Adobe Reader έκδοσης 6 0 ή μεταγενέστερης Σημείωμα Αν το Adobe Reader δεν είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας μπορείτε να προχωρήσετε στη λήψη του απ τη διεύθυνση http www adobe com Οι ονομασίες Adobe και Ad...

Page 158: ... Mac OS είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc κατατεθειμένα στις Η Π Α και άλλες χώρες Για να εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας το λογισμικ που περιέχει το CD ROM κάντε τα εξής 1 Τοποθετήστε το CD ROM στη μονάδα CD ROM Στο πρ γραμμα περιήγησης εμφανίζεται αυτ ματα ένα εξώφυλλο Αν το εξώφυλλο δεν εμφανιστεί αυτ ματα στο πρ γραμμα περιήγησης κάντε διπλ κλικ στο αρχείο index htm που θα βρείτε στο CD RO...

Page 159: ... SBP 32 SBS 32G1 ή SBS 32G1A Λειτουργία SP Περίπου 140 λεπτά Λειτουργία HQ Περίπου 100 λεπτά Με ένα SBP 64G1A Λειτουργία SP Περίπου 280 λεπτά Λειτουργία HQ Περίπου 200 λεπτά Βάρος Κεφαλή κάμερας 90 γραμμάρια Μονάδα ελέγχου κάμερας 2 8 κιλά Διαστάσεις Π Υ Β Κεφαλή κάμερας 35 45 50 χιλιοστά Μονάδα ελέγχου κάμερας 200 88 240 χιλιοστά Παρεχ μενα παρελκ μενα Προσαρμογέας τρίποδου 1 Βίδες στερέωσης για ...

Page 160: ...ώρηση 0 02 Απολαβή 0 dB έως 21 dB AGC Ταχύτητα διαφράγματος 1 60 έως 1 16000 δευτερ λεπτα ταν η ρύθμιση στην επιλογή Country είναι PAL ή 1 20000 δευτερ λεπτα ταν η ρύθμιση στην επιλογή Country είναι NTSC Αργ διάφραγμα 2 έως 8 καρέ EX Slow Shutter 16 32 64 καρέ Σύνδεσμος καλωδίου κάμερας 20 ακίδων στρογγυλ Συχν τητα δειγματοληψίας 48 kHz Κβαντισμ ς 16 bit Άνω περιθώριο 20 dB Απ κριση συχν τητας 150...

Page 161: ...EMOTE D sub 9 ακίδων σε συμμ ρφωση με RS 232C Άλλος σύνδεσμος Ισοδυναμικ ς ακροδέκτης γείωσης Καλώδιο κάμερας CCMC T05 T10 T15 T20 Διακ πτης ποδιού FS 24 Κάρτα μνήμης SxS SxS PRO SBP 16 16 GB SxS PRO SBP 32 32 GB SBS 32G1A 32 GB SBS 64G1A 64 GB Μονάδα ανάγνωσης εγγραφής καρτών μνήμης SxS μέσω USB SBAC US10 Προσαρμογέας μέσων MEAD MS01 για τη σειρά HXA Memory Stick PRO HG Duo MEAD SD01 για κάρτα SD...

Page 162: ...ΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ Ή ΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΩΝ ΜΕΣΩΝ Ή ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΕΩΣ Πάντα να επαληθεύετε τι η μονάδα λειτουργεί κανονικά προτού την χρησιμοποιήσετε Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΕΩΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΝΕΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ Ή ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΕΞ ΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ Ή ΠΡΟ...

Page 163: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands