SOMFY Irismo DC Instructions Manual Download

Page: 96 / 96

Somfy SAS

50 avenue du Nouveau Monde
BP 152 - 74307 Cluses Cedex
France

www.somfy.com

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 -01/2015

Summary of Contents for Irismo DC

Page 1: ...TRUCTIONS FR NOTICES DE ANLEITUNG NL HANDLEIDING IT MANUALE ES GU A PT INSTRU ES EL DA BRUGSVEJLEDNING FI K YTT OHJE SV BRUKSANVISNING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA RU HU TMUTAT CS N VOD ZH AR Irism...

Page 2: ...for the motorized unit and its associated accessories He must specify items that require maintenance replacement or checking The torque operating time and speed of the Somfy actuator must be compatib...

Page 3: ...inity Check the system frequently in order to detect any out of ba lance condition or signs of wear Do not use the motorized unit if it needs repair or adjustment This appliance is not intended for us...

Page 4: ...Centralis IB 3 2 NO Normally Open Dry contact switch 2 3 COMMISSIONING 2 3 1 Pre programming the RTS control point only for RTS version Fig F 1 Connect the power supply DC plug to the motor and conne...

Page 5: ...nd Close buttons of the DCT setting tool simultaneously until the motorised product moves to change the ergonomics 2 4 TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION 2 4 1 Questions about the Irismo mini O...

Page 6: ...he motorised product moves the favourite position my is deleted 3 4 3 Adding Deleting Somfy control points Fig U 1 Find an RTS control point programmed in the motor Press hold the RTS programmed contr...

Page 7: ...informations compl mentaires consulter le site web www somfy com ou contacter votre interlocuteur SOMFY INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT POUR L INSTALLATION MISE EN GARDE une installation incorrec...

Page 8: ...nes d usure ou de d t rioration des c bles et des ressorts Ne pas utiliser si une r paration ou un r glage est n cessaire Cet appareil n est pas pr vu l usage des personnes enfants y compris avec des...

Page 9: ...Fig E 1 Outilder glage 2 CentralisIB 3 2NO NormalementOuvert Commandecontactsec 2 3 MISE EN SERVICE 2 3 1 Pre enregistrement du point de commande RTS uniquement pour les versions RTS Fig F 1 Connecter...

Page 10: ...Stop et Fermeture de l outil de r glage DCT jusqu au mouvement du produit motoris pour chang l ergonomie 2 4 ASTUCES ET CONSEILS D INSTALLATION 2 4 1 Questions sur l Irismo mini Constats Causes possi...

Page 11: ...otoris la position favorite my est supprim e 3 4 3 Ajout Suppression d un point de commande RTS Fig U 1 Trouver un point de commande RTS control point enregistr dans le moteur Appuyer sur le bouton PR...

Page 12: ...s den Kunden darauf hinweisen dass das Antriebssystem einschlie lich aller Zubeh rteile regelm ig gewartet werden muss Er muss die Elemente nennen die gewartet ausgetauscht oder berpr ft werden m ssen...

Page 13: ...nden z B bei der Fensterreinigung Pr fen Sie das System regelm ig auf Unregelm igkeiten oder Verschlei spuren Verwenden Sie das Antriebssystem nicht wenn es repariert oder eingestellt werden muss Dies...

Page 14: ...atible Steuerger te Verkabelung der Steuerung Abb E 1 Einstellwerkzeug 2 Centralis IB 3 Schalter mit 2 potenzialfreien NO Normal offenen Kontakten 2 3 INBETRIEBNAHME 2 3 1 Vorprogrammierung des RTS Fu...

Page 15: ...hzeitig bis sich der Behang in Bewegung setzt um die Ergonomie Einstellung zu ndern 2 4 TIPPS UND EMPFEHLUNGEN F R DIE INSTALLATION 2 4 1 Fragen zum Irismo mini Fehler M gliche Ursachen L sungen Der a...

Page 16: ...op Taste erneut und halten Sie sie gedr ckt bis sich der Behang in Bewegung setzt Die Lieblingsposition my Position wurde jetzt gel scht 3 4 3 Hinzuf gen L schen von Somfy Funksendern Abb U 1 Nehmen S...

