background image

- 20 - 

In de stand 

VLF 

voor het uitvoeren van een batterijtest en voor het 

regelen van de 

TUNE 

(afstemming

)

 en de 

GROUND

 (instelling 

bodemgesteldheid) Deze instellingen worden verderop beschreven. 
 
De stand 

TR1

 wordt gebruikt voor het opsporen van sterk van elkaar 

verschillende metalen zoals bijvoorbeeld goud en ijzer. De meter geeft   
dit dan duidelijk aan. Een uitslag naar links wijst op ijzer of 
ijzerhoudende voorwerpen, een uitslag naar rechts duidt op een 
mogelijk edelmetaal. 
 
Kies de stand  

TR2

 om een beter onderscheid te kunnen maken 

tussen metalen uit dezelfde categorie, zoals tussen aluminium en 
goud.

  

 
AFSTEMMEN VAN DE DETECTOR 

Met de knop

 TUNE

 regelt u de fijnafstemming tussen de zender en de 

ontvanger, zo dat er een duidelijke indicatie tijdens het zoeken wordt 
verkregen.  
 
Zet de volumeknop ongeveer in stand 10. 

 

Zet de draaiknop 

MODE

 in de stand  

VLF

Zet de knoppen 

GROUND

DISCRIMINATION

, en 

SENSITIVITY

 in de 

middenstand. 

 

Hou de zoekspoel minstens 30 cm verwijderd van de grond of enig metalen 
voorwerp. Houd de rode drukknop op het handvat ingedrukt en draai 
tegelijkertijd aan de knop 

TUNE

 tot de naald van de meter precies in het 

midden staat. 

- 33 - 

REGLAGE DU DISCRIMINATEUR 

Ce réglage vous permet de distinguer encore plus précisément les 
différents métaux. Cette sensibilité est déterminée par la position du bouton 

DISCRIMINATION

. Réglez le commutateur 

MODE

 sur 

TR2 

et tournez le 

bouton

 DISCRIMINATION 

sur la position centrale. Lorsque ce bouton est 

complètement réglé vers la droite, vous pouvez différencier entre des 
métaux tels que l’aluminium, le laiton et autres alliages (pièces de 
monnaie).  
 

LOCALISER SA TROUVAILLE 

Cela demande une certaine expérience de localiser avec précision l’objet 
métallique indiqué par le détecteur. A titre d’exercice, vous pouvez p.ex. 
(faire) enterrer des pièces de monnaie dans votre jardin.  
Il est parfois utile de changer le mouvement de recherche de 90° (voir fig.) 

 

 

Si une grande quantité de déchets métalliques se trouve dans le sol, il est 
recommandé d’effectuer le mouvement de recherche moins vite et de 
raccourcir les déplacements de la bobine. 

 

Des pièces de monnaie enterrées depuis peu, réagissent différemment 
que celles qui s’y trouvent depuis plus longtemps en raison de l’oxydation 
plus avancée. 

 
Des objets ferreux tels que clous, boulons, écrous et bouchons de bouteille 
rouillent lentement mais sûrement. Cette rouille provoque une indication 
floue. Tournez le bouton DISCRIMINATION complètement vers la droite de 
façon à obtenir la meilleure indication possible.  

 

N’effectuez jamais de réparations vous-même et n’apportez jamais de modifications sous 
peine d’invalider la garantie. 
La garantie ne s’applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, 
qui ont été provoqués suite à une mauvaise utilisation et le non-respect des 
avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel. 
SkyTronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-
respect des consignes de sécurité et des avertissements. Ceci s’applique aussi aux 
préjudices ultérieurs éventuels. 

Summary of Contents for 499.921

Page 1: ...1 499 921 Metal Detector OWNER S MANUAL Metaaldetector GEBRUIKSAANWIJZING D tecteur de M taux MODE D EMPLOI Metalldetektor ANLEITUNG...

Page 2: ...and vegetation as it was Fill in any holes you dig Use your detector only in safe areas Dispose of any junk you find only in approved areas Do not leave it for the next treasure hunter to find 51 Inds...

Page 3: ...den skal bruges et andet sted med anderledes jordsammens tning DISCRIMINATOR Det som denne knap grundl ggende justere er hvor stor m ngde metal der skal v re til stede f r at detektoren reagerer p de...

Page 4: ...ING BATTERIES You need three 9 volt alkaline batteries to power your detector Cautions Use only fresh batteries of the required size and recommended type Do not mix old and new batteries different typ...

Page 5: ...or lamper ferrous og non ferrous vil lyse 5 2 Press the right battery compartment cover s tab and slide the cover off in the direction of the arrow 3 Place a 9 volt battery into the battery compartmen...

