skilsaw SPT99 Operating/Safety Instructions Manual Download

Page: 1 / 177

IMPORTANT

Read Before Using

◆

IMPORTANT

Lire avant usage

◆

IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2

◆

Version française

Voir page 53

◆

Versión en español

Ver la página 117

Operating/Safety Instructions
Consignes d’utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skilsaw.com

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

SPT99

For English Version

See page 2

◆

Version française

Voir page 53

◆

Versión en español

Ver la página 117

Summary of Contents for SPT99

Page 1: ...t Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 SKIL999 1 877 754 5999 www skilsaw com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de no...

Page 2: ...To Know Your Table Saw 12 Unpacking And Checking Contents 15 Table of Loose Parts 15 Unpacking and Checking Contents 16 Tools Needed for Assembly and Adjustment 16 Assembly 17 Before You Assemble Thi...

Page 3: ...unavoidable use a Ground Fault Circuit Inter rupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense wh...

Page 4: ...ged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and specifica tions provided with th...

Page 5: ...support or guide the workpiece in lieu of a rip fence or miter gauge Freehand sawing leads to misalign ment binding and kickback Safety Instructions for Table Saws SAVE THESE INSTRUCTIONS Never reach...

Page 6: ...teeth Sharp and properly set saw blades minimize binding stalling and kickback Safety Instructions for Table Saws SAVE THESE INSTRUCTIONS TABLE SAW OPERATING PROCEDURE WARNINGS Turn off the table saw...

Page 7: ...s and hand positions where a sudden slip could cause fingers or hand to move into a sawblade or other cutting tool DO NOT perform any operation FREEHAND always use either the rip fence or the miter ga...

Page 8: ...ficiency when rip ping use the maxi mum diameter blade for which the saw is designed since under these conditions the spreader is near est the blade f Make sure the table insert is flush or slightly b...

Page 9: ...nnect the power before mounting to the stand Unin tended startup during assembly can cause injury Before operating make sure that the entire unit is placed on a solid flat level surface Serious injury...

Page 10: ...jacket and is attached to the tool housing at one end and to the ground prong in the attachment plug at the other end Motor Specifications Electrical Requirements If the outlet you are planning to use...

Page 11: ...g a ripping type operation LEADING END The end of the workpiece which during a ripping type operation is pushed into the cutting tool first MOLDING A non through cut which produces a special shape in...

Page 12: ...8 WORK SUPPORT AUXILIARY FENCE Provides support for wider workpieces when SKILSAW WORM DRIVE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 10 FIG 1 extending the fence beyond the table 9 RIP FENCE Provides an auxiliary...

Page 13: ...r when transporting or storing the table saw 19 HEX WRENCH STORAGE Hex wrench for adjusting the riving knife splitter and various hex heads on the saw 19 20 14 17 23 21 18 15 22 16 FIG 2 20 WRENCH STO...

Page 14: ...e or user posi tions Operated by foot for easy single motion actuation 4 MOUNTING HOLES Allows the tool to be securely fastened to the stand 3 1 4 7 5 2 6 5 ADJUSTABLE FEET The stand is equipped with...

Page 15: ...the table saw plug in the power cord or turn the switch on until the missing parts are obtained and are installed correctly TABLE OF LOOSE PARTS ITEM DESCRIPTION QTY 1 Table Saw 1 2 Dust Chute Elbow 1...

Page 16: ...Contents Tools Needed for Assembly and Adjustment COMBINATION SQUARE MUST BE TRUE drawn line 3 4 board with straight top edge no gap or overlap 1 Position square and draw a light line 2 Flip square s...

Page 17: ...or adjustable wrench Assembly 5 7 6 4 3 2 1 BEFORE YOU ASSEMBLE THIS TABLE SAW STAND Sort out and account for all parts to make sure that you have all the necessary materials to assemble your stand D...

Page 18: ...and then screw on the nut Use a 1 2 inch or adjustable wrench to fully tighten See Fig A Handle Bar Handle Bar Carriage Bolt Washer Nut Tool Stand Bolts Assembly Step 2 Assemble H shaped tube to stan...

Page 19: ...shaped tube to short stand tube Place the H shaped tube in the position shown in figure C so that the holes at the end of the H shaped tube line up with the holes in the short stand tube For each side...

Page 20: ...he riving knife up to its highest position so that it is directly over the center of the blade Fig 6 6 Align the holes in riving knife with the pins and lock the release lever by rotating it counter c...

Page 21: ...er FIG 8 Anti Kickback Device Pawls Pin Hole Riving Knife Squeeze FIG 9 14 Release the compression pads such that the Anti Kickback Device locks onto the riv ing knife immediately behind the guard as...

Page 22: ...kerf width of 102 and a plate body thickness that is 071 thick When looking for a replacement blade select one with dimensions close to the original blade This information may not be printed on the b...

Page 23: ...r insert in place Use the table insert when sawing Use the dado insert when using a dado blade USING CARBIDE TIPPED BLADES Handle carbide tipped blades carefully Carbide is very brittle and can be eas...

