Habasit Rossi 5REF Operational Manual Download Page 1

Page: 1 / 54

Электродвигатели
Electric motors

типы/Types:

HB, HB2, HB3, HBZ,

HB2Z, HB3Z, HBF, HB2F, HB3F, HBV,

HB2V, HB3V, 5RES, 5REF

Руководство по эксплуатации

Operational manual

HB-1.0001 РЭ

RGC (ООО «РОССИ»)

– авторизованный представитель компании Rossi

на территории Российской Федерации и стран Таможенного Союза

Тел.:

+7 910 122-91-25

www.rgc-group.ru

Summary of Contents for Rossi 5REF

Page 1: ...B2Z HB3Z HBF HB2F HB3F HBV HB2V HB3V 5RES 5REF Руководство по эксплуатации Operational manual HB 1 0001 РЭ RGC ООО РОССИ авторизованный представитель компании Rossi на территории Российской Федерации и стран Таможенного Союза Тел 7 910 122 91 25 www rgc group ru ...

Page 2: ...2 Rossi HB 1 0001 РЭ ...

Page 3: ...Сведения об утилизации 23 5 Гарантийные обязательства 23 6 ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕННОМ РЕМОНТЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ЦЕНТРОМ 24 7 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 24 CONTENTS 1 Product description and operation 30 1 1 Purpose 30 1 2 Basic characteristics 30 1 3 Operating conditions 32 1 4 Scope of Supply 32 1 5 Electric motor structure 32 1 6 Marking 32 1 7 Sealing and packing 32 1 8 Transportation and storage 32 1 9 Sal...

Page 4: ...производителя На этом основании запрещается копирование и передача в любой форме настоящего РЭ третьим лицам кроме поставщика и непосредственного заказчика Сведения о производителе и уполномоченном лице представителе Наименование изделия Электродвигатели типы HB HB2 HB3 HBZ HB2Z HB3Z HBF HB2F HB3F HBV HB2V HB3V 5RES 5REF Наименование изготовителя ROSSI S p A Адрес изготовителя Via Emilia Ovest 915...

Page 5: ...ти последующей отделки двухкомпонентными синтетическими красками Фланец IM B3 IM B5 и IM B14 по IEC 60072 1 Подшипник Минимальный срок службы 20 000 часов Сторона вала Сторона вала стандардизированые по IEC 60072 1 Уровень вибрации Уровень вибрацииб типа А по IEC 60034 14 Уровень шума Уровень шума LWA по IEC 60034 9 Класс изоляции Класс изоляции F по IEC 60034 1 Охлаждение IC 411 или IC 416 HB IC ...

Page 6: ...ивается в контракте на поставку Маркировка нанесена на идентификационную табличку которой оснащён каждый двигатель На табличке приведены технические сведения соответствующие функциональным и конструктивным характеристикам и определены в соответствии с контрактными договоренностями применяемые пределы Табличка не должна сниматься должна быть целостной и читаемой Все приведенные на табличке данные д...

Page 7: ...риода до 2 лет при нормальных условиях окружающей среды необходимо обильно смазать уплотнения валы и возможные обработанные не покрытые краской поверхности Транспортирование и хранение электродвигателей осуществляются при температуре от минус 20ºC до 50ºC и относительной влажности от 10 до 70 Если электродвигатель перемещен из холодного склада в помещение на нем может образоваться конденсат Дождит...

Page 8: ...ессивных субстанций например определенные охлаждающие смазочные материалы масло для смазки и охлаждения режущего инструмента или солевой туман на корпусе электродвигателя Аварийное отключение Накопленная энергия в приводе при приведении в действие устройства аварийного отключения должна быть как можно быстрее снята или изолирована для того чтобы в случае неисправности был уменьшен риск воздействия...

Page 9: ...торой прикреплен двигатель ровная выровненная и соразмеренная соответствующим образом в целях гарантии стабильности крепления и отсутствия вибраций на двигателе приемлемы скорости вибрации Veﬀ 3 5 мм с для PN 15 кВт и Veﬀ 4 5 мм с для PN 15 кВт с учетом всех передаваемых усилий обусловленных массами на вращательный момент радиальные и осевые нагрузки В случае использования для крепления резьбовых ...

Page 10: ...ятым вентилятором и не оснащен защитным козырьком Перед вводом в эксплуатацию проверить затяжку электрических соединений органов крепления и механического соединения см табл 3 и 4 Таблица 3 Моменты затяжки Ms для соединений на клеммной колодке Таблица 4 Моменты затяжки Ms для крепежных винтов и болтов Винт Bolt MS N m M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M24 Класс Class 8 8 3 6 11 25 50 85 135 205 ...