Page 6: ...mellem jernholdige og ikke jernholdige metaller N r den detektere metal sker der en ndring i lyden og udslaget p instrumentet viser metal typen T ND FOR DETEKTOREN S t f rst omskifteren BATT TEST i s...

Page 7: ...es To connect headphones to the detector insert the headphones 1 8 inch plug into the HEADPHONE jack on the side of the control housing The detector s internal speaker disconnects when you connect hea...

Page 8: ...n the detector s receiver and transmitter circuitry to provide consistent pointer and tone indications Follow these steps to set TUNE 1 Rotate VOLUME to the 10 o clock position 2 Set MODE to VLF 45 IS...

Page 9: ...S gespolens forskruening l snes s den kan vippes til en vinkel parallelt med jordens overflade og skruen strammes igen 9 3 Set GROUND DISCRIMINATION and SENSITIVITY to mid range 4 Hold the search coil...

Page 10: ...FERROUS while the detector determines the type of metal it is detecting If it detects non ferrous metal it also sounds a tone If the detector does not detect the material check the battery power and v...

Page 11: ...alls bei Unf llen und Sch den in jeglicher Form die durch unsachgem en Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind SkyTronic BV ist in keinem...

Page 12: ...rge aluminum and gold pieces for example but some small valuable pieces such as coins and mall rings might be over looked 41 Ein paar Ratschl ge zum Suchen Der Metalldetektor kann auch auf metallhalti...

Page 13: ...s of interference might cause signals that seem confusing The key to handling these types of signals is to dig for only those targets that emit a strong repeatable signal As you sweep the search coil...

Page 14: ...ixed position This effect makes these objects very hard to detect accurately See Fine tuning the Detector on Page 9 39 W hrend des Suchens k nnen Sie eine Feineinstellung vornehmen Durch Dr cken des r...

Page 15: ...IVITY You might be sweeping the detector s search coil too fast or at the wrong angle Sweep the search coil more slowly and hold the detector correctly See Testing and Using the Detector on Page 8 and...

Page 16: ...ainer Laat het niet liggen voor de volgende schatzoeker VOORBEREIDING AFSTELLEN VAN DE ZOEKBUIS Draai de klemschroef linksom los Schuif de buis in of uit zo dat u in ontspannen houding de zoekspoel on...

Page 17: ...Draai de schroeven waarmee de buis aan de spoel is bevestigd los en stel de juiste hoek voor de spoel in Draai de schroeven weer vast De zoekspoel moet parallel aan het grondoppervlak lopen INSTALLERE...

Page 18: ...on HEADPHONE 35 3 Drehen Sie die Klemmschraube nach rechts EINSTELLEN DER SUCHSCHEIBE Drehen Sie die Schrauben los mit denen der Stiel an der Suchscheibe befestigt ist und stellen Sie den richtigen Wi...

Page 19: ...n Sie ihn nicht f r den n chsten Schatzsucher liegen VORBEREITUNG EINSTELLEN DES STIELS 1 Drehen Sie die Klemmschraube nach links 2 Schieben Sie den Steil ein oder aus so dass Sie in entspannter Haltu...

Page 20: ...position centrale Lorsque ce bouton est compl tement r gl vers la droite vous pouvez diff rencier entre des m taux tels que l aluminium le laiton et autres alliages pi ces de monnaie LOCALISER SA TROU...

Page 21: ...justant le r glage du bouton GROUND jusqu ce que l aiguille reste sur 0 lorsque vous bougez la bobine vers le haut ou vers le bas Le d tecteur de m taux est maintenant r gl sur la composition du sol d...

Page 22: ...ken in de stand TR1 voor een nauwkeuriger indicatie van aanwezige metalen kunt u gebruik maken van zoekstand TR2 31 Utilisation dans la pratique 1 Cherchez un endroit appropri tel qu une pelouse o il...

Page 23: ...nog beter onderscheid maken tussen verschillende metalen Deze gevoeligheid wordt bepaald door de instelling van de knop SENSITIVITY Met deze knop regelt u de gevoeligheid van de zoekschakeling Met de...

Page 24: ...totale garantie Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd ook in dit geval vervalt de totale garantie Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in lke vorm t g v onoor...

Page 25: ...d tecteur vous permet de trouver toutes sortes d objets cach s en m tal tels que des pi ces de monnaie des bijoux des objets d coratifs mais aussi des c bles et des conduits Le d tecteur de m taux est...

Page 26: ...correctement le volume est faible et les indications sont erron es les piles sont us es La v rification de l tat des piles se fait de la mani re suivante Mettez le commutateur MODE en position VLF R g...

Reviews: