Date de création : 19/11/07
Indice de révision : C
4
1. Indication de sécurité
1. Notes on safety
1. Sicherheitshinweise
2. Mise en service
2. Start up
2. Inbetriebnahme
3. Utilisation
3. Handling
3. Handhabung
4. Maintenance
4. Maintenance
4. Instandhaltung
1.3 Applications non autorisées
L’utilisation d’outils d’abrasion.
L’utilisation excessive de
lubrifiant ou de l’unité dans un
environnement par brouillard
d’huile.
1.3 Incorrect use
Use of abrasive tools.
Excessive flood coolant or
coolant mist environment.
1.3 Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Einsatz von Werkzeugen
Abrieb.
Die Verwendung von
übermäßigen Mengen an
Kühlschmiermittel, oder der
Einsatz der Einheit in einer
ölnebelgetränkten Umgebung.
1.4 Déclaration du fabricant
Le fabricant ou son mandataire
établit dans la communauté ou
celui mettant en service
SOMEX S.A.S
Z.A de la Passerelle
68190 ENSISHEIM
déclare par la présente que les
composants de la machine
décrite ci-après :
Type :
MAX30B
Numéro de série:
Voir chapitre 4.1
ne doit être mise en service
que pour le montage dans une
machine ou dans le but
d’assemblage avec d’autres
machines ou parties de
machines et,
que leur mise en service est
proscrite avant qu’il ne soit
établi que la machine dans
laquelle elle doit être montée
est conforme aux ordonnances
des directives sur les machines
de la CE
Les normes harmonisées
suivantes ont été appliquées :
EN292,EN60204
F-Ensisheim
le 10 décembre 2006
E. Desmaizières
Directeur général
1.4 Manufacturer’s declaration
The manufacturer or his
designated and authorized local
agent or distributor of
SOMEX S.A.S
Z.A de la Passerelle
68190 ENSISHEIM
declares herewith, that the
described machining unit:
Type :
MAX30B
Serial number:
See chapter 4.1
May only be sold and
distributed with the intension of
being integrated inside a
machine or being used with
other machining components to
meet a specific purpose.
Any start-up attempts must be
declined until all machine
relevant safety measures
according to
EU standards are being met.
Applicable EU standards are:
EN 292 and EN 60204
F-Ensishein
le 10 décembre 2006
E. Desmaizières
Managing Director
1.4 Herstellererklärung
Der Hersteller oder sein in der
Gemeinschaft niedergelassner
Bevollmächtigter oder der
Inderkehrbringer
SOMEX S.A.S
Z.A de la Passerelle
68190 ENSISHEIM
erklärt hiermit, dass die
nachstehend beschriebene
neue Maschinenkomponente:
Type:
MAX30B
Serien Nr. :
Siehe Kapitel 4.1
nur zum Zwecke des Einbaus
in einer Maschine oder zum
Zweck des Zusammenfügens
mit anderen Maschinen in
Verkehr gebracht wird und
dass deren Inbetriebnahme so
lange untersagt ist, bis
festgestellt wurde, dass die
Maschine , in die sie eingebaut
werden soll, den
Bestimmungen der EG-
Richtlinie Maschinen entspricht
Folgende harmonisierte
Normen wurden angewandt:
EN 292, EN 60204
F-Ensisheim
den 10 Dezember 2006
E. Desmaizières
Geschäftsleiter