Page 11: ...иля рекомендуется отрегулировать тормозной момент приблизительно на величину превышающую в два раза номинальный крутящий момент двигателя В любом случае тормозной момент должен входить в диапазон параметров таблички Если тормозной момент настраивается на величину меньшую по сравнению с минимальным значением таблички могут наблюдаться неравномерные торможения которые зависят от температуры эксплуат...

Page 12: ...сти блокировки установить защитные приспособления двигателей электронные ограничители момента вращения или другие подобные устройства Для работы с высоким числом запусков под нагрузкой рекомендуется защита двигателя посредством термических зондов встроенных термомагнитный выключатель не пригоден в данных случаях в связи с тем что настроен на значения превышающие номинальный ток двигателя Когда зап...

Page 13: ...пользованиеинверторатребуетнекоторыхмерпредосторожности соответствующих пикам напряжения Umax и градиентам напряжения dU dt которые генерируются с данными типом питания параметры растут при увеличении напряжения сети UN при увеличении размера двигателя длины кабелей питания между инвертором и двигателем с ухудшением характеристик инвертора Для напряжений сети UN 400 V пиков напряжения UMAX 1000 V ...

Page 14: ...их концов кабели сигнала энкодера должны располагаться отдельно от силовых кабелей Соединения Соединения двигателя Подсоединить двигатель в соответствии со схемами Двигатели разм 160S перед первым подсоединением двигателя нарушить механизмы открытия на коробке клеммной колодки для возможности доступа к проводке и аккуратно снять с коробки клеммной колодки все остатки восстановить класс защиты двиг...

Page 15: ...ая разблоки ровка Standard release Быстрая разбло кировка Quick release Стандартное торможение Standard braking t2 Быстрое торможение Quick braking t2 d c Контактор питания тормоза должен работать параллельно с контактором пи тания двигателя контакты должны быть соответствующими для размыкания сильно индуктивных нагрузок 1 Катушка тормоза уже подсоединена к выпрямителю в момент поставки 2 Раздельн...

Page 16: ... указанному на табличке двигателя Для тормоза с микровыключателем двигатель HBZ код SB или SU на табличке см схемы соединения приведенные на Рис 7 Соединение тормоза HBF Двигатели разм 160S катушка тормоза предусмотрена в стандартной комплектации для питания тормоза непосредственно от клеммной колодки двигателя с соединением Y катушка уже подсоединена способом Y к вспомогательной клеммной колодке ...

Page 17: ...ских зондов с термисторами PTC антиконденсатных нагревателей Соединительные кабели находятся внутри коробки клеммной колодки и они обозначены буквой B биметаллические термические зоны T термические зонды с термисторами PTC или S антиконденсатный нагреватель на шейках обжимных соединителей они подсоединены к вспомогательной клеммной колодке в соответствии со схемами Рис 9 Рисунок 9 Соединение бимет...

Page 18: ...олняется только в рамках общего ввода в эксплуатацию электродвигателя Соблюдайте указания и предписания изготовителя электродвигателя 2 Во время эксплуатации необходимо соблюдать все требования руководства по эксплуатации монтажу а также конструкторской и эксплуатационной документации предприятия изготовителя При неисправностях техническом обслуживании или для останова электродвигателя выполните с...

Page 19: ...ривести к полному отказу электродвигателей Недостаточный отвод тепла может привести к нежелательным последствиям При недопустимо высокой температуре уменьшается срок службы Отключение при перегреве несмотря на эксплуатацию в соответствии с заданными параметрами если отсутствует соответствующее охлаждение Проверяйте состояние подключений и при необходимости подтягивайте крепежные винты Если констру...

Page 20: ...ие Двигатели Соединение Y двигателя вместо Δ Проверить что соединение двигателя соответствует предусмотренным схемам Отсутствие фазы питания Проверить линию и контакты на клеммной колодке двигателя Чрезмерная или слишком длительная перегрузка Снизить запрос мощности установить двигатель большей мощности или предусмотреть вспомогательную систему охлаждения сервовентилятор Чрезмерная частота запуска...

Page 21: ... Питание от отдельной линии напряжение линии не соответствует данным паспортной таблички двигателя Предрасположить отдельную линию с соответствующим напряжением Ошибочное соединение тормоза или выпрямителя Проверить что соединение тормоза соответствует предусмотренным схемам Чрезмерный люфт Восстановить соответствующее значение Неисправность катушки тормоза Связаться с компанией Rossi поставщиком ...