Page 17: ...t onderhoud van de gemotoriseerde unit en de bijbehorende accessoires Hij moet aangeven welke delen moeten worden onderhouden vervangen of gecontroleerd Het koppel de werkingstijd en de snelheid van d...

Page 18: ...itgevoerd Controleer het systeem regelmatig op eventuele onbalans of tekenen van slijtage Gebruik de gemotoriseerde unit niet als deze gerepareerd of afgesteld moet worden Dit apparaat is niet geschik...

Page 19: ...telgereedschap 2 Centralis IB 3 2 NO normaal open spanningsloze schakelaar 2 3 IN BEDRIJF STELLEN 2 3 1 Voorprogrammeren van het RTS bedieningspunt alleen voor RTS versie fig F 1 Sluit de stekker van...

Page 20: ...t het gemotoriseerde systeem beweegt om de ergonomie te veranderen 2 4 TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE 2 4 1 Vragen over de Irismo mini Vaststellingen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het gemotoris...

Page 21: ...oevoegen Wissen van Somfy bedieningspunten fig U 1 Neem een RTS bedieningspunt dat in de motor geprogrammeerd is HoudophetgeregistreerdeRTSbedieningspunt A dePROGtoetsofdeprogtoetsvandeontvangeringedr...

Page 22: ...Egli deve precisare gli elementi che richiedono una manutenzione una sostituzione o una verifica La coppia la durata di funzionamento e la velocit del motore Somfy devono essere compatibili con le sp...

Page 23: ...s pulizia della finestra Controllare costantemente l impianto per individuare eventuali malfunzionamenti o segni di usura Non utilizzare l unit motorizzata se necessita di riparazione o regolazione Qu...

Page 24: ...do Fig E 1 Unit di regolazione 2 Centralis IB 3 Doppio pulsante non interbloccato Contatti puliti 2 3 MESSA IN SERVIZIO 2 3 1 Pre programmazione del punto di comando RTS solo per versione RTS Fig F 1...

Page 25: ...one DCT simultaneamente fino a quando il prodotto motorizzato si muove per cambiare l ergonomia 2 4 CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI 2 4 1 Domande sul mini motore Irismo Problemi Possibili cause Soluzioni I...

Page 26: ...imento del prodotto motorizzato la posizione preferita my eliminata 3 4 3 Aggiunta Cancellazione di punti di comando Somfy Fig U 1 Trovare un punto di comando RTS programmato nel motore Premere e tene...

Page 27: ...rio sobre la necesidad de realizar tareas de mantenimiento en la unidad motorizada y sus accesorios Debe indicar qu elementos requieren mantenimiento sustituci n o comprobaci n El par motor el tiempo...

Page 28: ...imas al equipo Revise el sistema peri dicamente para detectar cualquier desajuste o s ntoma de desgaste No utilice la unidad motorizada si debe ser reparada o ajustada Este dispositivo no est dise ado...

Page 29: ...enta de ajuste 2 Centralis IB 3 Interruptor de 2 contactos secos normalmente abiertos 2 3 PUESTA EN MARCHA 2 3 1 Registro previo del punto de mando RTS solo para la versi n RTS fig F 1 Conecte el ench...

Page 30: ...producto automatizado se mueva para cambiar la ergonom a 2 4 TRUCOS Y CONSEJOS DE INSTALACI N 2 4 1 Dudas sobre el Irismo mini Problemas Posibles causas Soluciones El producto automatizado no funciona...

Page 31: ...orita my 2 Pulse de nuevo el bot n STOP my hasta que se produzca el movimiento del producto automatizado la posici n favorita my se habr eliminado 3 4 3 Adici n o supresi n de puntos de mando Somfy fi...

Page 32: ...necessidade de marcar a manuten o da unidade motorizada e dos acess rios associados Deve especificar os elementos que requerem manuten o substitui o ou verifica o O bin rio a dura o de funcionamento e...

Page 33: ...vidros Verifique o sistema frequentemente de modo a detectar qualquer condi o de desequil brio ou quaisquer sinais de desgaste N o utilize a unidade motorizada se esta necessitar de repara o ou ajust...

Page 34: ...Fig E 1 Comando de afina o 2 Centralis IB 3 2 interruptores de contacto seco NA Normalmente Abertos 2 3 COLOCA O EM SERVI O 2 3 1 Pr memoriza o do ponto de comando RTS apenas para vers o RTS Fig F 1...