Page 24: ...use the dust chute elbow can be stored under the right side of the table Fig 17 RIP FENCE STORAGE When not in use the rip fence can be stored under the left end of the table on the rails 1 Remove the...

Page 25: ...and Mounting TRANSPORTING THE TABLE SAW WITH STAND Keep fingers clear of hinge points when folding or un folding the stand Setup See Fig 21a 1 Place the tool in the vertical orientation 2 While holdin...

Page 26: ...justable feet for leveling the stand To adjust loosen the wing nut and adjust the height of the foot by screwing the threaded shaft clockwise to raise the foot or counter clockwise to lower the foot R...

Page 27: ...nd locking nuts use the same fasteners as are used for mounting the tool to the stand 2 Place the tool on the workbench and secure ly clamp in place 3 Use a pencil to mark the locations of all 4 mount...

Page 28: ...t touches the bevel stop housing then tighten 90 degree adjustment screw 5 Loosen the adjustment screw and adjust the pointer to indicate 0 degrees on the bevel scale ADJUSTING 45 DEGREE POSITIVE STOP...

Page 29: ...encil Fig 26 3 Place the base of a combination square against the edge of the miter gauge slot and extend the sliding rule of the square so it just touches the marked point on the body of the saw blad...

Page 30: ...Align the blade to the miter gauge slots per instructions ADJUSTING BLADE PARALLEL TO THE MITER GAUGE SLOTS 4 Right side position 1 close to blade see Fig 31 NOTE The right side position 1 for the fen...

Page 31: ...nd back rails so that they can slide freely ap proximately 1 2 to 1 turn Move the bolts so they are approximately 3 5 inches from the left end of the rails b Place the fence on the left side bolts but...

Page 32: ...ving knife alignment 1 Check that the blade is properly aligned par allel with the miter gauge groove per instruc tions in Adjusting Blade Parallel to Miter Gauge slots and adjust the blade if neces s...

Page 33: ...erly aligned at the factory Check the alignment before making any adjustments ADJUSTING RIVING KNIFE 1 Raise the saw blade to maximum height and set the bevel angle to 0 2 Remove the barrier guard ass...

Page 34: ...an Allen wrench Then fully tighten the hex nut Clamp Screw Fence Riving Knife Paper NOTE Check that the riving knife stays in line with the blade when the blade is tilted at any angle Replace the Barr...

Page 35: ...ghten the carriage nut on the front of the support 6 Move the fence as close to the back edge of the left side material support as possible 7 Raise the back of the support until it is in contact with...

Page 36: ...ustability the riving knife can be appropriately positioned for all cutting applications The Riving Knife splitter can be easily adjusted to one of three heights by re moving the table insert raising...

Page 37: ...lace guard in its below table storage position See Figure 16 Anti Kickback Device In the event of kickback the Anti Kickback Device also known as dogs or pawls is intended to help prevent the board fr...

Page 38: ...of the plywood and fasten it together with glue and woodscrews Use a push stick whenever the fence is 2 inches or more from the blade Use a push block when the operation is too narrow to allow the us...

Page 39: ...right side of the blade for the inner position In this position the fence can be used from 0 to 24 5 inches Fig 48 Right position 2 The bottom scale indicates the position of the fence relative to th...

Page 40: ...h of the blade 8 If the blade stalls or stops while cutting TURN THE SWITCH OFF before attempting to free the blade 9 Do not reach over or behind the blade to pull the work piece through the cut to su...

Page 41: ...ay interfere with proper use of a push stick When WIDTH OF RIP is 6 and WIDER use your RIGHT hand to feed the workpiece use LEFT hand ONLY to guide the workpiece do not FEED the workpiece with the lef...

Page 42: ...slot on right side of table where the blade is tilted away from your hands and miter gauge To adjust the miter angle Loosen lock knob and set the miter gauge body so that the pointer is at desired ang...

Page 43: ...e TRAPPED inside the blade guard while the saw is RUNNING THIS COULD ENDANGER YOUR HANDS or cause a KICKBACK Turn the saw OFF After the blade has stopped turning lift the guard and remove the piece If...

Page 44: ...0 with the edge of the wood Follow the same procedure as you would for crosscutting Fig 57 Adjust the miter gauge to the desired angle and lock it The miter gauge may be used in either of the grooves...

Page 45: ...or workpiece 10 1 2 and narrower make the rabbet cut with the board flat on the table Using the miter gauge fitted with a facing follow the same pro cedures and instructions for crosscutting mak ing s...

Page 46: ...t Failure to comply with these warn ings may result in serious bodily injuries Basic Table Saw Operation Inner Blade Washer Inner Blade Chippers Arbor Outer Blade Combination Nut Washer FIG 61 To redu...

Page 47: ...ence or miter gauge as it is being fed When ever possible use push sticks and push blocks for cutting Always use feather boards attached to the table or fence when rip cutting See the Work Helpers sec...

Page 48: ...diameter an adapter not included must be used Dust Elbow To better contain dust when cutting without using an attached vacuum the SKILSAW SPT99 Table Saw comes with a dust elbow Re move the dust elbow...

