4
3
2
1
L =
..........mm/in
•
Steel Ø 4.8 mm
• Acciaio Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm
• Acier Ø 4.8 mm •
Acero Ø 4.8 mm
• Stål Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm
• Aço Ø 4.8 mm •
Teräs Ø 4.8 mm
• Stahl Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm
•
χάλυβας
Ø 4.8 mm
Ø 5 mm
(parker)
4 x
4 x
1
2
3 x 0.75 mm
2
3 x 1,5 mm
2
230 V
50 Hz
1
2
3
1
2
3
1
2
4
1
2
2
1
Check
- Vérifier -
Controleer
- Kontrolle -
Verifica
- Comprobar -
Verificar
- Kontrollera -
Kontroller
- Kontrollér -
Tarkasta
-
Ελέγξτε
Supply
- Alimenter -
Voeding
- Klemmenbelegung -
Alimentazione
-
Alimentación -
Alimentação
- Anslutningar -
Tilkoblinger
- Tilslutninger -
Liitännät
-
Παροχή
Ø
≥
47 mm (1.85 in)
e = 4 mm (0.16 in)
L = 25 mm (0.98 in)
3
Warning
Attenzione
Advarsel
Mise en garde
Aviso
Advarsel
Waarschuwing
Aviso
Varoitus
Warnung
Varning
Προσοχή
EL
SV
DE
FI
PT
NL
DA
ES
FR
NO
IT
EN
Tube preparation
Preparazione del tubo
Forbedredelse av rør
Préparation du tube
Preparación del tubo
Bearbejdning af rør
Oprolbuis gereedmaken
Preparação do tubo
Putkien käsittely
Vorbereitung der Welle
Bearbetning av rör
Προετoιμασία σωλήνα.
EL
SV
DE
FI
PT
NL
DA
ES
FR
NO
IT
EN
Motor mounting
Montaggio del motore
Montering av motoren i rør
Assemblage du moteur
Montaje del operador
Montering af motoren i rør
Buismotor monteren
Montagem do operador
Moottorin asentaminen putkeen
Antriebsmontage
Montering av motorn i rör
Τοποθέτηση μοτέρ.
EL
SV
DE
FI
PT
NL
DA
ES
FR
NO
IT
EN
Install the tube on the brackets
Fissaggio del tubo ai suoi supporti
Montering av motor og rør på motorfeste og
endebeslag
Installer le tube sur ses supports
Instalar el tubo en los soportes
Montering af motor & rør på motorbeslag og
endebeslag
Oprolbuis monteren
Instalar o tubo nos suportes
Moottorin ja putkien asennus moottorikiinnikkeeseen
ja päätyheloihin
Montage der Welle in die Lager
Montering av motor & rör på motorfäste och ändbeslag
Τοποθετήστε τον σωλήνα στα στηρίγματα.
EL
SV
DE
FI
PT
NL
DA
ES
FR
NO
IT
EN
Power supply and wiring
Alimentazione e cablaggio
Elektrisk installasjon
Alimentation et câblage
Alimentación y cableado
Elektrisk installation
Buismotor op lichtnet aansluiten
Alimentação e cablagem
Sähköasennukset
Stromversorgung und Klemmenbelegung
Elektrisk installation
Παροχή ρεύματος και καλωδίωση
EL
SV
DE
FI
PT
NL
DA
ES
FR
NO
IT
EN
230 V
50 Hz
220 V
60 Hz
120 V
60 Hz
1
Live
. phase .
Fase
.
Phase .
fase
. fase .
live
. fas .
fase
.
fase .
vaihe
.
Φάση
Brown
. Marron .
Bruin
.
Braun .
Marrone
. Marrón .
Castanho
. Brun .
Brun
.
Brun .
Ruskea
.
Καφέ
Brown
. Marron .
Bruin
.
Braun .
Marrone
. Marrón .
Castanho
. Brun .
Brun
.
Brun .
Ruskea
.
Καφέ
Black
. Noir .
Zwart
.
Schwarz .
Nero
. Negro .
Preto
. Svart .
Sort
.
Sort .
Musta
.
Μαύρο
2
Neutral
. neutre .
nul
.
Neutralleiter .
neutro
.
neutro .
neutro
.
nolla .
null
. nul .
nolla
.
Ουδέτερος
Blue
. Bleu .
Blauw
. Blau
.
Blu
. Azul .
Azul
. Blå .
Blå
. Blå .
Sininen
.
Μπλέ
Blue
. Bleu .
Blauw
. Blau
.
Blu
. Azul .
Azul
. Blå .
Blå
. Blå .
Sininen
.
Μπλέ
White
. Blanc .
Wit
.
Weiß .
Bianco
. Blanco .
Branco
. Vit .
Hvit
. Hvid .
Valkoinen
.
Άσπρο
3
Earth
. terre .
Aarde
.
Erde .
terra
. tierra .
terra
. jord .
jord
.
jord .
Maadoitus
.
Γείωση
Green-yellow
. Vert-jaune
.
Geel/groen
.
Gelb-Grün .
Giallo/verde
.
Verde-amarillo .
Verde-
amarelo
. Grön/gul .
Grønn/gul
. Grøn/gul .
Vihreä/keltainen
.
Πράσινο-κίτρινο
Green-yellow
. Vert-jaune
.
Geel/groen
.
Gelb-Grün .
Giallo/verde
.
Verde-amarillo .
Verde-
amarelo
. Grön/gul .
Grønn/gul
. Grøn/gul .
Vihreä/keltainen
.
Πράσινο-κίτρινο
Green
. Vert .
Groen
.
Grün .
Verde
. Verde .
Verde
. Grön .
Grønn
.
Grøn .
Vihreä
.
Πράσινο
