53
Advanced Operations /
Дополнительные операции
You can record a tape from another VCR or a TV
program from a TV that has audio/video
outputs. Connect the camcorder to the VCR or
TV.
(
1
)
While pressing the small green button on the
POWER switch, slide it to VTR.
(
2
)
Press REC
r
and the button on the right
together at the point where you want to start
recording.
In recording and recording pause mode, S
VIDEO and VIDEO/AUDIO jacks automatically
work as input jacks.
If your VCR or TV has an S video jack, connect
using the S video cable (not supplied)
[a]
to
obtain a high quality picture.
Recording from a
VCR or TV
Запись с КВМ или
телевизора
If your VCR or TV is a monaural type, connect
only the white plug for audio on both the
camcorder and the VCR or TV.
If you are going to connect the camcorder using
the S video cable (not supplied)
[a]
, you do not
need to connect the yellow (video) plug of the A/
V connecting cable
[b]
.
To check the picture from a VCR or
TV before recording
Press
P
after pressing
r
. You can check the
picture in the viewfinder.
To stop recording
Press
π
.
Вы можете выполнять запись на ленту с
другого КВМ или телевизионной программы с
телевизора, в котором имеются выходы
аудиовидеосигналов. Подсоедините
видеокамеру к КВМ или телевизору.
(
1
)
Нажав маленькую зеленую кнопку на
выключателе POWER, установите его в
положение VTR.
(
2
)
Нажмите кнопку
r
REC и кнопку справа
на видеокамере в том месте, где Вы
хотите начать начать запись.
В режиме записи и паузы записи гнездо S–
VIDEO и гнезда VIDEO/AUDIO будут
автоматически работать как входные гнезда.
Если в Вашем КВМ или телевизоре имеется
гнездо S–видео, выполните подсоединение,
используя шнур S–видео (не прилагается)
[a]
для получения высококачественного
изображения.
Если Ваш КВМ или телевизор
монофонического типа, подсоедините только
белый штекер для аудио как на
видеокамере, так и на КВМ или телевизоре.
Если Вы собираетесь подсоединить
видеокамеру с помощью шнура S-видео, (не
прилагается)
[a]
, Вам не нужно подсоединять
желтый (видео) штекер соединительного
аудиовидеокабеля
[b]
.
Для проверки изображения от КВМ
или телевизора перед записью
Нажмите кнопку
P
после нажатия кнопки
r
.
Вы можете проверить изображение в
видоискателе.
Для остановки записи
Нажмите кнопку
π
.
TV
VCR
[a]
[b]
1
2
REC
CAMERA
POWER
OFF
VTR
AUDIO
VIDEO
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
AUDIO OUT
S VIDEO
: Signal flow/
Передача сигнала
(not supplied)/
(не прилагается)