Page 35: ...bot es Abrir Parar e Fechar do comando de afina o DCT at que o produto motorizado se mova para alterar a ergonomia 2 4 SUGEST ES E CONSELHOS DE INSTALA O 2 4 1 D vidas relativas ao Irismo mini Situa...

Page 36: ...mova a posi o preferida my apagada 3 4 3 Adicionar eliminar pontos de comando Somfy Fig U 1 Seleccione um ponto de comando RTS registado no motor Prima e mantenha premido o bot o PROG do ponto de com...

Page 37: ...ll rights reserved EL 37 1 1 Irismo 1 2 Irismo Somfy SOMFY www Somfy com Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy A Somfy A 1 Irismo 1 37 1 1 37 1 2 37 2 39 2 1 39 2 2 39 2 3 39 2 4 40 3 41 3 1 41 3 2 STOP 41 3...

Page 39: ...omfy SAS All rights reserved EL 39 2 Irismo 2 2 C Somfy DCT D E 1 2 Centralis IB 3 2 NO 2 3 2 3 1 RTS RTS F 1 DC 2 RTS RTS 2 3 2 2 1 2 1 1 A 1 2 3 4 2 1 2 B 1 2 3 1 CCW NO 4 5V 2 IR OUT 5 3 6 CW NO my...

Page 40: ...a b b 2 my RTS 3 RTS 2 3 4 RTS RTS PROG 2 3 5 I 1 RTS Stop DCT 2 3 my Stop 2 3 6 J 1 my Stop 2 4 12 5 cm s 15 cm s 17 5 cm s 20 cm s 3 my Stop 2 3 7 2 K 1 Stop DCT 2 DCT 2 4 2 4 1 Irismo 2 4 2 L 1 2...

Page 41: ...T 3 3 1 P 3 2 STOP Q my Stop 3 3 my R my Stop my my 3 4 3 4 1 my S 1 my 2 my Stop 5 my 3 4 2 my T 1 my Stop my 2 my Stop my 3 4 3 Somfy U 1 RTS PROG RTS A prog 2 PROG RTS RTS B 3 4 4 V 1 RTS Stop DCT...

Page 42: ...rugeren om hvor vigtigt der er at udf re vedligeholdelse p det motordrevne produkt og det tilknyttede ekstraudstyr Installat ren skal informere brugeren om hvilke elementer der kr ver vedligeholdelse...

Page 43: ...nce eller slitage Undlad at bruge den motordrevne enhed hvis den skal repareres eller justeres Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af personer herunder b rn med reducerede fysiske sens...

Page 44: ...nger Kabelf ring for betjening Fig E 1 Indstillingsv rkt j 2 Centralis IB 3 2 NO normal ben t rkontakt 2 3 IDRIFTS TTELSE 2 3 1 Forprogrammering af RTS betjeningsboksen kun for RTS version Fig F 1 For...

Page 45: ...v rkt jet indtil det motordrevne produkt bev ger sig for at ndre ergonomien 2 4 TIPS OG R D ANG ENDE MONTERING 2 4 1 Sp rgsm l ang ende mini Irismo Problem Mulige rsager L sninger Det motordrevne prod...

Page 46: ...v ger sig Favoritpositionen my er slettet 3 4 3 Tilf je slette Somfy betjeningsbokse Fig U 1 Finde en RTS betjeningsboks der allerede er registreret i motoren Tryk p knappen PROG p den RTS programmere...

Page 47: ...tt j lle tarpeesta j rjest motorisoidulle yksik lle ja siihen liittyville lis varusteille huolto H nen on m ritett v huoltoa vaihtoa tai tarkastusta vaativat osat Somfy moottorin v nt momentin k yntia...

Page 48: ...a j rjestelm s nn llisesti havaitaksesi mahdolliset ongelmat ja kulumisen j ljet l k yt motorisoitua yksikk jos se tarvitsee korjausta tai s t T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukie...

Page 49: ...Centralis IB 3 2 NO Normally Open normaalisti avautuvaa potentiaalivapaata k rke 2 3 K YTT NOTTO 2 3 1 RTS kaukos timen ohjelmointi vain RTS versiolle kuva F 1 Liit virransy t n DC liitin moottoriin...