Page 49: ...de the saw Frequently blow out any dust that may accu mulate inside the saw cabinet motor or blade ele vation gears Clean your cutting tools i e blades with a Gum and Pitch Remover Periodically clean...

Page 50: ...the ANTIKICKBACK pawls are al ways sharp To sharpen 1 Remove blade guard 2 Rotate the pawl toward rear of spreader so that teeth are above top of spreader 3 Hold the spreader with the pawl over corne...

Page 51: ...the saw for one minute to warm the oil Then remove oil plug and turn saw upside down to remove all oil Add fresh Skilsaw lubricant No 80111 With a new saw change the oil after the first ten hours of u...

Page 52: ...Tighten all mounting hardware See Mounting the Table Saw section Arbor Nut not tight See Assembly section Changing The Blade Cut binds burns stalls motor when ripping Dull blade with improper tooth s...

Page 53: ...du contenu 71 Tableau Des Pi ces D tach es 71 Outils requis pour le montage et les r glages 73 Assemblage 74 Avant De Commencer Monter Ce Support De Scie Table 74 Montage Du Syst me Smart Guard 77 Ch...

Page 54: ...riques la pluie ou un environnement humide La p n tration d eau dans un outil lectrique augmentera le ris que de choc lectrique N utilisez pas le cordon de fa on abusive N utilisez pas le cordon pour...

Page 55: ...e l outil lectrique avant d y apporter de quelconques modifica tions de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel d...

Page 56: ...le couteau s parateur et le dispositif de protection contre les chocs en retour fonctionnent ils doivent tre engag s dans l ouvrage Le couteau s parateur et le dispositif de protection contre les cho...

Page 57: ...gnes de s curit pour les scies table CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ne retirez pas de morceaux de mat riau coup pendant que la scie tourne Le mat riau peut se coincer entre le guide de refente ou l int ri...

Page 58: ...de la scie sur le trait de coupe de mani re que les dents de la scie ne soient pas engag es dans le mat riau Si la lame de la scie se coince elle risque de causer un soul ve ment du mat riau et causer...

Page 59: ...crous Ces moyens de montage ont t con us sp cialement pour votre scie afin d en assurer un fonctionnement sans danger et une performance optimale Ne montez jamais sur la scie table ne vous en servez p...

Page 60: ...additionnelles l exception de l ouvrage et des accessoires devant servir le faire avancer ou le maintenir en place pendant l op ration pr vue e Ne placez JAMAIS votre visage ou une autre partie quelco...

Page 61: ...ame ou de bloquer la scie ou en core de donner lieu un rebond en direction de l utilisateur Limitez les risques de blessures en entre tenant correctement l outil de coupe et la machine NE TENTEZ JAMAI...

Page 62: ...e et d autres travaux du b timent peuvent produire des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductif...

Page 63: ...cidentelle pendant le montage pourrait causer des blessures Avant de mettre en marche assurez vous que l ensemble de l quipement est plac sur une surface solide plate et horizontale Une bles sure grav...

Page 64: ...is proximit de canalisations ou d autres objets en m tal Sp cifications du moteur alimentation lectrique En cas de choc votre r action pourrait pousser vos mains qui entreraient alors en contact avec...

Page 65: ...e l intensit nominale de l outil indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utilisez le cordon de calibre imm diatement sup rieur Uti lisez toujours des cordons de rallonge homo logu s U L et...

Page 66: ...e que l ouvrage se fende D une mani re g n rale une d viation de la lame emp che de r aliser des coupes propres et peut donner lieu des situa tions dangereuses TRAIT DE SCIE L espace dans l ouvrage o...

Page 67: ...GUARD Syst me comprenant trois l ments Couteau s parateur diviseur taquets anti rebond et barri re de protection principale COUPE DE BOUT EN BOUT Toute op ration de coupe lors de laquelle la lame cou...

Page 68: ...e petits morceaux de mat riau avec plus de s curit 7 POIGN E DE VERROUILLAGE DE RAIL SKILSAW WORM DRIVE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 10 FIG 1 Vous permet de verrouiller le guide aux distances d sir es 8...

Page 69: ...ransport ou du rangement de la scie table 19 20 14 17 23 21 18 15 22 16 FIG 2 18 RANGEMENT DU GUIDE D ONGLET Aire de rangement pour le guide d onglet quand il n est pas utilis ou lors du transport ou...

Page 70: ...ersa Actionn au moyen du pied pour assurer une commutation facile et d un seul mouvement 4 TROUS DE MONTAGE 3 1 4 7 5 2 6 Permet de bien s curiser l outil sur le support 5 PIEDS R GLABLES Le support e...

Page 71: ...ttre l interrupteur en marche avant d avoir obtenu toutes les pi ces et de les avoir install es correctement TABLEAU DES PI CES D TACH ES ARTICLE DESCRIPTION QT 1 Scie table 1 2 Coude de d versoir de...

Page 72: ...n e avec rondelle et crou de blocage B 4 ea Boulon t te bomb e de 5 16 po x 3 5 po pour les cadres en forme de h avec entretoise en plastique noire rondelle et crou de blocage C 2 ea Rondelle de 11 16...

Page 73: ...ntill e 3 Comparez le bord de l querre renvers e avec la ligne trac e Il ne devrait pas y avoir d cart ou de chevauchement l extr mit du bas D branchez la fiche de la source d alimentation avant de pr...

Page 74: ...AVANT DE COMMENCER MONTER CE SUPPORT DE SCIE TABLE Triez et comptabilisez toutes les pi ces pour vous assurer que vous avez tous les com posants n cessaires pour monter votre sup port Ne jetez pas de...

Page 75: ...2 po ou une cl r glable pour serrer fond Voir Fig A Barre de la poign e Boulon t te bomb e rondelle et crou pour la barre de la poign e Boulons du support de l outil Assemblage Deuxi me tape Montez le...

Page 76: ...t Placez le tube en forme de H dans la position illustr e la Figure C de fa on que les trous l extr mit du tube en forme de H soient align s sur les trous du tube court du support Pour ch aque c t ins...

Page 77: ...Tirez le couteau s parateur vers le levier de rel chement afin de le lib rer des chevilles 5 Faites glisser le couteau s parateur jusqu sa position la plus lev e de fa on qu il soit di rectement au d...

Page 78: ...du couteau s para teur Fig 9 Assemblage de la barri re de protection Levier de rel chement de labarri re de s curit FIG 8 Taquets anti rebond Taquets Trou de cheville Couteau s parateur Comprimer FIG...

Page 79: ...ignement correct de la lame avec le couteau s parateur diviseur ce qui pourrait faire coincer l ouvrage pendant la coupe Une plaque stabili satrice peut tre plac e seulement contre l ex t rieur d une...

Page 80: ...orient es vers l avant de la scie REMARQUE Les messages imprim s sur di verses lames de scie ne sont pas toujours du m me c t Pour ne pas risquer de vous blesser n utilisez pas une lame d un diam tre...

Page 81: ...intes au carbure MONTAGE DU GUIDE DE REFENTE EN VUE DE SON UTILISATION 1 Assurez vous que les leviers de verrouillage du guide de refente des deux c t s du guide sont dans la position d verrouill e 2...

Page 82: ...de de d versoir de poussi re peut tre rang sous le c t droit de la table Fig 17 RANGEMENT DU GUIDE DE REFENTE Quand il n est pas utilis le guide de refente peut tre rang sous l extr mit gauche de la t...

Page 83: ...ansport et montage TRANSPORT DE LA SCIE TABLE AVEC LE SUPPORT Gardez vos doi gts distance des points de pivotement lorsque vous pliez ou d pliez le support Montage Voir Fig 21a 1 Placez l outil dans l...

Page 84: ...ersez cette proc dure pour d charger Mise niveau du support Le support est muni de deux pieds r glables pour mettre le support de niveau Pour ajuster desserrez l crou oreilles et ajustez la hauteur du...

Page 85: ...ur le support 2 Placez l outil sur l tabli et s curisez le en place 3 Utilisez un crayon pour marquer les emplace ments des quatre orifices de montage 4 Retirez la scie de l tabli et percez des trous...

Page 86: ...a table Si la lame n est pas 45 degr s par rapport la table desserrez la poign e de verrouillage de l in clinaison de la lame desserrez la vis de r glage 45 degr s desserrez la came de but e de biseau...

Page 87: ...une marque au crayon Fig 26 3 Placez la base d une querre combinaison contre le bord de la rainure du guide d onglet et faites glisser la partie mobile de l querre de fa on ce qu elle touche le point...

Page 88: ...ll e Fig 29 2 Tournez le volant de r glage de la hauteur afin d lever la lame au maximum 3 Alignez la lame sur les fentes du guide d onglet conform ment au instructions R GLAGE DU PARALL LISME DE LA L...

Page 89: ...s soient environ 3 5 po de l extr mit gauche des rails b Placez le guide sur les boulons de gauche mais ne s curisez pas les ver rous sur le rail avant ou arri re c D placez les rails de telle sorte q...

Page 90: ...90 R glages C t droit 1 Gauche droit C t droit 2 FIG 31...

Page 91: ...iez que la lame est align e correcte ment parall lement la rainure du guide d onglet conform ment aux instructions fig urant sous la rubrique R glage du par all lisme de la lame par rapport aux rainur...

Page 92: ...nt son alignement avant de r aliser de quelconques r glages R GLAGE DU COUTEAU S PARATEUR 1 levez la lame de la scie la hauteur maximum et r glez l angle de biseau sur 0 2 Retirez l ensemble de barri...

Page 93: ...l crou hexagonal Vis de fixation Guide Couteau s parateur Papier REMARQUE V rifiez que le couteau s parateur reste align sur la lame lorsque la lame est in clin e un angle quelconque Remettez en plac...

