SKY Agriculture Easy Drill 3020, Original Instructions Manual

Page: 79 / 161

G
D
ÉBRAYAGE DEMI
-
SEMOIR
Le désaccouplement de la noix centrale entre les ½ arbres de
distribution est possible pour permettre de semer avec ½ semoir
afi n de correspondre au passage de jalonnage.
Seul le côté droit est débrayable.
- Pour débrayer :
Déplacer la noix vers la droite.
Tourner d’un ¼ de tour.
Vidange de la trémie
La vidange de la trémie se fait dans l’auget .
- Positionner les augets sous la distribution et abaisser le
levier à fond vers le bas.
- Pour stopper l’écoulement de la graine alors que la trémie
n’est que partiellement vide, lever légèrement le levier sans
chercher à le mettre en position haute.
G
A
USKOPPELN DER
S
ÄANLAGE AUF HALBER
B
REITE
Die Trennung der mittleren Kupplungsmuff e zwischen den
Säwellenhälften ist möglich, um mit einer Drillmaschinenhälfte
zu säen, wenn die Fahrgassenspur eingehalten werden soll.
Nur die rechte Seite kann abgeschaltet werden.
- Zum Auskuppeln:
Muff e nach rechts schieben.
Um eine Viertelumdrehung drehen.
Leeren des Tanks
Der Behälterinhalt wird in die Mulde entleert.
- Die Mulden unter die Verteilung stellen und Hebel ganz
nach unten drücken.
- Zum Stoppen des Kornfl usses bei nur teilweise entleertem
Kasten den Hebel leicht anheben, ohne zu versuchen, ihn
nach oben zu stellen.
G
D
ISENGAGING THE HALF DRILL
The central connector gland between the distribution half
shafts can be disengaged to allow sowing with a ½ seed drill for
the tramline passage.
Only the RH side can be disengaged.
- To disengage:
Move the connector gland to the right.
Rotate by ¼ turn.
Emptying the hopper
The hopper is emptied into the trough .
- Position the troughs under the distribution and push
down the lever as far as possible.
- To stop the grain fl ow when the seed box is only partly
empty, lift the lever very slightly.
79
FR
EN
DE
3
Réglages / Settings / Einstellungen