Page 50: ...eitasamaanaikaanniinkauan ett moottoroidunlaitteenergonomiamuuttuu 2 4 VINKKEJ JA ASENNUSOHJEITA 2 4 1 Kysytt v Irismo minist Vika Mahdolliset syyt Ratkaisut Moottori ei toimi Kaapelointi on virheelli...

Page 51: ...aite liikkuu suosikkiasento my on poistettu 3 4 3 Somfyn kaukos timien ja sensorien lis ys tai poisto kuva U 1 Moottoriin ohjelmoidun RTS kaukos timen etsiminen Paina ja pid painettuna RTS ohjelmoidun...

Page 52: ...underh ll som den motordrivna enheten och dess tillbeh r kr ver Installat ren ska indikera de delar som fordrar underh ll de som beh ver bytas och de som skall kontrolleras Vridmoment drifttid och ha...

Page 53: ...Kontrollera systemet ofta och leta efter funktionsfel eller tecken p slitage Anv nd inte den motordrivna enheten om den beh ver repareras eller justeras Denna utrustning r inte avsedd att anv ndas av...

Page 54: ...a NO potentialfria kontaktbrytare 2 3 IDRIFTTAGNING 2 3 1 F rprogrammering av RTS fj rrkontrollen g ller endast RTS versioner fig F 1 Anslut transformatorns DC kontakt till motorn och anslut transform...

Page 55: ...p DCT inst llningsverktyget tills den motordrivna produkten r r sig och ndrar ergonomiinst llningen 2 4 TIPS OCH R D VID INSTALLATIONEN 2 4 1 Fr gor om Irismo mini Problem M jliga orsaker L sningar D...

Page 56: ...as bort 3 4 3 Till gg borttagning av Somfy fj rrkontroller fig U 1 V lj en RTS fj rrkontroll som har registrerats i motorn Tryck p och h ll den RTS programmerade fj rrkontrollens A PROG knapp eller mo...

Page 57: ...ehovet for vedlikehold av motor med tilbeh r Installat ren skal opplyse kunden om hvilke deler som krever vedlikehold utskifting og eller kontroll Somfy motorens driftstid hastighet og dreiemoment m v...

Page 58: ...gelmessig mht ubalanse eller tegn til slitasje Ikke bruk den motoriserte enheten hvis den trenger reparasjon eller justering Dette produktet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med re...

Page 59: ...ig E 1 Innstillingsverkt y 2 Centralis IB 3 2 NO normalt pen bryter t rrkontaktbryter 2 3 IDRIFTSETTING 2 3 1 Programmering av RTS fjernkontrollen gjelder bare RTS versjon fig F 1 Koble transformatore...

Page 60: ...mtidig p knappene Stopp og Lukk p DCT innstillingsverkt yet til det motoriserte produktet gj r en bevegelse for skifte ergonomi 2 4 TIPS OG R D ANG ENDE INSTALLASJON 2 4 1 Sp rsm l om Irismo mini Prob...

Page 61: ...p helt til det motoriserte produktet gj r en bevegelse Favorittposisjonen my er slettet 3 4 3 Legge til slette Somfy fjernkontroller fig U 1 Ta en lagret RTS fjernkontroll i motoren Trykk og hold inne...

Page 62: ...formowania u ytkownika o konieczno ci przeprowadzania przegl d w urz dzenia wyposa onego w nap d oraz akcesori w wsp pracuj cych z tym urz dzeniem Powinien wskaza elementy wymagaj ce konserwacji wymia...

Page 63: ...ii podczas odbywaj cych si w pobli u prac konserwacyjnych np podczas mycia okien Cz sto sprawdza system pod k tem wszelkich nieprawid owo ci lub oznak zu ycia Nie u ywa urz dzenia je eli wymaga ono na...

Page 64: ...d w 2 Sterownik Centralis IB 3 Podw jny prze cznik bezpotencja owy 2 NO 2 3 URUCHOMIENIE 2 3 1 Programowanie wst pne nadajnika RTS tylko dla wersji z nadajnikiem RTS Rys F 1 Pod czy wtyczk zasilania...