Page 22: ...нспортирования хранения и эксплуатации изложенных в настоящем РЭ Гарантийный срок устанавливается в течение 12 месяцев со дня продажи электродвигателя через розничную торговую сеть В течение гарантийного срока эксплуатации пользователь имеет право на бесплатный ремонт по предъявлении гарантийного талона Последующие в течение гарантийного срока ремонты выполняются бесплатно и данные о ремонте запис...

Page 23: ...п ремонтного предприятия с указанием города УЧЕТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТОВ Дата Вид выполненных работ ТО или ремонт Содержание выполненной работы Наименование и тип замененной детали Фамилия и подпись осуществлявшего ремонт 7 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Заполняет предприятие изготовитель Электродвигатель ____________________________ Дата выпуска месяц и год ____________________________ Представит...

Page 24: ...24 Rossi HB 1 0001 РЭ ...

Page 25: ...дка крышки коробки клеммной колодки 6 Разъем кабельного зажима 160M 7 Клеммная колодка 8 Крышка коробки клеммной колодки 9 Каркас с пакетом статора 10 Коробка клеммной колодки 12 Щит с неприводной стороны 18 Предохранительное упругое кольцо 19 Вентилятор 20 Картер вентилятора 23 Уплотнительное кольцо 160 лабиринтовое уплотнение 180 35 Подшипник с неприводной стороны 37 Упругое кольцо 160 или флане...

Page 26: ...ое кольцо 160S лабиринтовое уплотнение 160M 41 Шпонка 42 Тормозная пластина 1 Preload spring 2 Drive end bearing 3 Drive end endshield flange 4 Terminal box gasket 5 Terminal box cover gasket 6 Cable gland 160M 7 Terminal block 8 Terminal box cover 9 Housing with stator windings 10 Terminal box 11 Rectifier 12 Non drive end endshield 13 Brake disk 14 Anti vibration O ring 160S or spring 160M 15 Re...

Page 27: ... 9 Каркас с пакетом статора 10 Коробка клеммной колодки 11 Клеммная колодка двигателя 12 Щит с неприводной стороны 13 Тормозной диск 14 Уплотнительное противовибрационное О кольцо 15 Шток разблокировочного рычага 160S или разблокировочный винт ручной 160M 16 Разблокировочный рычаг 160S или перфорированный винт 160M 17 Пружина торможения 18 Предохранительное упругое кольцо 19 Вентилятор 20 Картер в...

Page 28: ...е кольцо осевой блокировки вала двигателя 38 Винт 39 Ротор с валом 40 Уплотнительное кольцо 41 Шпонка 45 Самоблокировочная гайка 46 Шайба 47 Штифт 48 Винт с потайной головкой с шестигранником 49 Контрастная пружина 1 Preload spring 2 Drive end bearing 3 Drive end endshield flange 4 Terminal box gasket 5 Terminal box cover gasket 7 Terminal block 8 Terminal box cover 9 Housing with stator windings ...

Page 29: ...Номинальный ток 35 Номинальная мощность 36 Номинальная скорость 37 Коэффициент номинальной мощности 38 Номинальный КПД Согласно NEMA MG1 12 Efficiency class IEC 60034 30 1 Number of phases 2 Code two months and year of manufacturing 3 Motor type 4 Size 5 Number of poles 6 Designation of mounting position see ch 4 1 9 Insulation class I CL 10 Duty cycle S and IC code 11 Motor code and serial number...

Page 30: ...enting the intellectual property of the manufacturer On this basis it is prohibited to copy and transfer this OM in any form to third parties except for the manufacturer and direct customer Information on the manufacturer and authorized person representative Product name Electric motors types HB HB2 HB3 HBZ HB2Z HB3Z HBF HB2F HB3F HBV HB2V HB3V 5RES 5REF Manufacturer s name ROSSI S p A Manufacture...

Page 31: ...hing with two component synthetic paints Flange IM B3 IM B5 and IM B14 to IEC 60072 1 Bearing Minimal service life is 20 000 hours Shaft end Shaft ends standardized to IEC 60072 1 Vibration level Vibration level grade A to IEC 60034 14 Noise level Noise level LWA to IEC 60034 9 Insulation category Insulation category class F to IEC 60034 1 Cooling IC 411 or IC 416 HB IC 410 5RES 5REF to IEC 60034 ...

