SISTEMA
RACCOGLICAVO
DA
INSTALLARE
CON
COSTOLA
DI
SICUREZZA
DOC MS
SU
CANCELLO
SCORREVOLE
CABLE
-
HOLDING
SYSTEM
USED
DURING
DOC MS
SAFETY
RIB
INSTALLATION
ON
THE
SLIDING
GATE
PORTE
-
CABLE
APPLICABLE
EN
CAS
D
’
INSTALLATION
DE
LA
COTE
DE
SECURITE
DOC MS
SUR
POURTAIL
COULISSANT
K
ABELFÜHRUNG
,
DIE
BEI
I
NSTALLATION
DES
S
ICHERHEITSSTEGS
DOC MS
AM
S
CHIEBETOR
ANGEBRACHT
WERDEN
KANN
.
S
ISTEMA
PARA
RECOGER
EL
CABLE
APLICABLE
SI
SE
INSTALA
EL
BORDE
DE
SEGURIDAD
DOC MS
EN
UNA
VERJA
CORREDERA
2
3
4
5
6
7
1
4 x
1
1 - Kabelführung
2 - Sicherheitssteg
DOC MS
3 - Dose elektrische
Anschlüsse
4 - Verbindungsbügel
5 - Verankerungsbügel
6 - Gleitbacke
7 - kleine Säule mit
Führungsaufsatz
Gleitbacke
1 - Cable-holder
2 - DOC MS safety rib
3 - Electrical connection
box
4 - Joining bracket
5 - Anchoring bracket
6 - Sliding runner
7 - Column with sliding
runner guide-bracket
Impianto tipo
Installation type
Standard montage
Instalación tipo
1 - Portacable
2 - Borde de seguridad
DOC MS
3 - Caja de conexiones
eléctricas
4 - Placas de unión
5 - Estribos de anclaje
6 - Patin corredizo
7 - Columna con estribo
guía-patín corredizo
1 - Porte-câble
2 - Côte de sécurité
DOC MS
3 - Boîte connexion
électriques
4 - Etrier de jonction
5 - Etrier d’ancrage
6 - Bloc de glissement
7 - Colonnette avec
étrier-glissière bloc
de glissement
Standard installation
1 - Raccoglicavo
2 - Costola di sicurezza
DOC MS
3 - Scatola collegamenti
elettrici
4 - Staffa di congiunzio-
ne
5 - Staffa di ancoraggio
6 - Pattino scorrevole
7 - Colonnina con staffa
guida-pattino scorre-
vole
BRC
SERIE
R |
R
SERIES
|
SÉRIE
R|
BAUREIHE
R|
SERIE
R
SISTEMA
RACCOGLICAVO
PER
COSTOLA
DI
SICUREZZA
DOC
ME
CABLE
-
HOLDER
FOR
THE
DOC
ME
SAFETY
RIB
PORTE
-
CABLE
POUR
COTE
DE
SECURITE
DOC
ME
K
ABELFÜHRUNG
FÜR
S
ICHERHEITSSTEG
DOC ME
SISTEMA
PARA
RACOGER
EL
CABLE
PARA
BORDE
SE
SEGURIDAD
DOC
ME
Documentazione
Tecnica
S03
rev. 1.3
©
CAME 10/99
119RS03