Page 65: ...isn jednocze nie przyciski Stop i Zamknij urz dzenia do ustawiania DCT przytrzymuj c do momentu a nap dzany produkt zacznie si porusza aby zmieni ergonomi 2 4 WSKAZ WKI I RADY DOTYCZ CE INSTALACJI 2 4...

Page 66: ...nap dzany produkt zacznie si porusza pozycja komfortowa my zostaje wykasowana 3 4 3 Dodawanie Usuwanie nadajnik w Somfy Rys U 1 Znale nadajnik RTS zapisany w pami ci nap du Wcisn i przytrzyma przycisk...

Page 67: ...All rights reserved RU 67 Irismo 1 67 1 1 67 1 2 67 2 69 2 1 69 2 2 69 2 3 69 2 4 70 3 71 3 1 71 3 2 71 3 3 my 71 3 4 71 3 5 71 4 71 1 1 Irismo mini 1 2 Irismo mini Somfy SOMFY www Somfy com Somfy So...

Page 69: ...omfy SAS All rights reserved RU 69 2 2 Fig X Somfy DCT Fig X 1 2 Centralis IB 3 2 3 2 3 1 RTS RTS 1 2 Open Close RTS RTS 2 1 2 1 1 Fig X 1 2 3 4 2 1 2 Fig X 1 2 3 1 CCW 4 5 2 5 3 6 CW DCT RTS 2 Irismo...

Page 70: ...lose RTS Open Stop Close DCT 2 Open Close 3 my Stop 2 3 6 1 Open my Stop 2 Open Close 4 12 5 15 17 5 20 3 my Stop 2 3 7 2 1 Open Stop Close DCT 2 Stop Close DCT 2 4 2 4 1 Irismo mini 2 4 2 Open 1 Open...

Page 71: ...X Open Close 3 2 Fig X my Stop 3 3 my Fig X my Stop my my 3 4 3 4 1 my 1 my 2 my Stop 5 my 3 4 2 my 1 my Stop my 2 my Stop my 3 4 3 Somfy 1 RTS PROG A RTS 2 PROG RTS B RTS B 3 4 4 1 Open Close RTS Op...

Page 72: ...k teles t j koztatni a felhaszn l t a motoros egys g s tartoz kainak karbantart si sz ks gess g r l Meg kell hat roznia a karbantart st cser t vagy ellen rz st ig nyl alkatr szeket A Somfy motor nyoma...

Page 73: ...l tort Ellen rizze gyakran a rendszert hogy b rmilyen rendellenes llapot s a kop s jeleit id ben szlelje Ne haszn lja a motoros egys get ha az jav t st vagy be ll t st ig nyel A k sz l ket testi rz ks...

Page 74: ...i lmentes kapcsol 2 3 ZEMBE HELYEZ S 2 3 1 Az RTS t vir ny t el zetes programoz sa csak az RTS v ltozat eset n F bra 1 Csatlakoztassa a t pegys g DC csatlakoz dug j t a motorra s k sse be a t pegys g...

Page 75: ...leg a Stop s Z r s gombokat a DCT be ll t eszk z n am g a motoros m k dtet s szerkezet egy elmozdul st nem v gez hogy m dos tsa az ergonomikus be ll t st 2 4 TIPPEK S SZEREL SI TAN CSOK 2 4 1 K rd se...

Page 76: ...am g a motoros m k dtet s szerkezet mozogni nem kezd a kedvenc poz ci my t rl se megt rt nt 3 4 3 Somfy t vir ny t k hozz ad sa t rl se U bra 1 Vegyen el egy RTS vez rl egys get amely m r el van ment...

Page 77: ...tick domovn syst my Mont n technik mus u ivatele pou it o nutnosti zajistit dnou dr bu za zen s motorov m pohonem a jeho p slu enstv Mus p esn uv st sti v robku kter je nutn udr ovat vym ovat nebo kon...

Page 78: ...za zen Syst m asto kontrolujte abyste v as odhalili jakoukoliv nesrovnalost nebo zn mku opot eben Jednotku s motorov m pohonem nepou vejte jestli e vy aduje opravu nebo nastaven Toto za zen nen ur eno...

Page 79: ...astavovac p pravek 2 Centralis IB 3 Dvoutla tkov ovl da se dv ma sp nac mi bezpotenci lov mi kontakty NO 2 3 UVEDEN DO PROVOZU 2 3 1 P edprogramov n RTS ovlada e pouze pro RTS verzi obr F 1 Zapojte DC...

