background image

tăruș anticârtiță

VK 02

Înainte de utilizare citiți instrucțiunile în întregime. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale

diminuate ori nu au experiența sau cunoștința necesară; copii cu vârsta peste 8 ani pot utiliza produsul doar dacă

sunt supravegheați sau dacă au primit îndrumări privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele

care decurg din utilizare. Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea produsului de către

copii este permisă doar cu supravegherea unui adult.

Prin semnale sonore sperie și ține rozătoarele la distanță ● potri-

vit pentru a ține la distanță cârtițele, orbeții și rozătoarele mici ● 

semnalele nu deranjează oamenii sau alte animale ● în funcție 

de sol poate proteja o arie de până la 800 m

2

 ● autonomie lungă

Țărușul anticârtiță asigură o protecție eficientă împotriva dăunăto-

rilor din grădină (cârtiță, șoarece de câmp, orbeți, etc). Sunetele 

emise la fiecare 50 secunde vor ține departe dăunătorii de grădi-

na Dvs. Recomandăm să efectuați analiza eficienței după câteva 

zile (chiar săptămâni), deoarece prin emiterea continuă a sunetel-

or deranjante își exercită efectul dorit! Pentru o eficiență mai mare 

merită să așezați câte un produs la fiecare 20 m. 

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE, ÎNLOCUIREA BATERIEI

Despachetați produsul. Deșurubați capacul și extrageți din țăruș 

suportul de baterii. Introduceți 3 buc baterii LR20 (D). Atenție la 

polaritatea corectă! Reînșurubați capacul pe produs. Aveți grijă 

la fixarea corectă a capacului, pentru a preveni infiltrarea apei în 

interiorul produsului! Solul înghețat sau prea ud nu este potrivit 

pentru instalare. Rata de eficiență depinde în mare măsură de 

structura solului, în pământ mai compact sunetele se propagă 

mai  bine.  După  selectarea  locului  potrivit  înfigeți  produsul  în 

pământ. Nu loviți produsul. Dacă pământul este tare, săpați o 

groapă și așezați țărușul în groapă. Din tija neagră cca. 3 cm 

trebuie să rămână deasupra pământului.

ATENȚIONĂRI

Înlocuirea bateriei se va efectua doar de către adulți!

Nu utilizați simultan baterii de la producători diferiți și/sau cu stare 

de încărcare diferită!

Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea 

bateriilor!

Este interzisă încărcarea bateriilor care nu sunt încărcabile! Pe-

ricol de explozie!

Este interzisă aruncarea bateriilor la deșeurile menajere! 

Înainte de iarnă se recomandă demontarea, curățarea și depozi-

tarea într-un loc ferit de îngheț.

Înainte de depozitare îndepărtați bateriile din produs!

Datorită îmbunătățiii continue a produselor, unele date tehnice și 

de design pot fi modificate fără o înștiințare în prealabil.

Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.

somogyi.ro

Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar, 

ne cerem scuze.  

Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l 

aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate 

conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjură-

tor sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau de-

venit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare 

al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie 

produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi 

de asemenea predat la punctele de colectare specializate în 

recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi me-

diul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. 

În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu 

organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm ob-

ligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm 

cheltuielile legate de aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile me-

najere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acu-

mulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. 

Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în 

mod ecologic.

DATE TEHNICE

alimentare: 

 

3 X 1,5 V LR20 (D), nu 

 

 

sunt incluse

frecvență: 

 

400 – 1000 Hz

frecvența sunetului: 

 

cca. 50 sec

clasa de protecție IP: 

 

IPX4: Protejat împotriva 

 

 

stropirii cu apă (din toate 

 

 

direcțiile).

dimensiuni: 

 

5 X 7 X 30 cm

Summary of Contents for Home VK 02

Page 1: ...instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu VK 02 ...

Page 2: ...roductintotheground Donot hittheproduct Incaseofhardsoil digapitandplacetheproduct intoit Approx a3cmlongpartoftheproduct sblackstemshould emergefromtheground WARNINGS Batteriesmayonlybereplacedbyanadult Donotusebatteriesofdifferenttypesand orchargingstatus Do not open up the batteries do not throw them into fire or short circuitthem Non rechargeable batteries must not be charged Risk of explo sio...

Page 3: ...alajeseténás sonegygödrötésabbahelyezzeelaterméket Atermékfekete szárából kb 3 cm látszódjon ki FIGYELMEZTETÉSEK Elemcserét csak felnőtt végezhet Ne használjon együtt eltérő típusú és vagy töltöttségi állapotú elemeket Az elemeket tilos felnyitni tűzbe dobni vagy rövidre zárni Anem tölthető elemeket tilos tölteni Robbanásveszély Az elemeket tilos háztartási hulladékba dobni A tél beállta előtt ajá...

Page 4: ...ba vykopať malú jamu a prístroj umiestnite do jamy Čierna tyč má vyč nievať cca 3 cm nad zemou UPOZORNENIA Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a alebo rôzne nabité batérie Batérie je zakázané otvárať hádzať do ohňa alebo skrato vať Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať Nebezpečenstvo výbuchu Je zakázané vyhodiť batérie do komunálneho odpadu Pred...

Page 5: ...oapă Dintijaneagrăcca 3cm trebuiesărămânădeasuprapământului ATENȚIONĂRI Înlocuireabaterieisevaefectuadoardecătreadulți Nuutilizațisimultanbateriidelaproducătoridiferițiși saucustare deîncărcarediferită Este interzisă desfacerea aruncarea în foc sau scurtcircuitarea bateriilor Este interzisă încărcarea bateriilor care nu sunt încărcabile Pe ricoldeexplozie Esteinterzisăaruncareabateriilorladeșeuril...

Page 6: ... pozicije uređaj ubodite u zemlju Uređaj ne udarajte čekićem ili drugim predmetom U slučaju tvrđe zemlje iskopajte malu rupu u koju ćete ukopati uređaj Uređaj treba zabiti u zemlju tako da iz nje viri oko 3 cm NAPOMENE Zamenu baterije sme da radi samo odrasla osoba Istovremeno koristite samo baterije istog tipa i stanja Baterije je zabranjeno rastavljati bacati u vatru ili ih kratko spa jati Zabra...

Page 7: ...dpuzovač zapíchněte do půdy Odpuzovačnezatloukejte Vpřípaděztvrdlépůdyvykopejte jámu a odpuzovač umístěte do této jámy Kolík by měl z půdy vyčnívatpřibližněna3cm UPOZORNĚNÍ Výměnubateriísmíprovádětvýhradnědospěláosoba Nepoužívejte souběžně baterie různého typu a nebo baterie v různémstavunabití Bateriejezakázánootevírat vhazovatdoohněnebozkratovat Nedobíjitelnébateriejezakázánonabíjet Nebezpečívýb...

Page 8: ...e proizvod u nju Crno tijelo proizvoda bi trebalo da viri iz zemlje cca 3 cm UPOZORENJA Baterije smije zamijeniti samo odrasla osoba Ne miješajte baterije različitih tipova i ili stanja napun jenosti Ne otvaranje baterije ne bacanje ih u vatru ili kratko spa jajte Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti Rizik od eksplozije Ne bacajte baterije u kućni otpad Prije dolaska zime savjetuje s...

Page 9: ...37 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za B...

Reviews: