Soga PMG 112, Use And Maintenance Manual

Page: 5 / 28

5
1.1 Fonti di possibile pericolo
Ci sono una varietà di fonti di potenziali pericoli che
possono causare la morte o gravi lesioni. Questi pe-
ricoli sono presenti durante l’installazione, il funziona-
mento, l’ ispezione o la manutenzione.
1.1.1 PERICOLI MECCANICI
ATTENZIONE!
Non toccare mai il rotore.
Mai cercare di fermare il rotore a mano.
Evitare che qualsiasi oggetto entri nel
rotore.
Mai cercare di fermare il rotore lancian-
do qualsiasi oggetto su di esso.
ATTENZIONE!
Indossare indumenti di sicurezza adeg-
uate e rendere l’area di lavoro il più pos-
sibile ordinata e sicura.
Utilizzare caschi di sicurezza, guanti, ecc.
Molta attenzione deve essere prestata alla resistenza ed
integrità del montaggio. Utilizzare mezzi idonei per il sol-
levamento e la movimentazione del generatore (Se pre-
senti, utilizzare tutti i golfari di sollevamento). La caduta
di oggetti è potenzialmente fatale. Non sottostare sotto i
carichi sospesi o sotto i montanti. Assicurarsi che gli asta-
nti siano tenuti al di fuori del raggio di caduta di eventuali
oggetti. Assicurarsi che eventuali oggetti o utensili sospesi
siano messi in sicurezza.
ATTENZIONE!
Fissare eventuali oggetti che potrebbero
cadere. Non sostare sotto carichi sosp-
esi e l’area di lavoro, indossare il casco
di sicurezza. Utilizzare solo sistemi di
montaggio adeguatamente progettati.
ATTENZIONE!
Gli anelli o golfari, di sollevamento
sono stati previsti per il sollevamento
del solo generatore. Una capacità di
sollevamento non adatta può causare
lesioni personali e gravi danni.
1.1.2 PERICOLI ELETTRICI
PERICOLO!
Non toccare i terminali dei fi li, se il
generatore è in rotazione. Non toccare
i terminali dei fi li, se il generatore non
è completamente scollegato dalla
linea / inverter.
PERICOLO!
Per il collegamento a massa fare riferi-
mento alle corrispondenti norme locali in
materia. Collegamenti a massa o di pro-
tezione eseguiti in modo errato possono
portare a lesioni o al decesso.
1.1 Sources of potential hazard
There are a variety of sources of potential hazards
which can result in death or serious injury. These dan-
gers exist during installation, operation, inspection or
maintenance.
1.1.1 MECHANICAL HAZARD
CAUTION!
Never touch the rotor in motion.
Never try to stop the rotor by hand.
Avoid any objects entering the rotor.
Never try to stop the rotor by throwing
any object into it.
CAUTION!
Wear appropriate safety equipment
and make the general working area as
a tidy and safe as possible.
Use safety helmets, gloves, etc.
Very careful attention must be given to the strength and
integrity of the mounting. Use appropriate tools to lift and
move the generator (For lifting use all eyebolts that the
generator is equipped with). Falling objects are potentially
fatal. Do not step underneath hanging loads or folding/
tilted masts. Make sure that onlookers are kept back be-
yond the collapse radius of any masts. Ensure that any
suspended objects or tools are secured.
CAUTION!
Secure any objects that might fall.
Do not go underneath hanging loads
and the working area; wear safety hel-
mets. Only use adequately designed
mounting systems.
CAUTION!
The eyebolts have been designed for
the lifting of the generator only. An
insuffi cient loadbearing capacity can
cause severe injury and damage.
1.1.2 ELECTRICAL HAZARD
DANGER!
Don’t touch the wire terminals if the
generator is rotating.
Don’t touch the wire terminals if
the generator is not completely
disconnected to the line/inverter.
DANGER!
Follow local regulations on earthing
for the ground connection. An
ineffi cient earth connection can
cause injury or death.