Page 94: ...D placez le guide aussi pr s que possible du bord arri re de la plaque de soutien de l ou vrage gauche 7 levez la partie arri re de la plaque de sout ien de l ouvrage jusqu ce qu elle soit en contact...

Page 95: ...de rainures C en fonction des besoins de l application Fig 41 En raison de cette souplesse le couteau s parateur peut tre positionn de fa on appropri e pour toutes les applications de coupe Le coutea...

Page 96: ...eci maintient la barri re serr e contre la surface de la table et emp che tout risque de dommage pouvant tre caus par le jeu de la bar ri re pendant le transport En cas de transport sur une grande dis...

Page 97: ...aqu et assujettissez la en utilisant de la colle et des vis bois Utilisez une baguette poussoir chaque fois que le guide est deux pouces 5 cm ou plus de la lame Utilisez un plateau poussoir lorsque vo...

Page 98: ...uillage Fonctionnement basique de la scie table FIG 47a UTILISATION DE L INDICATEUR DU GUIDE DE REFENTE L indicateur du guide de refente montre la dis tance entre la lame et le guide de refente Positi...

Page 99: ...lame se coince ou s immobilise lors de Fonctionnement basique de la scie table la coupe METTEZ L INTERRUPTEUR EN POSITION D ARR T avant de tenter de la d gager 9 Ne tendez jamais le bras par dessus l...

Page 100: ...100 Fonctionnement basique de la scie table FIG 49 galement tre utilis e pour couper un mat riau de moins de 3 16 po d paisseur...

Page 101: ...me pourrait vous emp cher d uti liser la baguette poussoir correctement Si la LARGEUR DE LA COUPE DE REFENTE est de 6 po 15 cm ou PLUS servez vous de votre main DROITE pour faire avancer l ouvrage et...

Page 102: ...clin e dans le sens con traire celui de vos mains et du guide d onglet R GLAGE DE L ANGLE D ONGLET Desserrez le bouton de verrouillage et r glez le corps du guide d onglet de fa on que l indicateur so...

Page 103: ...riau pouvant tre EMPRISONN S dans le dispositif de protection de la lame ou se trouver proximit de celui ci pendant que la scie EST EN MARCHE VOUS RISQUERIEZ DE VOUS BLESSER LES MAINS ou de provoquer...

Page 104: ...la table avec une longue ba guette poussoir NE TENTEZ PAS DE LE PRENDRE AVEC LES MAINS CAR CELA RIS QUERAIT DE METTRE CELLES CI EN DAN GER Fonctionnement basique de la scie table FIG 56 COUPE ANGULAI...

Page 105: ...PARTIELLE 3 Pour ex cuter une feuillure en travers d une extr mit large de 10 1 2 po 27 cm au maxi mum positionnez au pr alable l ouvrage plat sur la table En vous servant du guide d onglet sur leque...

Page 106: ...ENT AMOV IBLE DE TABLE SKILSAW APPROPRI ET LES RONDELLES INDIQU ES SOUS LA RUBRI QUE ACCESSOIRES RECOMMAND S REMETTEZ TOUJOURS LES RONDELLES DE LAMES DANS LEURS POSITIONS INITIALES APR S AVOIR TERMIN...

Page 107: ...la scie la hauteur maxi mum 4 Retirez l crou de fixation de l arbre puis la ron delle ext rieure et la lame de la scie RE MARQUE Pour ne faire que des coupes de rainurage laissez la rondelle int rieur...

Page 108: ...guide de la scie ou contre le guide d onglet pendant qu on le fait avancer Dans la mesure du possible utili sez des baguettes poussoirs et des plateaux poussoirs pour couper Utilisez toujours des plan...

Page 109: ...e tels que The Complete Book of Stationary Power Tool Techniques par R J DeChristoforo ou Table Saw Techniques par R Cliffe COUPE DE M TAUX ET DE MA ONNERIE Cette scie table n est pas recommand e pour...

Page 110: ...nd on coupe sans utiliser d aspirateur joint la scie table SKILSAW SPT99 est fournie avec un coude poussi re Retirez le coude poussi re de sa position de rangement et ins rez le dans l orifice de d po...

Page 111: ...er l int rieur de la scie Soufflez fr quemment la poussi re qui peut s tre accumul e l int rieur du bo tier de la scie du moteur ou des engrenages de r glage de la hauteur de la lame Nettoyez vos outi...

Page 112: ...e les dents des taquets ANTI RE BOND sont toujours bien aff t es Pour les r aff ter 1 Retirez le dispositif de protection de la lame 2 Faites tourner le taquet vers l arri re de l carteur de fa on que...

Page 113: ...huile est sale ou paisse remettez le bouchon du r servoir d huile en place et faites fonctionner la scie pen dant une minute pour chauffer l huile Puis retirez le bouchon nouveau et mettez la scie se...

Page 114: ...accompagnent les accessoires L utilisation d accessoires inadapt s peut pr senter des dangers Accessoires recommand s Item Catalog No l ment amovible sans jeu SPT00C l ment amovible pour rainurage 13...

Page 115: ...ouillage de l angle de biseau n a pas t serr e suffisam ment Consultez la section Familiarisez vous avec votre scie table La lame est d s quilibr e Jetez la lame et utilisez une autre lame La scie n e...

Page 116: ...lage de l inclinaison Consultez la section Familiarisez vous avec votre scie table Bouton de verrouillage de l inclinai son de la lame Pr sence de sciure sur les filets des vis de profondeur Consultez...

Page 117: ...esarias Para El Ensamblaje Y Ajuste 134 Ensamblaje 136 Instalaci n Del Sistema De Protector Inteligente Smart Guard 139 Cambio De La Hoja 142 Instalaci n Del Tope Gu a Para Cortar Al Hilo Para Su Util...

Page 118: ...a la lluvia ni a condiciones mojadas Si entra agua en una herramienta el ctrica se aumentar el riesgo de descargas el ctricas No abuse del cable de alimentaci n No utilice nunca dicho cable para tran...

Page 119: ...ctrica antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herra mientas el ctricas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar acci dentalmente la herramienta el...

Page 120: ...e seguridad instruc ciones ilustraciones y especificaciones que se suministran con esta herramienta el ctrica Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuaci n es posible que el re...

Page 121: ...a cuando corte al hilo piezas de trabajo de menos de 2 mm de grosor Es posible que una pieza de trabajo delgada forme Instrucciones de seguridad para sierras de mesa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES una cu...

Page 122: ...ucciones de seguridad para sierras de mesa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No deje nunca desatendida la sierra de mesa mientras est en funcionamiento Ap guela y no deje la herramienta hasta que se detenga...

Page 123: ...No ponga NUNCA los dedos ni las manos en la trayectoria de la hoja de sierra ni de ninguna otra herramienta de corte Mantenga los dedos y las manos por lo menos a 6 pulgadas de dis tancia de la hoja...

Page 124: ...rte transversal se realizan de manera m s conveniente y con mayor seguridad si se coloca un refrentado de madera auxiliar en el calibre de ingletes Consulte Refrentado auxiliar para el tope gu a para...

Page 125: ...ental con la herramienta de corte No almacene materiales sobre la herramienta ni cerca de ella de manera que sea necesario subirse a la herra mienta o su base de soporte para llegar a ellos Utilice ni...

Page 126: ...ted recibe una descarga el ctrica su reac Especificaciones del motor y requisitos el ctricos ci n podr a hacer que las manos golpeen la her ramienta Si el cable de ali mentaci n est des gastado cortad...

Page 127: ...utilice la medida m s gruesa sigui ente Utilice siempre cables de extensi n ho mologados por U L y la CSA TAMA OS RECOMENDADOS DE LOS CABLES DE EXTENSI N PARA HERRAMIENTAS DE CORRIENTE ALTERNA DE 120...

Page 128: ...el talo naje produce un corte de mala calidad y puede constituir un peligro para la seguridad SECCI N DE CORTE El espacio de la pieza de trabajo de donde la hoja quit el material RETROCESO Un agarre y...

Page 129: ...CTOR INTELIGENTE SMART GUARD Un sistema integrado por 3 componentes Cuchilla separadora separador trinquetes an tirretroceso y protector de barrera principal ASERRADO PASANTE Toda operaci n de corte e...

Page 130: ...mite fijar el tope gu a a las distan cias deseadas SKILSAW WORM DRIVE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 10 FIG 1 8 SOPORTE PARA LA PIEZA DE TRA BAJO TOPE GU A AUXILIAR Proporciona soporte para piezas de trab...

Page 131: ...miento para el calibre de ingletes cuando ste no se est utilizando o cuando se transporta o almacena la sierra de mesa 19 20 14 17 23 21 18 15 22 16 FIG 2 19 LLAVE HEXAGONAL Y REA DE ALMA CENAMIENTO L...

Page 132: ...o Accionada por medio del pie para permitir un accionamiento f cil con un solo movimiento 3 1 4 7 5 2 6 4 AGUJEROS DE MONTAJE Permiten sujetar firmemente la herramienta a la base de soporte 5 PIES AJU...

Page 133: ...nterruptor en la posici n de encen dido hasta que las piezas que falten hayan sido obtenidas e instaladas correctamente TABLA DE PIEZAS SUELTAS ART CULO DESCRIPCI N CANT 1 Sierra de mesa 1 2 Codo del...

Page 134: ...a 7 mm para las ruedas D 4 ea Perno de carruaje de 5 16 de pulgada x 3 5 pul gadas para montar la herramienta en la base de soporte y tuerca de fijaci n Desempaquetado y comprobaci n del contenido Her...

Page 135: ...a haber holgura ni superposici n 1 Posicione la escuadra y trace una l nea clara 2 Voltee la escuadra mostrada en la posici n de la l nea de puntos 3 Compruebe el borde de la escuadra volteada contra...

Page 136: ...3 2 1 ANTES DE ENSAMBLAR ESTA BASE DE SOPORTE PARA SIERRAS DE MESA Separe y compruebe todas las piezas para asegurarse de que tiene todos los materiales necesarios para ensamblar la base de soporte No...

