background image

Usage prévu

Ces pistolets graisseurs sont spécialement 
conçus pour pomper et distribuer du lubrifi-
ant avec une alimentation par batterie  Ne 
pas dépasser les spécifications nominales 
maxima 

 



AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes et instructions 
de sécurité  Leur inobservation risque 
d’entraîner une électrocution, un 
incendie et/ou des blessures graves 

Consignes de 

sécurité

Consignes générales de 

sécurité pour l’outillage 

électrique

Conserver toutes les consignes et 
instructions pour pouvoir s’y référer à 
l’avenir. 

Le terme « outil électrique » 

mentionné dans les consignes se réfère à un 
outil branché sur secteur (à fil) ou alimenté 
par batterie (sans fil) 

1 Sécurité des lieux de travail

1.1 

Maintenir les lieux de travail propres 
et bien éclairés. 

Les lieux encom-

brés ou sombres invitent les 
accidents 

1.2 

Ne pas utiliser d’outils électriques 
dans les atmosphères explosibles, 
par exemple en présence de liq-
uides, gaz ou poussière inflam-
mables. 

Les outils électriques pro-

duisent des étincelles pouvant 
enflammer la poussière ou les 
vapeurs 

1.3 

Ne pas laisser des enfants ni des 
spectateurs s’approcher lor-
squ’on se sert d’un outil électri-
que. 

Les distractions peuvent 

causer une perte de contrôle 

2 Sécurité électrique

2.1 La fiche d’un outil électrique doit 

s’adapter à la prise.

 

Ne jamais 

modifier la fiche en quoi que ce 
soit. N’utiliser aucun adaptateur 
avec les outils électriques à mise à 
la terre. 

Les fiches et prises corre-

spondantes non modifiées réduiront 
le risque d’électrocution 

2.2 Éviter tout contact du corps avec les 

surfaces mises à la terre telles 
que celles des canalisations, radi-
ateurs, cuisinières et réfrigéra-
teurs.

 Il y a un risque accru d’élec-

trocution en cas de mise à la terre 
du corps 

2.3 Ne pas exposer les outils électriques à 

la pluie ni à l’humidité.

 La pénétra-

tion d’eau dans un outil électrique 
accroîtra le risque d’électrocution 

2.4 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais 

se servir du cordon pour trans-
porter, tirer ou débrancher l’outil 
électrique.

 

Ne pas approcher le 

cordon d’une source de chaleur, de 
l’huile, des arêtes vives ou de 
pièces mobiles. 

Un cordon endom-

magé ou emmêlé accroît le risque 
d’électrocution 

2.5 Lorsqu’on se sert d’un outil  

électrique à l’extérieur, utiliser un 
cordon prolongateur conçu à cet 
effet.

 L’utilisation d’un tel cordon 

réduit le risque d’électrocution 

2.6 Si on ne peut éviter d’utiliser un outil 

électrique dans un endroit 
humide, employer une alimenta-
tion protégée par dispositif dif-
férentiel résiduel (DDR).

 L’utilisa-

tion d’un DDR réduit le risque 
d’électrocution  REMARQUE Le 
terme « dispositif différentiel rési-
duel (DDR) » peut être remplacé par 
le terme « disjoncteur de fuite à la 
terre (GFCI) » 

3 Sécurité personnelle

3.1 Rester vigilant, faire attention à ce 

qu’on fait et faire preuve de bon 
sens quand on uilise un outil élec-
trique.

 

Ne pas se servir d’un outil 

électrique quand on est fatigué ou 
sous l’influence de drogues, de 
l’alcool ou de médicaments. 

Un 

moment d’inattention pendant l’uti-
lisation d’outils électriques peut 
entraîner des blessures graves 

3.2 Utiliser un équipement de protection 

individuelle.

 

Toujours porter des 

lunettes de protection. 

L’utilisation 

d’un équipement de protection, tel 
que masque antipoussière, chaus-
sures de sécurité à semelle 
antidérapante, casque de chantier 
ou protecteurs d’oreilles, adapté aux 

conditions réduira le risque de 
blessures 

3.3 Empêcher une mise en marche intem-

pestive. S’assurer que le commu-
tateur est en position d’arrêt 
avant de raccorder l’outil au sec-
teur et/ou à une batterie, de le 
saisir ou de le transporter. 