Page 32: ...supply contract Marking shall be indicated in the nameplate provided on each motor The nameplate shall contain technical information conforming to the functional and design specifications and specifying the applied limiting values according to the contractual agreements The table shall not be removable it shall be integral and legible All the data contained in the table shall be specified when ord...

Page 33: ...l environmental conditions seals shafts and possible treated surfaces non coated with paint shall be amply lubricated Transportation and storage of electric motors shall be at the temperature from minus 20ºC to 50ºC and the relative humidity of 10 to 70 If the electric motor was relocated from the cold storage to the premises condensate may form on it Before connecting the supply voltage wait unti...

Page 34: ...tor housing Emergency cutoff The energy accumulated in the drive shall be removed or isolated as soon as possible upon actuation of the emergency cutoff device in order to reduce the risk of effect in the hazardous area ATEX Directive 94 9 EG Annex II Chapter 1 6 2 To ensure that the user has the following possibilities Energy isolation from the drive output in case of emergency cutoff is ensured ...

Page 35: ...nsure the suﬃcient length of engaged thread but avoid damage to the threaded socket or failure of the motor connection to the unit Attention Service life of bearings as well as proper functioning of shafts and couplings also depend on the shaft alignment Therefore the highest attention shall be paid to adjustment of the motor and driven equipment using liners when necessary with installing ﬂexible...

Page 36: ...ensioned in order to avoid excessive loads on bearings and motor shaft for maximum loads on shaft end and relevant bearing life see Rossi catalogues Motor is dynamically balanced in case of standardized shaft end the balancing is obtained with half key inserted into the shaft end and exclusively for the rated rotation speed in order to avoid vibrations and unbalances it is necessary that also powe...

Page 37: ...tor with the brake cover Insulation resistance control Before putting into service and after long stillstanding or storing periods it is necessary to measure insulation resistance between the windings and to earth by adequate d c instrument 500 V Attention Do not touch the terminals during and just after the measurement because of live terminals Insulation resistance measured on winding at 25 C mu...

Page 38: ...it is advisable to seal the terminal box and the cable gland with adhesive for seals For three phase motors the direction of rotation is clockwise drive end side if connections are made according to Fig 4 Figure 4 Three phase motor connection If direction of rotation is not as desired invert two phases at the terminals for single phase motors follow the instructions on Fig 5 Одиночная обмотка YY S...

Page 39: ...r specifications on request consult us When brake is supplied separately brake cables must be kept separately from power cables It is possible to keep together brake cables with other cables only if they are shielded Where motors are supplied by inverters it is necessary to follow the wiring instructions of the manufacturer of inverter In case of design with encoder install the electronic control ...

Page 40: ...можение Quick braking t2 d c Контактор питания тормоза должен работать параллельно с контактором пи тания двигателя контакты должны быть соответствующими для размыкания сильно индуктивных нагрузок 1 Катушка тормоза уже подсоединена к выпрямителю в момент поставки 2 Раздельная линия 3 Клеммная колодка двигателя соединение не возможно для выпрямителя RR5 4 Соединение двигателя становится U1 U2 для н...

Page 41: ...f brake equipped with microswitch HBZ motor SB or SU code on nameplate refer to connection diagrams of Fig 7 HBF Brake connection For motor size 160S brake coil pre arranged as standard for brake supply directly from motor terminal block when motor is Y connected brake coil already Y connected to the auxiliary terminal block Re arrange the brake coil connection in case of motor Δ connected or in c...

Page 42: ...st be supplied separately from motor and never during the operation The anti condensation heater must be supplied for at least two hours before motor commissioning in order to achieve a full thermal steady condition For the design type identification refer to the mark on cable connected to auxiliary terminal block and to the relevant identification code stated on nameplate Encoder connection See s...

Page 43: ...motor 5 Protect the electric drive from unpredictable movements and from control by unauthorised persons 6 Wait until electrical systems become discharged and disconnect all the electrical connections 7 Before disassembly fix the motor to prevent from falling or movements which may occur before loosing the mechanical connections 2 5 Actions in extreme conditions In case of the burning odour or smo...

Page 44: ...otor The insuﬃcient heat dissipation may result in unfavourable conditions Inadmissibly high temperatures result in the reduction of the service life Switch off in case of overheating irrespective of the operation under the set parameters if the appropriate cooling is not provided Check the connection status and tighten the fastening screws as appropriate If the structure of the facility where the...

