13
Umetnut klin u ruke konstrukcije KPL. Poz. 1 rastavite. Pomoću traktora i hidraulike
podesite
visinu ruke tako da legne u pravilan položaj. Zatim kroz kosilicu i ruku zabijte
(plastičnim čekićem) klin poz. 2.1. Klin sa zadnje strane osigurajte zaticima poz. 2.3 i
2.4. S prednje strane prema potrebi postavite podlošku poz. 2.2 i također osigurajte
z
aticima poz. 2.3 i 2.4. Kao pomoć upotrijebite gornje slike. Isto učinite na drugoj
strani.
Nehmen Sie den eingesetzten Bolzen im Arm des Gerüstsatzes Pos. 1 heraus.
Passen Sie mit Hilfe des Traktors die Höhe des Arms an, so dass er sich für Sie in der
richtigen Position befindet. Schlagen Sie dann (mit einem Plastikhammer) den Bolzen
Pos. 2.1 durch das Mähwerk und den Arm. Sichern Sie den Bolzen auf der Rückseite
mit zwei Stiften Pos. 2.3 und 2.4. Legen Sie auf der Vorderseite bei Bedarf eine
Unterlegscheibe Pos. 2.2 unter und sichern Sie sie genauso mit zwei Stiften Pos. 2.3
und 2.4. Behelfen Sie sich mit den Bildern oben. Wiederholen Sie das Ganze auf der
anderen Seite.
The inserted pin in the arm of the frame set (Pos. 1) is to be disassembled. Using the
tractor and hydraulics, adjust the height of the arm, so it sits in the correct position.
Then push through the mower and the arm (use a plastic hammer) a bolt Pos. 2.1. Pin
on the back side is to be secured with pins Pos. 2.3 and 2.4. In the front, if necessary,
use a washer Pos. 2.2 and secure it in the same way with pins Pos. 2.3 and 2.4. Refer
to the figures above. Repeat the procedure on other side.
Smontare il perno inserito nei bracci del Telaio KPL. pos. 1. Con l'aiuto del trattore e
de
ll’idraulica regolare l’altezza del braccio finché raggiunge la posizione corretta.
Quindi, battere (con un martello di plastica) il perno pos. 2.1 attraverso la tagliaerba e il
braccio. Proteggere il perno sulla parte posteriore con un perno pos. 2.3 e 2.4. Nella
parte anteriore, se necessario, utilizzare la rondella pos. 2.2 e proteggere con 2 perni
pos. 2.3 e 2.4. Fare riferimento alle foto qui sopra. Ripetere sull'altro lato.
Démontez le boulon dans le bras du châssis ENS. Pos. 1. À l'aide du tracteur et du
système hydraulique ajustez la hauteur du bras pour qu'il puisse se placer dans la
bonne position. Ensuite, placez le boulon à travers la faucheuse et le bras (en utilisant
le marteau en plastique) pos. 2.1. Protégez le boulon du côté arrière avec deux tiges
pos. 2.3 et 2.4. Placez une rondelle avant si nécessaire pos. 2.2 et protégez avec les
tiges de la même façon pos. 2.3 et 2.4. Vous pouvez consulter les figures ci-dessus.
Répétez la procédure de l'autre côté.