Le 

transport d’outils électriques avec le 
doigt sur le commutateur ou leur 
mise sous tension quand le commu-
tateur est en position de marche 
invite les accidents 

3.4 Retirer toute clé de réglage avant de 

mettre l’outil en marche.

 Laisser 

une clé attachée à une pièce rotative 
de l’outil électrique peut entraîner 
des blessures 

3.5 Ne pas trop se pencher en avant.

 

Garder un bon équilibre en per-
manence.

 Cela permet de garder un 

meilleur contrôle de l’outil électrique 
dans des situations imprévues 

3.6 Porter une tenue appropriée.

 

Ne pas 

porter de vêtements amples ni de 
bijoux. Ne pas approcher les chev-
eux, les vêtements ni les gants 
des pièces en mouvement. 

Les 

vêtements amples, les bijoux ou les 
cheveux longs peuvent se prendre 
dans les pièces en mouvements 

3.7 Si des dispositifs sont prévus pour le 

raccordement de systèmes de 
dépoussiérage, veiller à les rac-
corder et à les utiliser correcte-
ment.

 Le dépoussiérage peut 

réduire les dangers présentés par la 
poussière 

3.8 Ne laissez pas la familiarité acquise 

grâce à l'utilisation fréquente 
d'outils vous permettre de devenir 
complaisant et d'ignorer les 
principes de sécurité des outils.

 

Une action imprudente peut causer 
des blessures graves en une fraction 
de seconde 

4 Utilisation et entretien d’un outil électrique

4.1 Ne pas forcer l’outil électrique. Uti-

liser l’outil électrique adapté à 
l’application. 

Un tel outil fera mieux 

son travail plus en sécurité à la 
vitesse pour laquelle il a été conçu 

4.2 Ne pas se servir de l’outil si le com-

mutateur ne le met pas sous et 
hors tension.

 Tout outil électrique 

qui ne peut être commandé au 
moyen du commutateur est dan-
gereux et doit être réparé 

6

Summary of Contents for ALEMITE 597 Series

Page 1: ...Service guide Date of issue May 2022 Form number 671121 Version 3 Model series 597 597 A 597 B 597 C 597 D 597 E 597 F Cordless grease gun...

Page 2: ...ions for battery and charger 10 Save these instructions 10 Batteries 10 Charger 11 Electrical safety 11 Load grease gun 11 Load cartridge 11 Load suction 12 Loader pump 12 Prime gun 12 Force prime 12...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...ed to prevent splashing of material on the skin or in the eyes Always disconnect power source electri city air or hydraulic from the pump when it is not being used This equipment generates very high g...

Page 6: ...pment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 3 3 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in...

Page 7: ...able for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 5 2 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may c...

Page 8: ...any parts blades or accessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breat...

Page 9: ...ghted liquid crystal display LCD which features a battery level gauge grease level gauge grease meter and a loss of prime and stall indicator warnings A built in LED flashlight is included The guns us...

Page 10: ...liquids This may cause premature cell failure Failure to comply may result in seri ous injury or death DANGER Never attempt to open battery pack for any reason If plastic housing of battery pack brea...

Page 11: ...y in damp or wet locations Do not short across the terminals of the battery pack Extremely high tempera tures could cause personal injury or fire This appliance is not intended for use by persons incl...

Page 12: ...t cases the gun will prime simply by operating the trigger several times Should grease fail to appear air must be bled Force prime This process manually assists air within the gun to be bled at the bl...

Page 13: ...ll condition in the case of a clogged fitting or line the gun will stop pumping grease and the LCD display will be illuminated with Red backlight If this condi tion occurs release trigger immediately...

Page 14: ...of plug on charger Make sure that the extension cord is properly wired and in good elec trical condition Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or completely worn out The batter...

Page 15: ...peration Charge the battery only with the charger provided or optional mobile charger 343289 Make sure power circuit voltage is same as that shown on the charger specifications plate Ensure the batter...

Page 16: ...45 44 43 50 49 46 47 48 4 3 5 52 B 51 9 11 10 14 13 15 16 17 5 6 18 20 19 22 2 1 25 24 26 24 27 21 12 28 54 53 2 1 3 4 Fig IPB 1 1 Remove when larger diameter grease coupler is used 2 Support yoke du...

Page 17: ...ear planet second stage 3 17 Gear output pinion 1 18 Gear internal 1 19 Spring trigger 1 20 Trigger 1 21 Ring retaining 2 X 22 Head and bearing assembly 1 X 23 Gear assembly output 1 24 Washer 0 24 in...

