7
1
Überwachende Stelle
· Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza ·
3RQWRVDPRQLWRUDUā&RQWUROHRUJDDQā-HGQRVWNDQDG]RUXMąFDā8QLWDWHDGHVXSUDYHJKHUHā7LOV\QVVWHGāgYHUYDNQLQJVRUJDQā
7DUNDVWXVODLWRVā7LOV\QVVWHGā)HOJ\HOHWLV]HUYā.RQWUROQpSUDFRYLVNRāǼʌȠʌIJȚțȒĮȡȤȒ
2
Seriennummer
· Serial number · Número de serie · Numéro de série · Numero di serie · Pontos a monitorar ·
1~PHURGHVpULHGRDSDUHOKRā6HULHQQXPPHUYDQKHWDSSDUDDWā1XPHUVHU\MQ\XU]ąG]HQLDā6HULDHFKLSDPHQWXOXLā
6HULHQXPPHUSnJUHMHWā6HULHQXPPHUāVDUMDQXPHURā6HULHQXPPHUā6RUR]DWV]iPRWāYêUREQpþtVORāȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢįȚȐIJĮȟȘȢ
3
Seillänge/Bandlänge
· cable/webbing length · Longitud de la eslinga / longitud de la cinta · Longueur de câble / longueur de la
FRXUURLHā/XQJKH]]DGHOODIXQHGHOQDVWURā&RPSULPHQWRGDFRUGDGRFLQWDā.DEHOOHQJWHEDQGOHQJWHāGáXJRĞüOLQNLGáXJRĞü
WDĞP\ā/XQJLPHIUkQJKLH/XQJLPHFKLQJăā5HEO QJGHEnQGO QJGHā/LQOlQJGEDQGOlQJGā.|\GHQKLKQDQSLWXXVā7DXOHQJGH
EnQGOHQJGHā.|WpOKRVV]6]DODJKRVV]ā'ĎåNDODQDGĎåNDSRSUXKXāȂȒțȠȢıȤȠȚȞȚȠȪȂȒțȠȢȚȝȐȞIJĮ
4
Typenbezeichnung
· product type · Denominación del tipo · Code de désignation · Denominazione tipo · Designação do modelo ·
Typeaanduiding · oznaczenie typu · Denumirea tipului · Typebetegnelse · Typbeteckning · Tyyppimerkintä · Typebetegnelse ·
7tSXVPHJQHYH]pVā2]QDþHQLHW\SXāȅȞȠȝĮıȓĮIJȪʌȠȣ
5
Produkt
ā3URGXFWā3URGXFWRā3URGXLWVā3URGRWWRā3URGXWRā3URGXFWā3URGXNWā3URGXFʕLDā3URGXFWā3URGXNWā7XRWHā3URGXNWā
7HUPpNā3URGXNWāʌȡȠȧȩȞ
6
Norm
· Standard · Norma · Norme · Norma · Norma · Norm · Norma · Norma · Norm · Norm · Standardi · Norm · Norma · Norma ·
ȆȡȩIJȣʌȘ
7
Nächste Revision
· date of next inspection · Próxima revisión · Prochaine révision · Prossima revisione · Próxima revisão ·
9ROJHQGHUHYLVLHāQDVWĊSQDNRQWURODā8UPăWRDUHDUHYL]LHā1 VWHHIWHUV\Qā1lVWDUHYLVLRQā6HXUDDYDWDUNDVWXVāQHVWHLQVSHNVMRQā
.|YHWNH]ĘIHOOYL]VJiOiV1DVOHGXM~FDUHYt]LDāǼʌȩȝİȞȘİʌȚșİȫȡȘıȘ
8
Gebrauchsanleitung beachten
· read the instruction manual · Prestar atención a las instrucciones de uso · Respecter la notice
GµXWLOLVDWLRQā5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHUOµXVRā2EVHUYDURPDQXDOGRXWLOL]DGRUā+RXGXDDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJā3U]HVWU]HJDü
LQVWUXNFMLREVáXJLā5HVSHFWDʕLLQVWUXFʕLXQLOHGHXWLOL]DUHā,DJWWDJEUXJVDQYLVQLQJā)|OMEUXNVDQYLVQLQJHQā.l\WW|RKMHWWDQRXGDWHWWDYDā
2YHUKROGEUXNVDQYLVQLQJā$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNEHWDUWDQGyNā'RGUåXMWHQiYRGQDSRXåLWLHā
ȆȡȠıȠȤȒıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
9
Herstelldatum
· Date of manufacture · Fecha de fabricatión · Date de fabrication · Data die construzione · Data de fabrico ·
)DEULFDJHGDWXPā'DWDSURGXNFMLā'DWDIDEULFDʕLHLā3URGXNWLRQVGDWRā7LOOYHUNQLQJVGDWXPā9DOPLVWXVSlLYlā3URGXNVMRQVGDWRā
*\iUWiVLGiWXPā'iWXPYêURE\āǾȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮIJĮıțİȣȒȢ
10
Hersteller
· Manufacturer · Fabricante · Fabricants · Costruttore · Fabricante · Fabricant · Fabrikant · Producenta · Fabricantului ·
3URGXFHQWā7LOOYHUNDUHā9DOPLVWDMDQRVRLWHā3URGXVHQWā*\iUWyLā9êUREFXāțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
Hinweis
: Geräte, die mit einem EN-Typenschild gekennzeichnet sind, dürfen nur in Länder verkauft und benutzt werden welche die EN-Norm anerkennen.
