11
Ouverture totale et piétonne.
- L'ouverture:
s'effectue par une impulsion sur une touche
de la télécommande ou par l'utilisation d’un accessoire.
- La fermeture:
s'effectue par une impulsion sur une touche
de la télécommande ou par l'utilisation d’un accessoire.
En mode semi-automatique:
SANS LES CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES:
Détection d'obstacle
- A l’ouverture:
L’ axovia s’arrête. Une impulsion sur une
touche de la télécommande provoque la remise en marche
du portail en sens inverse.
- A la fermeture:
L’Axovia s’arrête et repart automatiquement
en sens inverse. Dans les 50 derniers centimètres, l’Axovia
s’arrête seulement.
AVEC LES CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES:
- Portail fermé :
la cellule détecte une présence => l'ouverture
du portail est impossible.
- Portail ouvert :
la cellule détecte une présence => la
fermeture du portail est impossible.
Pendant le mouvement d'ouverture,
la cellule détecte une
présence => le portail continu son mouvement, il ne prend pas
en compte l'état des cellules.
Pendant le mouvement de fermeture
, la cellule détecte une
présence => le portail s'arrête 1 seconde puis part en
ouverture automatiquement.
En mode automatique:
AVEC LES CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES
(OBLIGATOIRE):
Pendant le mouvement d'ouverture,
la cellule détecte une
présence => le portail continu son mouvement, il ne prend
pas en compte l'état des cellules.
Pendant le mouvement de fermeture
, la cellule détecte une
présence => le portail s'arrête 1 seconde puis part en
ouverture automatiquement.
Détection d'obstacle:
- A l’ouverture:
L’ axovia s’arrête puis se referme
automatiquement une fois la temporisation écoulée.
- A la fermeture:
L’Axovia s’arrête et repart automatiquement
en sens inverse.
Total or partial opening.
- Opening
: pressing a key on the remote control or using a
contact command will cause the gate to open.
- Closing
: pressing the key again or using a contact
command will cause the gate to close.
In semi-automatic mode:
WITHOUT THE PHOTOCELLS:
Obstacle detection:
- Upon opening
The Axovia stops as soon as it comes up
against an obstacle. One impulse on the remote control
causes the gate to restart in the opposite direction.
- Upon closing:
the Axovia stops and restarts automatically
in the reverse direction. In the last 50 centimeters, the
Axovia just stops.
WITH THE PHOTOCELLS:
- Gate closed:
the photocell detects the presence of an
obstacle = > gate opening is impossible.
- Gate opened:
the photocell detects the presence of an
obstacle = > gate closing is impossible.
During the opening movement,
the photocell detects the
presence of an obstacle: the gate continues to move without
reacting to the state of the photocells.
During the closing movement,
the photocell detects the
presence of an obstacle = > the gate stops for 1 second then
begins to open.
In automatic mode:
WITH THE PHOTOCELLS (OBLIGATORY)
During the opening movement,
the photocell detects the
presence of an obstacle: the gate continues to move without
reacting to the state of the photocells.
During the closing movement,
the photocell detects the
presence of an obstacle = > the gate stops for 1 second then
begins to open.
Obstacle detection:
Upon opening:
the Axovia stops then closes again
automatically once the time delay has passed.
Upon closing:
the Axovia stops and restarts automatically
in the reverse direction.
Totaalopening en voetgangersopening.
- De opening :
gebeurt nadat een puls op een toets van de
afstandsbediening werd gegeven of door gebruik te maken
van een enkelvoudig pulscontact.
- De sluiting :
gebeurt na een puls op een toets van de
afstandsbediening gegeven te hebben of door gebruik te
maken van een enkelvoudig pulscontact.
In half automatische stand:
BIJ GEBRUIK ZONDER FOTO-ELEKTRISCHE CELLEN
Obstakeldetectie:
- Bij openen:
De motor stopt nadat een obstakel
gedetecteerd wordt. Een puls op een toets van de
afstandsbediening stelt de motor van het schuifhek opnieuw
in werking in de tegenovergestelde richting.
- Bij sluiten:
de Axovia stopt en gaat automatisch verder in
omgekeerde richting. In de laatste 50 centimeters, de
Axovia enkel einden.
BIJ GEBRUIK MET FOTO-ELEKTRISCHE CELLEN:
- Gesloten poort :
de cel detecteert een obstakel => het
schuifhek kan niet geopend worden.
- Open poort :
: de cel detecteert een obstakel => het schui-
fhek kan niet gesloten worden.
Tijdens opening,
de fotocel detecteert een obstakel => het
schuifhek blijft verder open gaan, de motor houdt geen reke-
ning met de fotocellen.
Tijdens de sluiting
, de fotocel detecteert een obstakel =>
het schuifhek stopt gedurende 1 seconde en zal vervolgens
de poort weer automatisch openen.
In automatische stand :
BIJ GEBRUIK MET FOTO-ELEKTRISCHE CELLEN
Tijdens opening,
de fotocel detecteert een obstakel => het
schuifhek blijft verder open gaan, de motor houdt geen reke-
ning met de fotocellen.
Tijdens de sluiting
, de fotocel detecteert een obstakel =>
het schuifhek stopt gedurende 1 seconde en zal vervolgens
de hek weer automatisch openen.
Obstakeldetectie:
Bij openen:
de Axovia stopt en gaat automatisch weer
dicht nadat de vertragingstijd afgelopen is.
Bij sluiten:
de Axovia stopt en gaat automatisch verder in
omgekeerde richting.
Apertura total y apertura peatonal.
- Apertura:
se efectúa mediante una pulsación de la tecla del
emisor o utilizando un contacto seco.
- El cierre:
En modo semiautomático se efectúa mediante una
pulsación de la tecla del emisor o utilizando un contacto seco.
Modo semiautomático:
UTILIZACIÓN NORMAL SIN EL KIT DE CÉLULAS
FOTOELÉCTRICAS
Detección de obstáculos.
- Al abrir:
El Axovia se detiene tan pronto como encuentra un
obstáculo. Una pulsación del emisor inicia el movimiento en
sentido contrario.
- Al cerrar:
Axovia se para y luego se activa automáticamente en
sentido contrario. En los 50 centimetros pasados, el motor apenas
para.
UTILIZACIÓN CON EL KIT DE CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS:
- Cancela cerrada:
las células detectan presencia => La apertura
de la cancela es imposible
- Cancela abierta:
la célula detecta presencia => El cierre de la
cancela es imposible.
Durante el movimiento de apertura,
la célula detecta presencia
=> la cancela se para y es necesaria una orden para reanudar el
movimiento de apertura.
Durante el movimiento de cierre,
la célula detecta presencia =>
La cancela se para y es necesaria una orden para reanudar el
movimiento de cierre.
En modo automático:
UTILIZACIÓN CON EL KIT DE CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS:
Durante el movimiento de apertura,
la célula detecta presencia,
la cancela continúa el movimiento, omitiendo el estado de las
células
Durante el movimiento de cierre,
la célula detecta presencia: la
cancela se para 1 segundo y a continuación inicia la apertura en
sentido contrario.
Detección de obstáculos:
Al abrir:
Axovia se para y luego se vuelve a cerrar
automáticamente una vez transcurrida la temporización.
Al cerrar:
Axovia se para y luego se activa automáticamente en
sentido contrario.
F
Fonctionnement
G
Operation
O
Werkingsprocedure
E
Proceso de funcionmiento
10
F
G
E
O