Page 137: ...llave de tuerca de 1 2 pulgada o una llave de tuerca ajustable para apretar completamente la tuerca Vea la Fig A Manillar Perno de carruaje arandela y tuerca del manillar Pernos de la base de soporte...

Page 138: ...ue el tubo en forma de H en la posici n mostrada en la figura C de manera que los agujeros ubicados en el extremo del tubo en forma de H se alineen con los agujeros ubica dos en el tubo corto de la ba...

Page 139: ...l sentido de las agujas del reloj para que se ale hacia arriba Fig 5 4 Jale la cuchilla separadora hacia la palanca de liberaci n para desacoplarla de las espigas 5 Deslice la cuchilla separadora haci...

Page 140: ...r Palanca de liberaci n del protector FIG 8 Dispositivo antirretroceso Trinquetes Agujero de fijaci n Cuchilla separadora Oprima FIG 9 13 Oprima las almohadillas de compresi n mien tras acomoda el dis...

Page 141: ...la hoja se alinee apro piadamente con la cuchilla separadora separa dor lo cual puede atorar la pieza de trabajo durante la realizaci n del corte Se puede colocar una placa estabilizadora solamente c...

Page 142: ...de la sierra NOTA Los elementos impresos en diferentes hojas de sierra no siempre est n en el mismo lado Para evitar lesiones no utilice una hoja cuyo di metro sea inferior o superior a 10 pulgadas y...

Page 143: ...SU UTILIZACI N 1 Aseg rese de que las palancas de fijaci n del tope gu a para cortar al hilo ubicadas a ambos lados del tope gu a est n en la posici n lib erada 2 Alinee la muesca ubicada en el sopor...

Page 144: ...lvo se puede almacenar debajo del lado derecho de la mesa Fig 17 ALMACENAMIENTO DEL TOPE GU A PARA CORTAR AL HILO Cuando no se est utilizando el tope gu a para cortar al hilo se puede almacenar debajo...

Page 145: ...taci n es posible que el resultado sea da os a la misma Para desplegar o almacenar la base de soporte consulte Transporte de la sierra de mesa con la base de soporte Almacenamiento transporte y montaj...

Page 146: ...ara bajarlo Reapriete firmemente la tuerca de mariposa FIG 21a FIG 21b Despliegue de la base de soporte Plegado de la base de soporte Carga descarga del cami n 1 Oriente la base de soporte plegada con...

Page 147: ...tilice los mismos sujetadores que se emplean para montar la herramienta en la base de soporte 2 Coloque la herramienta sobre el banco de trabajo y suj tela firmemente en la posici n correcta 3 Use un...

Page 148: ...pe de bisel y luego apriete el tornillo de ajuste a 90 grados 5 Afloje el tornillo de ajuste y ajuste el indicador para que se ale 0 grados en la escala de bisel AJUSTE DEL TOPE POSITIVO A 45 GRADOS 6...

Page 149: ...piz Fig 26 3 Coloque la base de una escuadra de combi naci n contra el borde de la ranura del calibre de ingletes y extienda la regla corrediza de la escuadra de manera que apenas toque el punto marc...

Page 150: ...sible 3 Alinee la hoja con las ranuras del calibre de ingletes de acuerdo con las instrucciones AJUSTE DE LA HOJA PARALELA A LAS RANURAS DEL CALIBRE DE INGLETES 4 Lado derecho posici n 1 cerca de la h...

Page 151: ...s cercana a la hoja a Afloje los pernos del lado izquierdo ubica dos en los rieles delantero y trasero para que se puedan deslizar libremente aproximadamente de 1 2 a 1 vuelta Mue va los pernos para q...

Page 152: ...152 Ajustes Escala Indicador del tope gu a para cortar al hilo Tornillos de ajuste del indicador Lado derecho 1 Izquierdo Side Lado derecho 2 FIG 31 FIG 30...

Page 153: ...el calibre de in gletes de acuerdo con las instrucciones que se indican en Ajuste de la hoja paralela a las ranuras del calibre de ingletes y si es nece sario ajuste la hoja Aseg rese de que el tope g...

Page 154: ...ajuste AJUSTE DE LA CUCHILLA SEPARADORA 1 Suba la hoja de sierra hasta la altura m xima y ajuste el ngulo de bisel a 0 2 Retire el ensamblaje del protector de barre ra y el dispositivo antirretroceso...

Page 155: ...riete completamente la tuerca hexagonal Tornillo de sujeci n Tope gu a Cuchilla separadora Papel NOTA Aseg rese de que la cuchilla separadora se mantenga en l nea con la hoja cuando est est inclinada...

Page 156: ...rdo 4 Suba la parte delantera del soporte hasta que est en contacto con el tope gu a Ten ga presente que es posible que se requiera un mazo de caucho para mover el soporte para el material Durante el...

Page 157: ...rte la alimentaci n el c trica a la sierra la herramienta cambiar al modo de apagado Una vez que se haya restablecido la alimentaci n el ctrica ser necesario encender de nuevo la herramienta el ctrica...

