Antes de realizar la instalación,
leer cuidadosamente las instruc-
ciones de seguridad adjuntas.
Before installation please read
carrefully the safety instructions
on the sheet included.
Avant la mise en oeuvre veuillez
lire les instructions de sécurité
ci-joint.
Antes da instalação, por favor
leia com cuidado as instruções
incluidas na folha.
E
1
GB
2
4
5
6
P
F
ÍNDICE •
CONTENTS
• SOMMAIRE •
INDICE
•
GB
E
F
P
E
GB
F
P
3
GB
E
F
P
GB
E
Ajuste de los finales de carrera
Limit adjustment
Réglage fin de course
Ajuste dos fins de curso
y basculación
and tilting
et basculation
e basculação
F
P
Modo de instalación
Installation mode
Mode installation
Modo de instalação
E
P
Modo de uso
Use mode
Mode utilisation
Modo de uso
GB
F
Guía de diagnóstico
Trouble shooting
Dépannage
Guia de diagnóstico
Instalación del operador
Motor installation
Installation du moteur
Instalação do operador
2
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 2