Note
: Devices labelled with an EN type plate may only be sold and used in countries in which the EN standard is recognised.
Remarque
: les appareils dotés d'une plaque signalétique EN doivent uniquement être commercialisés et utilisés dans les pays qui reconnaissent la norme EN.
Nota
ORVGLVSRVLWLYRVTXHHVWiQPDUFDGRVFRQXQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV(1VyORSXHGHQYHQGHUVH\XWLOL]DUVHHQORVSDtVHVTXHUHFRQRFHQODQRUPD(1
Avvertenza
: gli apparecchi con marchio di conformità EN possono essere venduti e impiegati solo nei paesi che riconoscono la norma EN.
Nota
2VHTXLSDPHQWRVPDUFDGRVFRPXPDSODFDGHLGHQWL¿FDomR(1SRGHPVHUYHQGLGRVHXVDGRVDSHQDVHPSDtVHVTXHUHFRQKHFHPDQRUPD(1
Instructie
: apparaten die met een EN-typeplaatje gemarkeerd zijn, mogen enkel in landen verkocht en gebruikt worden die de EN-norm erkennen.
Uwaga
XU]ąG]HQLDNWyUHR]QDF]RQRWDEOLF]Ną]QDPLRQRZą(1PRĪQDVSU]HGDZDüL]QLFKNRU]\VWDüW\ONRZNUDMDFKNWyUHX]QDMąQRUPĊ(1
,QGLFDġLH
&RPHUFLDOL]DUHDúLXWLOL]DUHDDSDUDWHORUPDUFDWHFXRSOăFXĠăFXFDUDFWHULVWLFLOH(1VXQWSHUPLVHQXPDLvQĠăULOHFDUHUHFXQRVFGLUHFWLYD(1
Bemærk
$QRUGQLQJHUVRPHUP UNHWPHGHW(1W\SHVNLOWPnNXQV OJHVRJDQYHQGHVLODQGHVRPDQHUNHQGHU(1VWDQGDUGHQ
Obs
: Enheter märkta med en EN-typskylt får endast säljas och användas i länder som godkänner EN-standarden.
Huomautus
: EN-merkinnällä varustettuja laitteita saa myydä ja käyttää vain sellaisissa maissa, joissa EN-standardi on hyväksytty.
Merk
: Enheter merket med en EN merkeplate kan kun selges og brukes i land hvor EN standard er anerkjent.
Felhívás
$](1WtSXVWiEOiYDOMHO|OWNpV]OpNHNNL]iUyODJRO\DQRUV]iJRNEDQpUWpNHVtWKHWĘNpVKDV]QiOKDWyNPHO\HNHOLVPHULND](1QRUPiNUHQGHONH]pVHLW
Poznámka
=DULDGHQLHRSDWUHQpW\SX(1ãWtWNXP{åXE\ĢSUHGiYDQpDSRXåtYDQpYNUDMLQiFKYNWRUêFKVDQRUPD(1X]QiYDQêFKLED
ȆİșȗȔį
ȅȚıȣıțİȣȑȢʌȠȣijȑȡȠȣȞIJȠıȒȝĮ(1İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮʌȦȜȠȪȞIJĮȚțĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠıİȤȫȡİȢȠȚȠʌȠȓİȢĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȣȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠʌİȡȓ(1
HU
NO
FI
SE
DK
RO
PL
NL
D
PT
IT
FR
ES
GB
SK
GR