Page 18: ...flashlight 1 49 Cover reset button 1 50 Cover slide switch 1 51 Hose assembly grease never substitute 340067 1 52 Coupler grease 2 308730 1 53 North american charger battery 120V AC 60 Hz models 597...

Page 19: ...even extracts unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any los...

Page 20: ...Guide de service Date d Emission mai 2022 Num ro de formulaire 671121 Version 3 S rie de mod les 597 597 A 597 B 597 C 597 D 597 E 597 F Pistolet graisseur sans fil...

Page 21: ...rvez ces instructions 10 Batteries 10 Chargeurs 11 S curit lectrique 11 Chargement la pistolet graisse 11 Chargement par cartouche 11 Chargement par succion 12 Chargement par chargeur 12 Amor age du p...

Page 22: ...3...

Page 23: ...pe de fluide ayant p n tr le corps Toute autre utilisation non conforme aux instructions risque d entra ner la perte de la garantie ou un refus de responsabilit Il est interdit de faire une utilisatio...

Page 24: ...n DDR r duit le risque d lectrocution REMARQUE Le terme dispositif diff rentiel r si duel DDR peut tre remplac par le terme disjoncteur de fuite la terre GFCI 3 S curit personnelle 3 1 Rester vigilant...

Page 25: ...mploi de toute autre batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 5 3 Lorsqu une batterie n est pas en ser vice ne pas l approcher d objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie...

Page 26: ...uvement Blessures occasionn es lors du remplace ment de toute pi ce lame ou accessoire Blessures caus es par l utilisation prolong e d un outil Lorsqu on se sert d un outil pendant des p riodes pro lo...

Page 27: ...trole NLGI 1 NLGI 2 dans des applications de graissage g n rales Un tuyau flexible haute pression de 36 pouces 0 91 m tre un manchon d accouplement graisseur usage industriel un chargeur de batterie r...

Page 28: ...rez la de l outil Les batteries NiCd NiMH et Li Ion sont recyclables Adressez vous un agent de r paration agr ou un centre de recyclage local Batteries En aucun cas n essayez d ouvrir l outil Ne mette...

Page 29: ...aque signal tique N essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur ordinaire Chargement par cartouche 1 D visser le cylindre graisseur 40 du pistolet 2 Tirer le fouloir et engager la go...

Page 30: ...nt en actionnant sa man ette plusieurs reprises Si aucune graisse ne s coule alors il faut purger la culasse Amor age force Cette m thode permet de purger manuelle ment l air se trouvant dans la soupa...

Page 31: ...our entrer dans le mode de r initialisation appuyez et maintenez enfonc le bouton de r initialisation Les chiffres du compteur de graisse commenceront clignoter apr s 2 secondes suivis par les segment...

Page 32: ...tterie Ne pas entreposer le pistolet et la batterie dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 C 104 F Ne pas court circuiter la batterie Ne pas ranger le chargeur dans un endroi...

Page 33: ...ommag s Fonctionnement du chargeur de batterie Chargez uniquement la batterie en utilisant le chargeur fourni ou le chargeur portable en option 343289 Assurez vous que la tension du circuit de l alime...

Page 34: ...4 3 5 52 B 51 9 11 10 14 13 15 16 17 5 6 18 20 19 22 2 1 25 24 26 24 27 21 12 28 54 53 2 1 3 4 Fig IPB 1 1 Enlevez quand le coupleur de graisse de plus grand diam tre est utils 2 Fourche de support lo...

Page 35: ...ut pinion 1 18 Gear internal 1 19 Ressort de manette 1 20 Manette 1 21 Bague de retenue 2 X 22 Ensemble de t te et roulement 1 X 23 Engrenage de sortie 1 24 Rondelle 6 2 mm DI x 17 mm DE 0 24 in DI x...

Page 36: ...on de r initialisation 1 50 Couvercle commutateur coulisseau 1 51 Flexible graissuer Ne jamais substituer 340067 1 52 Manchon d accouplement graisseur 2 308730 1 53 Nord Am ricain Chargeur batterie 12...

Page 37: ...autorisation crite pr alable Toutes les pr cautions ont t prises pour assurer l exacti tude des informations contenues dans cette publication mais aucune responsabilit ne peut tre accept e pour toute...

Page 38: ...Service anleitung Ausgabedatum Mai 2022 Formularnummer 671121 Ausf hrung 3 Modellreihe 597 597 A 597 B 597 C 597 D 597 E 597 F Akku Fettpresse...

Page 39: ...ise f r Akku und Ladeger t 10 Anleitung aufbewahren 10 Batterien 10 Ladeger t 11 Elektrische Sicherheit 11 Laden der Fettpresse 11 Cartridge wird geladen 11 Saugbelastung 12 Laderpumpe 12 Vorbereitung...

Page 40: ...3...

Page 41: ...liche Schutzausr stung angelegt werden Bei Nichtgebrauch der Pumpe diese stets von der Stromquelle Elektrizit t Luft oder Hydraulik trennen Dieses Ger t erzeugt einen sehr hohen Schmierdruck Beim Betr...

Page 42: ...n der Betrieb eines Elek tro werkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidlich ist verwenden Sie eine mit einem Fehlerstrom schutzschalter RCD gesch tzte Stromversorgung Die Verwendung eines FI Schutzscha...

Page 43: ...ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack Brandgefahr darstellen 5 2 Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell daf r vorgesehenen Batteriepacks Die Verwendung anderer Batteriepacks kann...

Page 44: ...n durch Ber hren rotierender bewegterTeile Verletzungen beim Austausch vonTeilen Klingen oderZubeh rteilen Verletzungen durch l ngeren Gebrauch eines Werkzeugs Wenn Sie ein Werkzeug l ngere Zeit benut...

Page 45: ...1 230 VAC 50 Hz australisch 597 F 2 Bild 1 Akku Fettpresse Serie 597 Inklusive Ladeger t Etiketten auf dem Werkzeug Die folgenden Symbole werden auf dem Werkzeug angezeigt Die Presse verwenden einen...

Page 46: ...u vermeiden und reduziert die Nachfrage nach Rohstoffen HINWEIS Akku vollst ndig entladen und vom Ger t entfernen NiCd NiMH und Li Ion Akkus sind recycelbar Wenden Sie sich an einen autorisierten Repa...

Page 47: ...Center wenn Service oder Reparatur erforderlich ist Falsche Montage kann zu Stromschlag oder Feuer f hren Trennen Sie das Ladeger t von der Steck dose bevor Sie es reinigen um die Gefahr eines Stromsc...

Page 48: ...ls 4 Sobald dasschmierenerscheint die Mitnehmerstange vom Mitnehmer l sen und in den Schmierzylinder dr cken berpr fen Sie die Ventilkontamination Sollte die Presse sich nicht ansaugen lassen die Stec...

Page 49: ...9 siehe Bild 2 Seite 11 Um in den Reset Modus zu gelangen dr cken und halten Sie die Reset Taste Nach 2 Sekunden beginnen die Ziffern des Fettmessers zu blinken Ma einheit oz g Wenn Sie die Reset Tast...

Page 50: ...Gr e und Form haben wie der Stecker am Ladeger t Stellen Sie sicher dass das Verl ngerungskabel ordnungsgem verdrahtet und in gutem Zustand ist Verbrennen Sie die Batterie nicht auch wenn sie stark be...

Page 51: ...rie nur mit dem mit gelieferten Ladeger t oder dem optionalen mobilen Ladeger t 343289 auf Stellen Sie sicher dass die Stromkreisspannung der auf demTypenschild des Ladeger ts angegebe nen Spannung en...

Page 52: ...49 46 47 48 4 3 5 52 B 51 9 11 10 14 13 15 16 17 5 6 18 20 19 22 2 1 25 24 26 24 27 21 12 28 54 53 2 1 3 4 Bild IPB 1 1 Entfernen wenn der Schmierkopf mit gr erem Durchmesser verwendet wird 2 St tzfu...

Page 53: ...Planet Zweite Stufe 3 17 Zahnrad Ausgangsritzel 1 18 Ausr stung Intern 1 19 Fr hling Ausl ser 1 20 Ausl sen 1 21 Ring Halt 2 X 22 Kopf und Lagereinheit 1 X 23 Zahnradbaugruppe Ausgang 1 24 Unterlegsc...

Page 54: ...pe 1 49 Abdeckung Reset Taste 1 50 Abdeckung Schiebeschalter 1 51 Schlauchbaugruppe schmieren Niemals ersetzen 340067 1 52 Koppler schmieren 2 308730 1 53 Nordamerikanisches Ladeger t Batterie 120VAC...

Page 55: ...Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen 19...

Page 56: ...cht reproduziert werden auch keine Ausz ge Es wurde mit gr ter Sorgfalt darauf geachtet die Richtigkeit der in dieserVer ffentlichung enthaltenen Informa tionen zu gew hrleisten Es kann jedoch keine H...

Page 57: ...Gu a de servicios Date d Emission mayo 2022 Num ro de formulaire 671121 Versi n 3 Serie de modelos 597 597 A 597 B 597 C 597 D 597 E 597 F Pistola de engrase sin cord n...

Page 58: ...da estas instrucciones 10 Bater as 10 Cargadores 11 Seguridad el ctrica 11 Carga y cebado de la pistola engrasadora 11 Carga del cartucho 11 Carga por succi n 12 Bomba cargadora 12 Cebado de la pistol...

Page 59: ...3...

Page 60: ...Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 4...

Page 61: ...l quido se inyect Cualquier otro uso que no est de acuerdo con las instrucciones dar n lugar a la p rdida de la reclamaci n por garant a o responsabilidad Desconecte siempre la fuente de energ a el ct...

Page 62: ...aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica 2 6 Si tiene que operar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use una fuente protegida de disposi tivo de corriente residual RCD El uso de un R...

Page 63: ...o para un tipo de grupo de bater as puede crear un riesgo de incendio cuando se use con otro grupo de bater as 5 2 Use herramientas el ctricas sola mente con grupos de bater as dise adas espec ficamen...

Page 64: ...tegerse durante la operaci n No acerque las manos a la parte de caucho expuesta de la manguera ADVERTENCIA El valor de las emisiones de las vibra ciones durante el uso real de la her ramienta el ctric...

Page 65: ...2 597 E 1 230 VAC 50 Hz Australiano 597 F 2 Fig 1 Pistola engrasadora inal mbrica serie 597 incluye cargador de bater a ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de...

Page 66: ...el resto de residuos dom sticos NOTA Deje que la bater a se agote por completo y a continuaci n extr igala de la herramienta Las bater as de n quel cadmio NiCd de hidruro de n quel metal NiMH y de io...

Page 67: ...para la red el ctrica NOTA Consulte la fig IPB1 p gina 14 para la identificaci n de los componentes de los siguientes procedimientos No incinere la bater a Puede explotar en un incendio No cargue la b...

Page 68: ...accesorio del cargador en el acoplador del cargador 2 1 Empuje hacia abajo para mantener abierta la v lvula del acoplador 3 Haga funcionar la bomba y vea el mov imiento de la varilla del seguidor 4 U...

Page 69: ...medidor de grasa no cuenta los movimientos del pist n vac o Indica cambio Funciones de LCD La pantalla de cristal l quido 46 tiene un medidor de grasa electr nico un indicador de nivel de grasa y un i...

Page 70: ...el activador se opere para dispensar grasa Si el activador se presiona para operar la pistola la luz permanecer encendida hasta 20 segundos despu s de soltar el activador Normas de seguridad del paqu...

Page 71: ...nte Una o m s celdas est n da adas Funcionamiento del cargador de bater a Cargue el grupo de bater as s lo con el cargador que se proporciona o el cargador m vil opcional 343289 Aseg rese de que el vo...

Page 72: ...6 47 48 4 3 5 52 B 51 9 11 10 14 13 15 16 17 5 6 18 20 19 22 2 1 25 24 26 24 27 21 12 28 54 53 2 1 3 4 Fig IPB 1 1 Quitar cuando se usa una boquilla de grasa m s grande 2 Horquilla de soporte durante...

Page 73: ...salida 1 18 Engranaje interno 1 19 Resorte del gatillo 1 20 Gatillo 1 21 Anillo de retenci n 2 X 22 Ensamble de cojinetes y culata 1 X 23 Salida del conjunto de engranajes 1 24 Arandela 6 2 mm DI x 1...

Page 74: ...eset 1 50 Cubierta interruptor deslizable 1 51 Conjunto de la manguera engrasadora nunca sustituir 340067 1 52 Acoplador de engrase 2 308730 1 53 Cargador de bater a de Am rica del Norte 120 Vca 60 Hz...

Page 75: ...Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 19...

Page 76: ...os que se otorgue un permiso previo por escrito Se han tomado todas las pre cauciones para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n pero no se puede aceptar ninguna resp...

Reviews: