Somogyi home FTW4 Instruction Manual Download Page 3

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the 

Hungarian language.

This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or 

lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or 

have  been  given  instruction  concerning  use  of  the  appliance  and  they  have  understood  the  hazards 

associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform 

user maintenance on the appliance under supervision.

WARNINGS

 

1.

 Confirm that the appliance has not been damaged in transit! • 

2.

 In case of mounting the appliance on wall, 

mount it only on vertical surface! • 

3.

 Never locate the unit directly in corners and observe the minimum 

locating distances indicated in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country 

of use! • 

4.

 For the protection of very young children (0-3 years), mount the appliance on the wall, to get the 

lowest towel-dryer rod at least 600 mm above the floor. • 

5.

 The appliance has to be mounted or placed in 

such position, so as to disable the person staying in the bathtub or under the shower to touch the switch. • 

6.

 

When locating and mounting the unit, please take into account the wall material and its bearing capacity! • 

7.

 

Before powering on the appliance, make sure it is fixed stable on the wall or staying stable on its soles. • 

8.

 

WARNING! The appliance can only be used for drying clothes washed in water! • 

9.

 Do not place in the 

vicinity of flammable material! (min. 100 cm) • 

10. 

Do not use in locations where flammable vapors or 

explosive  dust  may  be  released.  Do  not  use  near  flammable  materials  or  in  potentially  explosive 

atmospheres!  • 

11. 

Operate  under  constant  supervision  only!  • 

12. 

Do  not  operate  unattended  in  the 

presence of children! • 

13. 

It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools 

or saunas! • 

14.

 It is STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0, 1 and 2 of premises 

containing bathtubs or showers (see 

Figure 3

)! • 

15. 

All circuits in premises containing bathtubs or showers 

shall be protected with one or more RCDs with a rated triggering current of up to 30 mA! • 

16.

 Observe the 

local or special national regulations when installing an appliance in premises containing bathtubs or showers! 

2

• 

17. 

It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (< 5 m ) such as elevators)! • 

18.

 When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the power plug 

from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place! • 

19.

 Power off the appliance every time before 

relocating  it!  • 

20. 

If  any  irregular  operation  is  detected  (e.g.,  unusual  noise  or  burnt  odor  from  unit), 

immediately switch it off and remove the power plug! • 

21. 

Make sure that no foreign objects or liquid can 

enter the unit through the openings! • 

22. 

Protect it from dust, steam, sunshine, and direct thermal radiation! • 

23. 

Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning! • 

24. 

Do not touch the unit or 

the power cable with wet hands! • 

25. 

Unwind the power cable completely! • 

26. 

The appliance may only be 

connected to properly grounded 230V~/50Hz electric wall outlets! • 

27. 

Do not use extension cords or power 

strips to connect the unit! • 

28. 

Do not lead the power cable over the appliance! • 

29. 

Do not lead the power 

cable under carpets, doormats, etc.! • 

30. 

The appliance should be located so as to allow easy access and 

removal of the power plug! • 

31. 

Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or 

tripped over! • 

32. 

The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!

INSTALLATION

1

Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage 

the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way!

2.

 

The device can be used mounted on wall.

3.

 

For proper operation, the free circulation of warm air must be ensured, so select the place of the wall- 

mounting according to 

Figure 2!

 It is forbidden to locate the unit directly under a wall outlet!

4. 

For mounting on wall:

    - Drill holes for the dowels on the wall according to Figure 2. Make sure that the bottom towel dryer rod 

of the wall-mounted appliance is at least 600 mm away from the floor.

    - Place the dowels into the holes, then screw the enclosed screws into them, so that the screw heads 

protrude approx. 5 mm from the plane of the wall.  

    - Align the holes on the back of the appliance with the screws, move it to the right, then lower it down 

until it stops. Make sure that the appliance is stable on the wall! 

    - Make sure the device is stable on the wall!

- Connect the unit to a standard grounded wall outlet.

- Now the unit is ready for use.

heated, electric towel dryer

FTW 4

Summary of Contents for home FTW4

Page 1: ...utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití uputa za uporabu uputa za uporabu eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu FTW 4 ...

Page 2: ...obrázek 1 slika figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek 2 slika figure 4 ábra obraz figura 4 skica skica obrázek slika 4 4 4 4 4 4 3 4 2 1 0 1 2 1 2 0 60 cm 60 cm 225 cm min 25 cm min 25 cm 55 2 cm min 60 cm 24 cm min 60 cm min 25 cm ...

Page 3: ...ecialnationalregulationswheninstallinganapplianceinpremisescontainingbathtubsorshowers 2 17 It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators 18 Whennotplanningtousetheunitforanextendedperiodoftime switchitoffthenremovethepowerplug from the outlet Store the appliance in a cool dry place 19 Power off the appliance every time before relocating it 20 ...

Page 4: ...ZTETÉSEK 1 Bizonyosodjon meg róla hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során 2 Falra szerelés esetén a készüléket kizárólag függőleges felületre szerelje 3 Ne helyezze közvetlen sarokba tartsa be a 2 ábrán feltűntetettminimálisbeépítésitávolságokat Vegyefigyelembeamindenkoriországbanérvényesbiztonsági előírásokat 4 A nagyon fiatal gyermekek 0 3 év védelme érdekében a készüléket úgy szerelje ...

Page 5: ...min 30perc 3 Enyhénnedvesruhávaltisztítsamegakészülékkülsejét Nehasználjonagresszívtisztítószereket Akészülékbelsejébe azelektromosalkatrészekrenemkerülhetvíz Afolyamatostovábbfejlesztésekmiattműszakiadatésadesignelőzetesbejelentésnélkülisváltozhat Azaktuálishasználatiutasításletölthetőawww somogyi huweboldalról Azesetlegesnyomdahibákértfelelősségetnemvállalunk éselnézéstkérünk HIBAELHÁRÍTÁS A hul...

Page 6: ...ístroja ho odpojte od elektrickej siete vytiahnutím jeho zástrčky zo zásuvky 24 Nikdy sa nedotýkajte prístroja ani jeho napájacieho kábla mokrou rukou 25 Napájací kábel odmotajtezprístrojapocelejdĺžke 26 Pripájajtehovýlučnedouzemnenejsieťovejzásuvkysnapätím230 V 50 Hz 27 K pripojeniu do elektrickej siete nepoužívajte rozbočovač alebo predlžovací kábel 28 Napájací kábel neukladajte na prístroj 29 N...

Page 7: ...pe perete aparatul poate fi montat doar pe o suprafață verticală 3 Nu amplasaţi aparatul exact într unul din colţurile încăperii Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în fig 2 În plus luaţi în considerare măsurile de siguranţăaplicabileînţaraDv 4 Pentruprotecțiacopiilormici 0 3ani aparatultrebuiemontatpepereteîn așa fel încât tija inferioară de suport să fie la o înălțime de cel pu...

Page 8: ...clusiv de către producător de service ul acestuia sau de către o persoană cu o calificaresimilară CARACTERISTICI uscătorelectricpentrurufespălateînapă protecțieIPX1împotrivascurgeriipeverticalăaapei montarepeperete CONSTRUCȚIE figura1 Aparatul 1 tijedesuportprosoape2 comutator3 punctefixare4 șuruburi dibluri CURĂȚARE ÎNTREȚINERE Învedereafuncţionăriioptime aparatultrebuiecurăţatperiodic Frecvenţac...

Page 9: ...eđaja u prostorijama sa kadom ili tušem uvek treba uzeti u obzir lokalne propise 17 Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim 2 prostorima 5 m kao što su na primer liftovi 18 Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite ga iz struje i izvucite utičnicu iz struje Uređaj skladištite na suvom tamnom mestu 19 Pre pomeranja uređaja svaki put isključite iz struje 20 U slučaju bilo kakve nepr...

Page 10: ...arnosti pri delovanju Otroci se ne smejo igrati s tem izdelkom Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega izdelka otrocilahkoizvajajosamovprisotnostiodrasleosebe OPOMBE 1 Prepričaje se da se naprava ni poškodovala med transportom Poškodovano napravo je prepovedano uporabljati 2 V primeru montaže na steno se ta grelec sme montirati samo v vertikalnem položaju 3 Nejepostavitineposrednovkotprostora drž...

Page 11: ... poškoduje priključni kabel lahko zamenjavo izvrši samo pooblaščena oseba uvoznika alipodobnokvalificiranaoseba LASTNOSTI Električnisušilecperilakaterojepranovvodi IPX1zaščitapredkapaljajočovodonazgornjistrani Izvedbazamontažonasteno SESTAVNIDELI 1 skica Naprava 1 nosilcibrisač2 stikalo3 točkezafiksiranje4 vijakiindibli ČIŠČENJE VZDRŽEVANJE Zaradioptimalnegadelovanjanapravevodvisnostiodkoličinepra...

Page 12: ...o několika ochrannými proudovými spínači RCD s nominální hodnotou nejvýše 30 mA V prostorách ve kterých se nachází vana nebo sprcha 16 při instalaci jednoho sušáku berte na zřetel místní speciální národní podmínky Sušák je zakázáno 17 2 používatvevozidlechnebovúzkýchuzavřených 5m prostorách např výtah Nebudete lisušák 18 delší dobu používat vypněte jej a potom vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky v...

Page 13: ...se zpracováváním odpadu Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobcevykonávámeanesemestímtospojenépřípadnénáklady Závada Zapnutýpřístrojsenezahřívá Řešení pro odstranění závady Zkontrolujtesíťovézapojení Zkontrolujtespínač TECHNICKÉPARAMETRY napájecí zdro 230 V 50 Hz výkon 90 W IP krytí IPX1 Ochrana proti svisle kapající vodě rozměry 60 x 44 5 x 9 5 cm hmotnost 2 kg dé...

Page 14: ...titedoksenezaustavi Uvjeritesedajeuređajstabilannazidu Uvjeritesedajeuređajstabilannazidu Spojiteuređajnastandardnuuzemljenuzidnuutičnicu Sadajejedinicaspremnazauporabu Opasnost od strujnog udara Zabranjeno je rastaviti modificirati uređaj ili njegov pribor U slučaju oštećenjabilokogdijelaproizvoda odmahgaisključiteizstrujeiobratitesestručnojosobi Ako se priključni kabel za struju ošteti njegovu z...

Page 15: ...oznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SLO Elementa elektronika d o o Cesta zmage 13a 2000 Maribor Slovenija Tel 386 59 178 322 www elementa e si Država uvoza Madžarska Država porekla Kitajska Proizvajalec Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d...

Reviews: