SOMFY 1216504 Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 68

AXOVIA 220B

Manuel d'installation

Installation instructions

Installationsanleitung

Manuale d’installazione

Instrukcja montażu

Návod k montáži

Руководство по установке

Manual de instalare

PL
CS

RU
RO

Summary of Contents for 1216504

Page 1: ...AXOVIA 220B Manuel d installation Installation instructions Installationsanleitung Manuale d installazione Instrukcja monta u N vod k mont i Manual de instalare FR EN DE IT PL CS RU RO...

Page 2: ......

Page 3: ...re 15 8 Rondelle 12x27 bride 16 2 Vis axe bras moteur HM 10x40 17 4 Vis cache but e 18a 2 Cache but e haut 18b 2 Cache but e bas 19 6 Vis but e 20 4 But e partie haute partie basse 21 2 Axe court bras...

Page 4: ...17 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved FR Axovia 220B VERSION ORIGINALE DU MANUEL SOMMAIRE G N RALIT S Consignes de s curit Danger Signale un danger entra nant imm diatement la mort ou des blessure...

Page 5: ...a n e et les parties fixes environnantes dues au mouvement d ouverture de la partie entra n e sont vit es ou signal es sur l installation Fixer demeure les tiquettes de mise en garde contre l crasemen...

Page 6: ...ge manuel peut entra ner un mouvement incontr l du portail DANGER Si un des c bles d alimentation est endommag il doit tre remplac par l installateur son service apr s vente ou des personnes de qualif...

Page 7: ...e l angle du pilier ou mur il est imp ratif d utiliser la platine interm diaire ref 2400485 3 3 Renforts Si le portail ne comporte pas de renforts pr voir des contre plaques en m tal exemple 15x15 cm...

Page 8: ...gabarit l intersection des 2 axes et percer 5 MONTAGE ET FIXATION DES MOTEURS 1 Ouvrir le capot sup rieur l aide de la cl sp cifique fournie 2 D visser les 2 vis du capot inf rieur le retirer 3 Fixer...

Page 9: ...ation de la chape sur le portail 8 Retirer le bras portail 9 Percer le renfort du vantail 10 Fixer la chape 11 Remettre le bras portail en place V rifier que la position de la chape sur le portail est...

Page 10: ...rnier et qui s ouvre pour l ouverture pi tonne du portail Pour le raccordement des moteurs l lectronique se reporter aux instructions du manuel d installation de la Control Box 3S Axovia M1 est gauche...

Page 11: ...sher 16 2 Sha bolt motor arm HM 10 x 40 17 4 End stop cover bolt 18a 2 Upper stop cover 18b 2 Lower stop cover 19 6 End stop bolt 20 4 End stop upper section lower section 21 2 Motor arm gate leaf arm...

Page 12: ...ACTIVITES SA All rights reserved EN Axovia 220B TRANSLATED VERSION OF THE GUIDE CONTENTS GENERAL INFORMATION Safety instructions Danger Indicates a danger which may result in immediate death or seriou...

Page 13: ...rapping between the motorised section and the surrounding xed sections created by the opening of the motorised section are avoided or indicated on the installation Permanently a x the crushing warning...

Page 14: ...t in uncontrolled movement of the gate DANGER If one of the power supply cables is damaged it must be replaced by the installer the a er sales department or an individual with similar quali cations to...

Page 15: ...f the pillar or wall it is essential to use the intermediate plate ref 2400485 3 3 Reinforcements If the gate has no reinforcements t some metal reinforcement plates e g 15x15 cm and 4 cm thick to sec...

Page 16: ...til it intersects with AM 7 Place the template where the 2 lines intersect and drill 5 MOUNTING AND SECURING THE MO TORS 1 Open the upper cover using the speci c key supplied 2 Unscrew the 2 bolts of...

Page 17: ...to the gate 8 Remove the gate arm 9 Drill the gate leaf reinforcement 10 Mount the bracket 11 Put the gate arm back into position Check that the position of the bracket on the gate is correct by manu...

Page 18: ...rst and closes last and opens for pedestrian access To connect the motors to the electronics refer to the instructions in the installation manual of the Axovia Control Box 3S M1 est gauche OU M1 est...

Page 19: ...Flanschscheibe 12x27 16 2 Schraube Welle Arm Antrieb HM 10x40 17 4 Schraube Anschlagabdeckung 18a 2 Obere Anschlagabdeckung 18b 2 Untere Anschlagabdeckung 19 6 Schraube f r den Anschlag 20 4 Anschlag...

Page 20: ...reserved DE Axovia 220B DEUTSCHE BERSETZUNG DES HANDBUCHS INHALT ALLGEMEINES Sicherheitshinweise Gefahr Weist auf eine Gefahr hin die sofort zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hrt Warnung Weist...

Page 21: ...tehenden Teilen aufgrund der nung des angetrie benen Segments keine Gefahrenzonen entstehen k nnen Verletzungen durch Quetschen Scheren oder Klemmen oder an der Anlage entsprechend darauf aufmerksam g...

Page 22: ...vorrichtung vorsichtig vor Die manuelle Entriege lung kann eine unkontrollierte Bewegung des Tors zur Folge haben GEFAHR Ist eines der Stromversorgungskabel besch digt muss es zur Vermeidung jeglicher...

Page 23: ...e an der Pfeiler oder Mauerkante liegt 3 3 Verst rkungsschienen Wenn das Tor selbst nicht entsprechend verst rkt ist m ssen zur Befes tigung der Gabeln an den Tor geln Verst rkungsplatten aus Metall v...

Page 24: ...EFESTIGUNG DER ANTRIEBE 1 nen Sie den oberen Teil der Abdeckhaube mit Hilfe des Spezialschl ssels 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben des unteren Teils der Antriebsab deckhaube und nehmen Sie die Hau...

Page 25: ...gelarm zur ck 9 Stellen Sie die Bohrungen in der Verst rkung des Tor gels her 10 Die Tor gelgabel befestigen 11 Bringen Sie den Tor gelarm wieder in seine normale Lage nen Sie das Tor von Hand um zu...

Page 26: ...1 bet tigt das Tor das sich als erstes net und als letztes schlie t und das sich auch f r Fu g nger net Lesen Sie zum Anschlie en der Antriebe an die Elektronik die Hin weise in der Gebrauchsanweisung...

Page 27: ...te asse braccio motore HM 10x40 17 4 Vite copri necorsa 18a 2 Copri necorsa superiore 18b 2 Copri necorsa inferiore 19 6 Vite necorsa 20 4 Finecorsa parte superiore parte inferiore 21 2 Asse corto bra...

Page 28: ...motorizzazione e dell automazione domestica 1 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved IT Axovia 220B VERSIONE TRADOTTA DEL MANUALE SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI Istruzioni di sicurezza...

Page 29: ...ata e le parti sse cir costanti individuate dal movimento di apertura della par te azionata siano evitate o segnalate sull installazione Fissare in modo permanente le etichette di avvertenza contro lo...

Page 30: ...uale pu causare un movimen to incontrollato del cancello PERICOLO Se uno dei cavi di alimentazione danneggiato deve esse re sostituito dall installatore dal suo servizio post vendi ta o da persone ave...

Page 31: ...vicino all angolo del pilastro o muro obbligatorio utilizzare la piastra intermedia rif 2400485 3 3 Rinforzi Se il cancello non comprende dei rinforzi predisporre delle contropiastre di metallo esempi...

Page 32: ...one dei 2 assi e forare 5 MONTAGGIO E FISSAGGIO DEI MOTORI 1 Aprire il cofano superiore usando la chiave speci ca fornita 2 Svitare le 2 viti del cofano inferiore toglierlo 3 Fissare il motore veri ca...

Page 33: ...er il ssaggio della forcella sul cancello 8 Togliere il braccio del cancello 9 Forare il rinforzo del battente 10 Fissare la forcella 11 Rimettere in posizione il braccio del cancello Veri care che la...

Page 34: ...apre per primo e si chiude per ultimo e che si apre per l apertura pedonale del cancello Per il collegamento dei motori all elettronica fare riferimento alle istruzioni del manuale d installazione del...

Page 35: ...uba sworze rami nap du HM 10x40 17 4 ruba os ony ogranicznika 18a 2 Os ona g rnego ogranicznika 18b 2 Os ona dolnego ogranicznika 19 6 ruba ogranicznika 20 4 Ogranicznik cz g rna cz dolna 21 2 Kr tki...

Page 36: ...MFY ACTIVITES SA All rights reserved PL Axovia 220B PRZET UMACZONA WERSJA INSTRUKCJI SPIS TRE CI INFORMACJE OG LNE Zasady bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Sygnalizuje niebezpiecze stwo powoduj ce bezp...

Page 37: ...przygniecenie przyci cie zakleszczenie zosta y wyeliminowane lub oznako wane w obr bie instalacji Umie ci na sta e naklejki ostrzegaj ce przed ryzykiem przy gniecenia w miejscu dobrze widocznym lub w...

Page 38: ...o no R czne odblokowanie mo e spowodowa niekontrolowane przesuwanie bramy NIEBEZPIECZE STWO Je eli jeden z przewod w zasilaj cych jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez instalatora serwis pos...

Page 39: ...du znajdzie si w powie trzu lub w pobli u naro nika s upka lub ciany nale y r wnie zastosowa p ytk po redni nr kat 2400485 3 3 Wzmocnienia Je eli brama nie zawiera wspornik w nale y zastosowa metalowe...

Page 40: ...I MOCOWANIE NAP D W 1 Otworzy g rn obudow przy pomocy specjalnego klucza dostarczo nego w zestawie 2 Odkr ci 2 ruby dolnej obudowy zdj j 3 Zamocowa nap d sprawdzaj c poziom 4 Zmontowa rami nap du z n...

Page 41: ...zy rozstaw osi do zamocowania uchwytu na bramie 8 Wyj rami bramy 9 Wywierci otw r we wzmocnieniu skrzyd a bramy 10 Zamocowa wspornik 11 Za o y rami bramy na miejsce Sprawdzi czy po o enie uchwytu na b...

Page 42: ...zamyka si jako ostatnie oraz otwiera si aby zapewni przej cie dla pieszych W celu pod czenia nap d w do uk adu elektronicznego nale y za pozna si ze wskaz wkami podanymi w instrukcji monta u Con trol...

Page 43: ...hov podlo ka 12 x 27 p ruby 16 2 roub osy ramene motorov ho pohonu HM 10x40 17 4 roub krytu koncov zar ky 18a 2 Kryt horn koncov zar ky 18b 2 Kryt spodn koncov zar ky 19 6 roub koncov zar ky 20 4 Konc...

Page 44: ...1 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved CS Axovia 220B P ELO EN VERZE P RU KY OBSAH OBECN Z SADY Bezpe nostn pokyny Nebezpe Sign l pro nebezpe okam it ho ohro en ivota nebo rizika v n...

Page 45: ...e se vyhnete z n m kter jsou nebezpe n v d sledku otev rac ho pohybu un en sti sev en st ih sk pnut mezi un enou st a okoln mi pevn mi stmi V stra n t tky proti p iv en um st te napevno na velmi dob e...

Page 46: ...tr nosti Ru n odblokov n m e zp sobit nekontrolovan pohyb br ny NEBEZPE Je li n kter z p vodn ch kabel po kozen mus ho vym nit osoba kter instalaci prov d la servis v robce nebo osoba s podobnou kvali...

Page 47: ...motorov ho pohonu v pr zdn m prostoru nebo v bl zkosti rohu sloupku i st ny je bezpodm ne n nutn pou t mezidesku obj 2400485 3 3 V ztuhy Pokud br na neobsahuje v ztuhy po tejte s pou it m kovov ch pr...

Page 48: ...VN N MOTOROV CH POHON 1 Otev ete horn v ko pomoc zvl tn ho dodan ho kl e 2 Od roubujte 2 rouby spodn ho v ka a vyjm te je 3 Upevn te motorov pohon a zkontrolujte jeho rove 4 Smontujte rameno motoru s...

Page 49: ...n z v su k br n 8 Sejm te rameno br ny 9 Provrtejte v ztuhu k dla 10 Upevn te z v s 11 Nasa te rameno br ny zp t Ru n m otev en m br ny zkontrolujte zda je poloha z v su na br n spr vn V p pad pot eb...

Page 50: ...kter se otev r jako prvn a zav r na posledy a kter se otev r p i otev en br ny pro pr chod p ch Pro propojen motorov ch pohon s elektronikou p ejd te na in strukce pro mont za zen Control Box 3S Axov...

Page 51: ...2 3 2 4 2 5 2 6 4 7 2 8 2 9 2 10 2 11 4 12 8 13 1 14 1 15 8 12 x 27 16 2 HM 10 x 40 17 4 18a 2 18b 2 19 6 20 4 21 2 22 2 23 4 24 2 25 2 1 2 3 16 20 19 18a 17 21 24 23 22 4 15 14 13 12 11 10 5 6 7 9 25...

Page 52: ...yright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved RU Axovia 220B 1 1 1 1 1 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 4 4 5 5 6 6 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3...

Page 53: ...5 2 103 Somfy SOMFY www somfy ru 1 3 1 3 1 1 3 2 150 1 4 1 2 3 4 5 1 A EN12453 2 A EN12453 1 3 A EN12453 2 8 25 4 A EN12453 8 50 5 A EN12453 1 2 5 2 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserv...

Page 54: ...30 A III 2 1 5 1 H07RN F 2400484 1 6 1 5 50 1 6 1 1 6 2 1 7 Somfy 2006 42 EC 2014 53 EU www somfy com ce Antoine CREZE Cluses 1 8 www somfy com 3 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights reserved...

Page 55: ...20 20 C 60 C IP 44 3 3 1 3 2 2400485 3 3 15x15 4 3 4 Axovia 220B 1 L 2m H 2m P 200kg 4 1 A 2 B A B 0 120 205 110 160 105 150 50 100 150 100 95 150 150 90 150 200 90 150 250 90 150 3 AM B 4 Copyright 2...

Page 58: ...18a 18a 18b 2 1 7 7 7 1 7 2 M1 Control Box 3S Axovia M1 est gauche OU M1 est droite M1 M1 7 3 Control Box 3S Axovia 3 4 7 4 1 2 8 Control Box 3S Axovia 7 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA All rights r...

Page 59: ...2 urub ax bra motor HM 10x40 17 4 urub capac limitator de curs 18a 2 Capac limitator de curs superior 18b 2 Capac limitator de curs inferior 19 6 urub limitator de curs 20 4 Limitatordecurs partesupe...

Page 60: ...TES SA All rights reserved RO Axovia 220B VERSIUNE TRADUS A MANUALULUI CUPRINS GENERALIT I Instruc iuni de siguran Pericol Indic un pericol care poate provoca imediat r ni grave sau decesul Avertismen...

Page 61: ...ntrenat i p r ile xe nconju r toare datorate mi c rii de deschidere a p r ii antrenate sunt evitate sau indicate pe instala ie Fixa i de nitiv etichetele de avertizare mpotriva strivirii ntr un loc vi...

Page 62: ...l n care unul dintre cablurile de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre instalator ser viciul s u post v nzare sau persoane cu cali c ri simila re pentru a ndep rta orice pericol...

Page 63: ...i este n gol sau aproape de muchia unui st lp sau perete este obligatoriu s se utilizeze placa de montaj intermediar ref 2400485 3 3 Ranforturile Dac poarta de acces nu are ranforturi prevede i contra...

Page 64: ...l la intersec ia celor 2 axe i g uri i 5 MONTAREA I FIXAREA MOTOARELOR 1 Deschide i capacul superior cu ajutorul cheii speci ce furnizat 2 Des leta i cele 2 uruburi ale capacului inferior i scoate i l...

Page 65: ...ru xarea eclisei pe poarta de acces 8 Scoate i bra ul por ii de acces 9 G uri i ranfortul canatului 10 Fixa i eclisa 11 Pune i la loc bra ul por ii de acces Veri ca i dac pozi ia eclisei pe poarta de...

Page 66: ...deschide pentru u a pietonal din poarta de acces Pentru racordarea motoarelor la sistemul electronic consulta i instruc iunile din manualul de instalare al tabloului de comand Control Box 3S Axovia M1...

Page 67: ......

Page 68: ...ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses FRANCE www somfy com 5137086A SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 10 2017 Images not contractually bi...

Search results

Summary of Contents for 1216504

Reviews:

Related manuals for 1216504

Brands by name

Popular brands

SOMFY 1216504, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1216504

Reviews:

Related manuals for 1216504

Brands by name

Popular brands