Page 45: ...Rossi Motor Division Y connection of motor instead of Δ Check that motor connection corresponds to the envisaged diagrams A supply phase is missing Check the mains and the contacts inside the motor terminal block Too high or too long lasting overload Reduce the power requirement install a higher power motor or pre arrange an additional cooling device servo fan Excessive starting frequency Reduce t...

Page 46: ...ne Check that brake connection corresponds to the envisaged diagrams Supply from separate line false or missing mains voltage does not correspond to motor nameplate data Pre arrange a separate line with adequate voltage False brake or rectifier connection Check that brake connection corresponds to the envisaged diagrams Too high air gap Re adjust the correct value Brake coil failure Consult Rossi ...

Page 47: ...ed in this OM The warranty period shall be 12 months from the day of selling the electric motor through the retail network During the warranty period the user shall have the right for free repair upon producing the warranty certificate The subsequent repairs during the warranty term shall be performed free of charge with recording the repair data into the certificate No claims shall be accepted an...

Page 48: ...__ Stamp of the repair provider Indicating the city RECORD OF MAINTENANCE AND REPAIRS Date Type of works performed maintenance or repair Description of works performed Name and type of replaced part Surname and signature of repairer 7 Warranty certiﬁcate To be filled in by the manufacturer Electric motor No ____________________________ Date of production month and year ____________________________...

Page 49: ...дка крышки коробки клеммной колодки 6 Разъем кабельного зажима 160M 7 Клеммная колодка 8 Крышка коробки клеммной колодки 9 Каркас с пакетом статора 10 Коробка клеммной колодки 12 Щит с неприводной стороны 18 Предохранительное упругое кольцо 19 Вентилятор 20 Картер вентилятора 23 Уплотнительное кольцо 160 лабиринтовое уплотнение 180 35 Подшипник с неприводной стороны 37 Упругое кольцо 160 или флане...

Page 50: ...ое кольцо 160S лабиринтовое уплотнение 160M 41 Шпонка 42 Тормозная пластина 1 Preload spring 2 Drive end bearing 3 Drive end endshield flange 4 Terminal box gasket 5 Terminal box cover gasket 6 Cable gland 160M 7 Terminal block 8 Terminal box cover 9 Housing with stator windings 10 Terminal box 11 Rectifier 12 Non drive end endshield 13 Brake disk 14 Anti vibration O ring 160S or spring 160M 15 Re...

Page 51: ... 9 Каркас с пакетом статора 10 Коробка клеммной колодки 11 Клеммная колодка двигателя 12 Щит с неприводной стороны 13 Тормозной диск 14 Уплотнительное противовибрационное О кольцо 15 Шток разблокировочного рычага 160S или разблокировочный винт ручной 160M 16 Разблокировочный рычаг 160S или перфорированный винт 160M 17 Пружина торможения 18 Предохранительное упругое кольцо 19 Вентилятор 20 Картер в...

Page 52: ...е кольцо осевой блокировки вала двигателя 38 Винт 39 Ротор с валом 40 Уплотнительное кольцо 41 Шпонка 45 Самоблокировочная гайка 46 Шайба 47 Штифт 48 Винт с потайной головкой с шестигранником 49 Контрастная пружина 1 Preload spring 2 Drive end bearing 3 Drive end endshield flange 4 Terminal box gasket 5 Terminal box cover gasket 7 Terminal block 8 Terminal box cover 9 Housing with stator windings ...

Page 53: ...Номинальный ток 35 Номинальная мощность 36 Номинальная скорость 37 Коэффициент номинальной мощности 38 Номинальный КПД Согласно NEMA MG1 12 Efficiency class IEC 60034 30 1 Number of phases 2 Code two months and year of manufacturing 3 Motor type 4 Size 5 Number of poles 6 Designation of mounting position see ch 4 1 9 Insulation class I CL 10 Duty cycle S and IC code 11 Motor code and serial number...

Page 54: ... group com www rossi group com spain South Africa Rossi Southern Africa e mail info southafrica rossi group com www rossi group com southafrica Taiwan Rossi Gearmotors Co Ltd e mail info taiwan rossi group com www rossi group com taiwan Turkey Rossi Turkey Middle East e mail info turkey rossi group com www rossi group com turkey United Kingdom Rossi Gearmotors Ltd e mail info uk rossi group com ww...

Search results

Summary of Contents for Rossi 5REF

Reviews:

Related manuals for Rossi 5REF

Brands by name

Popular brands

Habasit Rossi 5REF, Operational Manual

Search results

Summary of Contents for Rossi 5REF

Reviews:

Related manuals for Rossi 5REF

Brands by name

Popular brands