Page 158: ...hilla separadora separador Dicho disposi tivo se puede retirar f cilmente oprimiendo las almohadillas de compresi n ubicadas a ambos lados del dispositivo antirretroceso y levantando el dispositivo Ut...

Page 159: ...ornillos para madera Use un palo de empuje siempre que el tope gu a est a 2 pulgadas o m s de la hoja Utilice un blo que de empuje cuando la operaci n sea demasi ado estrecha como para permitir el uso...

Page 160: ...G 47b UTILIZACI N DEL INDICADOR DEL TOPE GU A PARA CORTAR AL HILO El indicador del tope gu a para cortar al hilo muestra la distancia desde la hoja hasta el tope gu a para cortar al hilo Posici n a la...

Page 161: ...y fuera de la trayectoria de la misma Utilizaci n b sica de la sierra de mesa 8 Si la hoja se atora o se detiene durante el corte PONGA EL INTERRUPTOR EN LA POSICI N DE APAGADO OFF antes de intentar l...

Page 162: ...a a la izquierda es posible que el protector de la hoja de sierra interfiera con el uso adecuado de un palo de empuje Cuando la ANCHURA DEL CORTE AL HILO sea de 6 pulgadas y M S utilice la mano DERE C...

Page 163: ...al hilo durante toda operaci n que utilice el calibre de ingletes Cuando realice un corte transversal y la hoja est ajustada a 90 o 45 respecto a la mesa el calibre de ingletes se puede utilizar en c...

Page 164: ...ue los tornillos nunca sobresalgan por encima de la superficie exterior del refrentado Aseg rese de que el refrentado no interfiera con el funcionamiento apropiado del protector de la hoja de sierra N...

Page 165: ...uedan quedar ATRAPADOS dentro del mismo mientras la sierra est EN FUNCIONAMIENTO ESTO PO DR A PONER EN PELIGRO LAS MANOS o cau sar un RETROCESO Apague la sierra Despu s de que la hoja haya dejado de g...

Page 166: ...ENTE RECO GERLO YA QUE ESTO PODR A PONER EN PELIGRO LAS MANOS CORTE A INGLETE El CORTE A INGLETE es cortar madera a un n gulo distinto a 90 con el borde de la madera Siga el mismo procedimiento que se...

Page 167: ...n sobre la pieza de tra bajo ASEG RESE DE QUE EST N FIRMEMENTE SUJETAS B Aseg rese mediante la realizaci n de pruebas de que las tablas con canto biselado detendr n un retroceso en caso de que ste se...

Page 168: ...ACABADO DE CORTAR MOR TAJAS INSTALACI N DE UN JUEGO DE MORTAJAR Un juego de mortajar es un sistema accesorio que se utiliza para hacer ranuras no pasantes o cortes de superposici n en piezas de trabaj...

Page 169: ...inaci n suministrada con el juego de accesorios de mortajar SPTA70WT DD o SPT00A en el ex terior del apilamiento de mortajar y apri tela 6 Colocaci n de las hojas de mortajar y los astilla dores Fig 6...

Page 170: ...e gu a bloqueado en la posici n correcta Esto es til cuando se realizan cortes transversales repetitivos de mortajas desde los extremos de m s de una pieza de trabajo Cada pieza se sujeta contra el ca...

Page 171: ...radoras con un di metro exterior diferente se debe utilizar un adaptador no incluido Codo para polvo Para lograr una mejor contenci n del polvo al cortar sin utilizar una aspiradora conectada la sier...

Page 172: ...r No permita que se acumule aserr n dentro de la sierra Sople frecuentemente con aire comprimido todo el polvo que se acumule en el interior del ga binete de la sierra el motor o los engranajes de ele...

Page 173: ...ire el protector de la hoja 2 Rote el trinquete hacia la parte trasera del separador de manera que los dientes est n por encima de la parte superior de dicho separador 3 Sujete el separador con el tri...

Page 174: ...cionar la sierra durante un minuto para calentar el aceite Luego retire el tap n del aceite y voltee la sierra para que salga todo el aceite A ada lubri cante Skilsaw nuevo N m 80111 En el caso de una...

Page 175: ...a an a los accesorios Es posible que la utilizaci n de accesorios inadecuados cause peligros Accesorios recomendados Item Catalog No Inserto de holgura cero SPT00C Inserto de mortajar de 13 16 SPT00A...

Page 176: ...je de la sierra de mesa La tuerca del eje portaherramienta no est apretada Consulte la secci n Ensamblaje Cambio de la hoja El corte se atora quema detiene el motor al cortar al hilo Hoja desafilada c...

Page 177: ...service usine BOSCH ou un centre de service apr s vente agr Pour trouver les centres de service apr s vente agr sde BOSCH pour des outils lectriques veuillez vous rendre sur le site www skilsaw com ou...

Search results

Summary of Contents for SPT99

Reviews:

Related manuals for SPT99

Brands by name

Popular brands

skilsaw SPT99, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SPT99

Reviews:

Related manuals for SPT99

Brands by name

Popular brands