Page 80: ...zav en Close dokud se motorem poh n n za zen neaktivuje za elem zm ny ergonomick ch parametr 2 4 TIPY A DOPORU EN PRO MONT 2 4 1 M te dotazy ohledn motor Irismo mini Zji t n stav Mo n p iny e en Produ...

Page 81: ...za zen neuvede do pohybu obl ben poloha my je vymaz na z pam ti p ij ma e nen ulo ena dn 3 4 3 P id n vymaz n ovlada Somfy obr U 1 Vezm te RTS ovlada kter je ji v motoru naprogramov n Stiskn te a pod...

Page 82: ...ll rights reserved ZH 1 1 Irismo mini 1 2 Irismo mini Somfy Somfy www Somfy com Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy Somfy 1 Irismo mini 1 82 1 1 82 1 2 82 2 84 2 1 84 2 2 84 2 3 84 2 4 85 3 86 3 1 86 3 2 86...

Page 84: ...opyright 2014 Somfy SAS All rights reserved ZH 2 Irismo mini 2 2 C Somfy DCT D E 1 2 IB 3 2 NO 2 3 2 3 1 RTS RTS F 1 2 RTS RTS 2 3 2 2 1 2 1 1 A 1 2 3 4 2 1 2 B 1 2 3 1 CCW 4 5 V 2 5 3 6 CW my DCT RTS...

Page 85: ...3 3 RTS G 1 RTS a a b b 2 RTS my 3 RTS 2 3 4 RTS RTS H PROG 2 3 5 I 1 RTS DCT 2 3 my 2 3 6 J 1 my 2 4 12 5 cm s 15 cm s 17 5 cm s 20 cm s 3 my 2 3 7 2 K 1 DCT 2 DCT 2 4 2 4 1 Irismo mini 2 4 2 L 1 2...

Page 86: ...G 3 DCT RTS DCT 3 3 1 P 3 2 Q my 3 3 my R my my my 3 4 3 4 1 my S 1 my 2 my 5 my 3 4 2 my T 1 my my 2 my my 3 4 3 Somfy U 1 RTS RTS A PROG prog 2 RTS B PROG RTS B 3 4 4 V 1 RTS DCT 2 my 3 5 3 5 1 Iris...

Page 87: ...CT Close Open Stop RTS DCT 3 3 3 1 Close Open 3 2 my Stop 3 3 my Stop 3 4 3 4 1 1 5 my Stop 2 3 4 2 my Stop 1 my Stop 2 Somfy 3 4 3 RTS 1 prog RTS A prog RTS B prog 2 RTS B 3 4 4 DCT RTS 1 my Stop 2 3...

Page 88: ...G 2 3 5 DCT RTS 1 2 my Stop 3 2 3 6 my Stop Open 1 Close Open 2 20 17 5 15 12 5 4 my Stop 3 2 3 7 DCT Close Stop Open 1 DCT Close Stop 2 2 4 Irismo mini 2 4 1 Re 2 4 2 Open 1 Close Stop Open RTS Close...

Page 89: ...89 Copyright 2014 Somfy SAS All rights reserved AR 2 Irismo mini 2 1 1 1 1 2 3 4 2 1 2 1 2 3 2 2 Somfy DCT 1 Centralis IB 2 NO 3 2 3 RTS RTS 2 3 1 1 RTS Close Open 2 RTS 2 3 2 DCT RTS 5 4 1 5 IR 2 6 3...

Page 91: ...4 Somfy SAS All rights reserved AR 1 1 1 Irismo mini 1 2 Irismo mini SOMFY SOMFY www Somfy com SOMFY SOMFY SOMFY SOMFY 91 1 91 1 1 91 1 2 89 2 89 2 1 89 2 2 89 2 3 88 2 4 87 3 87 3 1 87 3 2 87 3 3 87...

Page 96: ...Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 01 2015...

Search results

Summary of Contents for Irismo DC

Reviews:

Related manuals for Irismo DC

Brands by name

Popular brands

SOMFY Irismo DC, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Irismo DC

Reviews:

Related manuals for Irismo DC

Brands by name

Popular brands