SKY Agriculture Easy Drill 3020, Original Instructions Manual

Page: 67 / 161

Le semoir Easydrill est conçu pour semer sur des sols très
diff érents (déchaumé, direct, sous couvert). Les 3 premières
cales correspondent à des travaux superfi ciels sur des sols
déchaumés, on peut semer:
Du colza sur sol déchaumé avec 1 à 2 cales.
Du colza en direct sur sol meuble avec 2 à 3 cales.
Le semis de blé sur déchaumage s’eff ectue avec 2 à 3
cales.
Le semis de blé en direct s’eff ectue le plus souvent avec
3 à 4 cales, voire parfois 5 en situation de terrain très
dénivelé.
Toujours vérifi er sur le terrain que les graines sont
placées à une profondeur satisfaisante.
L’outil de réglage de la machine est gradué en cm afi n de vous
aider à contrôler votre profondeur de de semis.
B
Die Drillmaschine Easydrill ist für die Aussaat auf sehr
unterschiedlichen Böden konzipiert (nach Stoppelbearbeitung,
Direktsaat, Mulchsaat). Die ersten 3 Distanzstücke sind für die
fl ache Aussaat in Böden nach Stoppelbearbeitung gedacht.
Eine Aussaat ist möglich, wenn:
Raps auf Böden nach Stoppelbearbeitung mit 1 bis 2
Distanzstücken.
Raps direkt auf den lockeren Boden mit 2 bis 3
Distanzstücken.
Die Aussaat von Weizen auf Böden nach
Stoppelbearbeitung erfolgt mit 2 bis 3 Distanzstücken.
Die direkte Aussaat von Weizen erfolgt in den meisten
Fällen mit 3 bis 4 Distanzstücken, auf unebenen Böden
sogar mit 5.
Es muss stets ü berprü ft werden, dass das Saatgut in
einer zufriedenstellenden Tiefe abgelegt werden.
Zur Hilfe der Kontrolle der Tiefe der Saatablage ist das
Einstellinstrument der Maschine in cm skaliert.
B
The Easydrill seed drill is designed to sow on very diff erent types
of soil (stubble ploughed, direct, under plant cover). The fi rst
3 shims are for surface work on stubble ploughed land, it is
possible to sow:
Rape seed on tilled ground with 1 or 2 shims.
Rape seed directly into soft ground with 2 or 3 shims.
Wheat can be drilled in tilled ground using 2 or 3 shims
Direct drilling of wheat generally requires 3 or 4 shims, or
5 under conditions of uneven ground.
Always check in the fi eld that the seed is being drilled
to a satisfactory depth.
The adjustment tool is marked in cm to help you check the
drilling depth.
B
67
FR
EN
DE
3
Réglages / Settings / Einstellungen